A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
obscenity
obscurantism
obscurantist
obscurantists
obscuration
obscure
obscure all trace
obscure berrypecker
obscure honeyeater
Search for:
ä
ö
ü
ß
26 results for
obscuration
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
.2
Rauchmelder
,
die
an
Treppen
,
in
Gängen
und
in
Fluchtwegen
der
Unterkunftsräume
gemäß
Absatz
.2.2
anzubringen
sind
,
müssen
typgeprüft
und
so
eingestellt
sein
,
dass
sie
bei
einer
durch
Rauch
verursachten
Dämpfung
der
Helligkeit
je
Meter
von
12
,5 %
ansprechen
,
aber
nicht
bis
die
durch
Rauch
verursachte
Dämpfung
der
Helligkeit
je
Meter
2 %
erreicht
. [EU]
.2
Smoke
detectors
to
be
installed
in
stairways
,
corridors
and
escape
routes
within
accommodation
spaces
as
required
by
paragraph
.2.2
shall
be
certified
to
operate
before
the
smoke
density
exceeds
12
,5 %
obscuration
per
metre
,
but
not
until
the
smoke
density
exceeds
2 %
obscuration
per
metre
.
.2
Rauchmelder
,
die
an
Treppen
,
in
Gängen
und
in
Fluchtwegen
der
Unterkunftsräume
gemäß
Absatz
.2.2
anzubringen
sind
,
müssen
typgeprüft
und
so
eingestellt
sein
,
dass
sie
bei
einer
durch
Rauch
verursachten
Dämpfung
der
Helligkeit
je
Meter
von
mehr
als
2 %
bis
12
,5 %
ansprechen
. [EU]
.2
Smoke
detectors
to
be
installed
in
stairways
,
corridors
and
escape
routes
within
accommodation
spaces
as
required
by
paragraph
.2.2
shall
be
certified
to
operate
before
the
smoke
density
exceeds
12
,5 %
obscuration
per
metre
,
but
not
until
the
smoke
density
exceeds
2 %
obscuration
per
metre
.
"Abdunkelung"
ein
Bereich
der
Verglasung
,
der
kein
Licht
durchlässt
; [EU]
'Opaque
obscuration
'
means
any
area
of
the
glazing
preventing
light
transmission
.
Abdunkelungen
müssen
den
Vorschriften
des
Anhangs
18
entsprechen
. [EU]
Any
opaque
obscuration
must
be
in
conformity
with
the
provisions
contained
in
annex
18
.
Bei
Windschutzscheiben
von
Fahrzeugen
der
Klasse
N1
kann
der
Hersteller
verlangen
,
dass
dieselbe
Prüfung
entweder
in
dem
Sichtbereich
B
nach
Anhang
18
Absatz
2.3 (
außer
an
Abdunkelungen
,
die
in
diesen
Bereich
hineinreichen
können
)
oder
in
der
Zone
I
nach
Absatz
9.2.5.2.3
dieses
Anhangs
durchgeführt
wird
. [EU]
For
the
windscreens
of
N1
vehicles
,
the
manufacturer
may
request
that
the
same
test
may
be
carried
out
either
in
test
area
B
defined
in
Annex
18
,
paragraph
2.3,
excluding
any
opaque
obscuration
impinging
on
it
,
or
in
the
zone
I
defined
in
paragraph
9.2.5.2.3
of
this
annex
.
Das
Prinzip
der
Messung
besteht
darin
,
einen
Lichtstrahl
über
eine
spezifische
Strecke
hinweg
durch
das
zu
messende
Rauchgas
zu
leiten
und
die
vom
Medium
verursachte
Lichtschwächung
anhand
des
Anteils
des
auffallenden
Lichts
zu
ermitteln
,
das
bei
einem
Empfänger
eintrifft
. [EU]
The
principle
of
measurement
is
that
light
is
transmitted
through
a
specific
length
of
the
smoke
to
be
measured
and
that
proportion
of
the
incident
light
which
reaches
a
receiver
is
used
to
assess
the
light
obscuration
properties
of
the
medium
.
Der
gesamte
obere
Teil
des
Kolbens
einschließlich
des
zylindrischen
Teiles
des
Kolbens
bis
zu
dem
Schnittpunkt
mit
dem
Schenkel
des
Winkels
γ
;1
muss
geschwärzt
sein
. [EU]
The
obscuration
shall
extend
over
the
whole
bulb
top
including
the
bulb
cylindrical
portion
up
to
the
intersection
with
γ
;1.
Der
gesamte
obere
Teil
des
Kolbens
muss
mindestens
bis
zu
dem
zylindrischen
Teil
des
Kolbens
geschwärzt
sein
. [EU]
The
obscuration
shall
extend
at
least
to
the
cylindrical
part
of
the
bulb
on
the
whole
bulb
top
circumference
.
Der
gesamte
obere
Teil
des
Kolbens
muss
mindestens
innerhalb
des
Winkels
γ
;3
und
mindestens
bis
zu
dem
zylindrischen
Teil
des
Kolbens
geschwärzt
sein
. [EU]
The
obscuration
shall
extend
at
least
to
angle
3
and
shall
extend
at
least
to
the
cylindrical
part
of
the
bulb
on
the
whole
top
circumference
.
Der
gesamte
obere
Teil
des
Kolbens
muss
mindestens
innerhalb
des
Winkels
γ
;3
und
mindestens
bis
zu
dem
zylindrischen
Teil
des
Kolbens
geschwärzt
sein
. [EU]
The
obscuration
shall
extend
at
least
to
angle
γ
;3
and
shall
extend
at
least
to
the
cylindrical
part
of
the
bulb
on
the
whole
bulb
top
circumference
.
Der
Kolben
muss
mindestens
innerhalb
des
Winkels
γ
;3
und
mindestens
bis
zu
dem
durch
den
Winkel
γ
;1
begrenzten
Teil
ohne
optische
Verzerrung
geschwärzt
sein
. [EU]
The
obscuration
shall
extend
to
at
least
angle
γ
;3
and
shall
be
at
least
as
far
as
the
undistorted
part
of
the
bulb
defined
by
angle
γ
;1.
Die
Anzeigeeinrichtung
des
Trübungsmessgerätes
muss
zwei
Skalen
haben
;
die
eine
muss
absolute
Einheiten
der
Lichtabsorption
von
0
bis
∞
; (
m-1
)
aufweisen
,
die
andere
muss
linear
von
0
bis
100
geteilt
sein
;
beide
Skalen
müssen
sich
von
dem
Wert
0
für
den
gesamten
Lichtstrom
bis
zu
dem
Größtwert
der
Skalen
für
die
vollständige
Lichtundurchlässigkeit
erstrecken
. [EU]
The
indicating
dial
of
the
opacimeter
shall
have
two
measuring
scales
,
one
in
absolute
units
of
light
absorption
from
0
to
∞
; (m-1)
and
the
other
linear
from
0
to
100
;
both
scales
shall
range
from
0
at
total
light
flux
to
full
scale
at
complete
obscuration
.
Die
Schwärzung
muss
mindestens
bis
zum
Beginn
des
zylindrischen
Teils
des
Kolbens
reichen
. [EU]
The
obscuration
shall
extend
at
least
as
far
as
the
cylindrical
part
of
the
bulb
.
Diese
Vorschrift
gilt
für
den
gesamten
Umfang
des
Kolbens
innerhalb
der
Winkel
γ
;1
und
γ
;2;
sie
muss
im
Bereich
der
Schwärzung
nicht
überprüft
werden
. [EU]
This
requirement
applies
to
the
whole
bulb
circumference
within
the
angles
γ
;1
and
γ
;2
and
does
not
need
to
be
verified
in
the
area
covered
by
the
obscuration
.
"durchsichtiger
Bereich"
die
gesamte
verglaste
Fläche
außer
Abdunkelungen
und
Farbkeilen
; [EU]
'Transparent
area'
means
the
whole
glazing
area
,
excluding
any
opaque
obscuration
and
any
shade
band
.
einem
Bereich
,
der
sich
bis
zu
25
mm
von
dem
Rand
der
Außenfläche
der
Windschutzscheibe
oder
einer
Abdunkelung
erstreckt
. [EU]
an
area
within
25
mm
from
the
edge
of
the
outer
surface
of
the
windscreen
or
from
any
opaque
obscuration
.
einer
Abdunkelung
,
die
nach
unten
durch
die
Ebene
1
begrenzt
wird
,
sofern
sie
sich
in
einem
300
mm
breiten
Bereich
befindet
,
dessen
Mittellinie
in
der
Längsmittelebene
des
Fahrzeugs
liegt
,
und
die
unter
der
Spur
der
Ebene
5
in
einem
Bereich
liegt
,
der
seitlich
durch
die
Spuren
von
Ebenen
begrenzt
wird
,
die
parallel
zur
Spur
der
Ebene
4
bzw
.
4'
durch
die
Begrenzungslinien
eines
150
mm
breiten
Segments
gehen
. [EU]
any
opaque
obscuration
bounded
downwards
by
plane
1
provided
it
is
inscribed
in
an
area
300
mm
wide
centred
on
the
longitudinal
median
plane
of
the
vehicle
and
provided
the
opaque
obscuration
below
the
plane
5
trace
is
inscribed
in
an
area
limited
laterally
by
the
traces
of
planes
passing
by
the
limits
of
a
150
mm
wide
segment
[2]
and
parallel
respectively
to
the
traces
of
planes
4
and
4'
.
einer
Abdunkelung
,
die
nach
unten
durch
die
Ebene
1
und
seitwärts
durch
die
Ebene
4
und
ihre
in
Bezug
auf
die
Längsmittelebene
des
Fahrzeugs
symmetrische
Ebene
(
Ebene
4'
)
begrenzt
wird
,
oder
[EU]
any
opaque
obscuration
bounded
downwards
by
plane
1
and
laterally
by
plane
4
and
its
symmetrical
in
relation
to
the
longitudinal
median
plane
of
the
vehicle
(plane
4'
);
Farbkeil
und/oder
Abdeckstreifen
[EU]
Shade
and/or
opaque
obscuration
ist
die
Prüfung
in
dem
Sichtbereich
B
nach
Anhang
18
Absatz
2.3
durchzuführen
,
außer
an
Abdunkelungen
,
die
in
diesen
Bereich
hineinreichen
können
. [EU]
the
test
shall
be
carried
out
in
test
area
B
defined
in
Annex
18
,
paragraph
2.3,
excluding
any
opaque
obscuration
impinging
on
it
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "obscuration":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners