A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
normalcy
normalisation
normalisations
normalise
normalised
normalises
normalising
normality
normalization
Search for:
ä
ö
ü
ß
53 results for normalised
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Auf
organischen
Kohlenstoff
normierter
Adsorptionskoeffizient
[EU]
Organic
carbon
normalised
adsorption
coefficient
Auf
organisches
Material
normierter
Verteilungskoeffizient
[EU]
Organic
matter
normalised
distribution
coefficient
Bei
der
Dosierung
des
Prüfprodukts
und
des
Vergleichsprodukts
muss
es
sich
bei
allen
Prüfungen
um
die
empfohlene
Dosierung
handeln
,
genormt
nach
der
Wassermenge
und
gewogen
in
Gramm
bis
zur
ersten
Dezimalstelle
. [EU]
The
dosage
of
test
product
and
reference
product
shall
be
the
recommended
dosage
in
all
tests
,
normalised
to
the
given
volume
of
water
and
weighed
in
grams
to
one
decimal
point
.
Bei
geringfügigen
Abweichungen
vom
Normaldruck
(
maximal
± 5
kPa
)
werden
die
Siedetemperaturen
mit
Hilfe
der
nachstehenden
Sidney-Young-Zahlen-Wert-Gleichung
auf
Tn
umgerechnet:
[EU]
At
small
deviations
from
the
normal
pressure
(max. ± 5
kPa
)
the
boiling
temperatures
are
normalised
to
Tn
by
means
of
the
following
number-value
equation
by
Sidney
Young:
Bei
Reifen
der
Klassen
C1
und
C2
wird
das
Endergebnis
auf
die
Bezugstemperatur
der
Prüfoberfläche
θ
;ref
normiert
,
indem
anhand
der
nachstehenden
Formel
eine
Temperaturkorrektur
vorgenommen
wird:
[EU]
For
Class
C1
and
Class
C2
tyres
,
the
final
result
shall
be
normalised
to
a
test
surface
reference
temperature
θ
;ref
by
applying
a
temperature
correction
,
according
to
the
following:
Daher
sollte
ihre
Oberfläche
genormt
werden
,
bevor
die
Testergebnisse
mit
den
Migrationsgrenzwerten
verglichen
werden
. [EU]
Therefore
,
their
surface
area
should
be
normalised
before
comparing
testing
results
with
migration
limits
.
Das
Drehmoment
wird
auf
das
maximale
Drehmoment
bei
der
jeweiligen
Drehzahl
normiert
. [EU]
The
torque
is
normalised
to
the
maximum
torque
at
the
respective
speed
.
Der
aufgrund
des
Gehalts
des
Bodens
an
organischem
Kohlenstoff
genormte
Adsorptionskoeffizient
,
Koc
,
ist
ein
nützlicher
Indikator
für
die
Fähigkeit
eines
chemischen
Stoffs
zur
Bindung
an
organischen
Stoff
im
Boden
oder
Klärschlamm
und
gestattet
Vergleiche
zwischen
unterschiedlichen
Chemikalien
. [EU]
The
adsorption
coefficient
normalised
to
the
organic
carbon
content
of
the
soil
Koc
is
a
useful
indicator
of
the
binding
capacity
of
a
chemical
on
organic
matter
of
soil
and
sewage
sludge
and
allows
comparisons
to
be
made
between
different
chemicals
.
Der
auf
organischen
Kohlenstoff
normierte
Adsorptionskoeffizient
Koc
setzt
den
Verteilungskoeffizienten
Kd
in
Beziehung
zum
Gehalt
an
organischem
Kohlenstoff
in
der
Bodenprobe:
[EU]
The
organic
carbon
normalised
adsorption
coefficient
Koc
relates
the
distribution
coefficient
Kd
to
the
content
of
organic
carbon
of
the
soil
sample:
Der
dynamische
Test
für
mobile
Maschinen
und
Geräte
(
NRTC
)
ist
in
Anhang
III
Anlage
4
aufgeführt
als
je
Sekunde
wechselnde
Folge
normierter
Drehzahl-
und
Drehmomentwerte
,
die
für
alle
unter
diese
Richtlinie
fallenden
Dieselmotoren
gilt
. [EU]
The
non-road
transient
cycle
(NRTC)
is
listed
in
Annex
III
,
Appendix
4
as
a
second-by-second
sequence
of
normalised
speed
and
torque
values
applicable
to
all
diesel
engines
covered
by
this
Directive
.
Der
gestuft
stationäre
Prüfzyklus
WHSC
besteht
aus
einer
Abfolge
normalisierter
Drehzahl-
und
Belastungsphasen
,
die
mithilfe
der
Motorabbildungskurve
in
Bezugswerte
für
den
zu
prüfenden
Motor
zu
konvertieren
sind
. [EU]
The
ramped
steady
state
test
cycle
WHSC
consists
of
a
number
of
normalised
speed
and
load
modes
which
shall
be
converted
to
the
reference
values
for
the
individual
engine
under
test
based
on
the
engine-mapping
curve
.
Der
in
den
Versuchsflaschen
auftretende
CSB-Wert
wird
mit
Hilfe
der
jeweils
gewählten
standardisierten
Methode
berechnet
und
in
g
chemischen
Sauerstoffbedarfs
pro
g
Testsubstanz
ausgedrückt
. [EU]
The
COD
contained
in
the
experimental
flask
is
calculated
following
the
selected
normalised
method
,
and
converted
to
grams
of
COD
per
gram
of
tested
substance
.
Der
in
der
Lösung
enthaltene
BSB
wird
entsprechend
dem
gewählten
Standardverfahren
berechnet
und
in
g
Sauerstoffbedarf/g
Prüfsubstanz
umgerechnet
. [EU]
The
BOD
contained
in
the
preliminary
solution
is
calculated
according
to
the
selected
normalised
method
,
and
converted
into
grams
of
BOD
per
gram
of
tested
substance
.
Der
instationäre
WHTC-Prüfzyklus
ist
in
der
Anlage
1
als
eine
Folge
von
im
Sekundenabstand
wechselnden
Drehzahl-
und
Drehmomentwerten
dargestellt
. [EU]
The
transient
test
cycle
WHTC
is
listed
in
Appendix
1
as
a
second-by-second
sequence
of
normalised
speed
and
torque
values
.
Der
mit
den
Grenzwerten
(
siehe
Tabelle
5)
zu
vergleichende
Wert
ist
der
höhere
der
beiden
bei
80
km/h
und
bei
Höchstgeschwindigkeit
gemessenen
Werte
,
wobei
der
Messwert
bei
Höchstgeschwindigkeit
jedoch
mit
folgender
Gleichung
auf
einen
Emissionspegel
bei
80
km/h
umzurechnen
ist:
[EU]
The
value
to
be
compared
with
the
limits
(see
Table
5)
is
the
greater
of
the
measured
value
at
80
km/h
and
the
measured
value
taken
at
maximum
speed
but
normalised
to
80
km/h
by
the
equation
.
der
normierte
Drehmomentwert
, %, [EU]
is
the
normalised
torque
,
per
cent
Der
Unterschied
zwischen
den
Angaben
von
Vtesse
und
denen
der
britischen
Behörden
lässt
sich
des
weiteren
dadurch
erklären
,
dass
die
britischen
Behörden
das
Verhältnis
zwischen
Steuern
und
Einnahmen
anhand
berichtigter
Erträge
für
BT
und
Kingston
zur
Berücksichtigung
nicht
relevanter
Erträge
und
der
voraussichtlichen
künftigen
Entwicklung
berechnet
haben
. [EU]
The
difference
between
the
ratios
provided
by
Vtesse
and
the
UK
authorities
can
be
further
explained
by
the
fact
that
the
UK
authorities
calculated
the
rates/receipts
ratio
by
using
revised
revenues
for
BT
and
Kingston
which
were
adjusted
to
take
account
of
non-relevant
revenues
and
were
normalised
to
reflect
projected
future
trends
.
Der
Wirtschaftsprüfer
hat
bestätigt
,
dass
die
angewandte
Berechnungsmethode
der
fortlaufenden
Kapitalzuführung
über
den
normalisierten
Cashflow
eine
hierfür
anerkannte
Methode
darstellt
. [EU]
The
expert
confirmed
that
the
calculation
method
used
,
that
is
perpetual
capitalisation
of
normalised
flows
,
is
one
of
the
methods
adopted
for
the
matter
in
hand
.
Die
Bezugsdrehzahl
(
nref
)
entspricht
den
im
Ablaufplan
für
den
Motorleistungsprüfstand
in
AnhangIII
Anlage4
genannten
100
%
normierten
Drehzahlwerten
. [EU]
The
reference
speed
(nref)
corresponds
to
the
100
%
normalised
speed
values
specified
in
the
engine
dynamometer
schedule
of
Annex
III
,
Appendix
4.
Die
Bezugsdrehzahl
(
nref
)
entspricht
den
im
Ablaufplan
für
den
Motorleistungsprüfstand
in
Anhang
III
Anlage
4
genannten
auf
100
%
normierten
Drehzahlwerten
. [EU]
The
reference
speed
(nref)
corresponds
to
the
100
%
normalised
speed
values
specified
in
the
engine
dynamometer
schedule
of
Appendix
4
of
Annex
III
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "normalised":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners