A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
newspaperman
newspapermen
newspapers
newspice
newsprint
newsprint paper
newsreader
newsreaders
newsroom
Search for:
ä
ö
ü
ß
54 results for
newsprint
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Die
PM3-Anlage
wurde
1957
für
die
Herstellung
von
Zeitungspapier
errichtet
;
sie
wurde
1989
saniert
,
und
ihre
Geschwindigkeit
wurde
in
den
Jahren
2000
und
2001
erhöht
. [EU]
Has
been
constructed
in
1957
for
the
production
of
newsprint
.
It
was
renovated
in
1989
and
its
speed
was
increased
in
2000
and
2001
.
Die
Produktgruppe
"Zeitungsdruckpapier"
umfasst
aus
Zellstoff
hergestelltes
Papier
,
das
für
den
Druck
von
Zeitungen
und
anderen
Druckerzeugnisse
verwendet
wird
. [EU]
The
product
group
'
newsprint
paper'
shall
comprise
paper
made
from
pulp
and
used
for
printing
newspapers
and
other
printed
products
.
Ein
ausschlaggebender
Faktor
scheint
in
diesem
Zusammenhang
die
Verfügbarkeit
ausreichender
Mengen
von
Papierabfällen
zu
sein
,
wie
die
von
Belgien
angeführten
Beispiele
von
Produktionsanlagen
für
Zeitungspapier
aus
100
%
Recyclingfasern
bezeugen
,
von
denen
sich
eine
in
einem
anderen
Werk
von
Stora
Enso
befindet
. [EU]
The
examples
of
100
%
RCF
newsprint
mills
mentioned
by
Belgium
,
one
of
them
in
another
plant
of
Stora
Enso
,
confirm
this
.
Einer
der
Wettbewerber
von
SEL
hat
Bemerkungen
übermittelt
,
denen
zufolge
die
Beihilfen
den
Wettbewerb
auf
dem
Zeitungspapier-
,
Zeitschriftenpapier-
und
Altpapiermarkt
verfälschen
. [EU]
One
competitor
sent
comments
.
It
argued
that
the
aid
distorts
competition
in
the
markets
for
newsprint
,
for
magazine
paper
and
for
recovered
paper
.
Einheiten
PM4
und
DIP2:
Herstellung
von
Zeitungspapier
aus
100
%
Recyclingfasern
[EU]
And
DIP2
,
production
capacity
for
100
%
RCF
newsprint
Ein
unabhängiger
Sachverständiger
hat
eine
detaillierte
Bewertung
der
Kosten
einer
herkömmlichen
Zeitungspapiermaschine
vorgenommen
. [EU]
An
independent
expert
had
made
a
detailed
estimate
of
the
cost
of
a
conventional
newsprint
machine
.
Erstens
ist
die
Erhöhung
des
Recyclingfaseranteils
heute
nicht
nur
bei
Zeitungs-
sondern
auch
bei
Zeitschriftenpapier
insbesondere
der
Qualität
SC
eine
allgemeine
Tendenz
in
der
Papierbranche
. [EU]
First
,
increasing
rates
or
recycled
fibre
is
a
trend
in
the
paper
industry
,
not
only
for
newsprint
,
but
also
for
magazine
paper
,
in
particular
SC
quality
.
Für
die
Produkt-Benchmark
für
Zeitungsdruckpapier
wurden
ebenfalls
die
effizientesten
Techniken
,
bei
denen
Wärmeenergie
genutzt
wird
,
zugrunde
gelegt
,
um
einen
signifikanten
Benchmarkwert
herzuleiten
. [EU]
The
product
benchmark
for
newsprint
has
also
been
based
on
most
efficient
techniques
reflecting
the
use
of
thermal
energy
to
derive
a
significant
benchmark
value
.
Gegenwärtig
gibt
es
in
Westeuropa
lediglich
fünf
oder
sechs
Produktionsanlagen
für
Zeitungspapier
derselben
Größenordnung
. [EU]
Only
5
to
6
newsprint
installations
in
the
same
order
of
magnitude
exist
in
western
Europe
.
Hochdruckplatten
,
von
der
für
das
Bedrucken
auf
Zeitungsdruckpapier
verwendeten
Art
,
bestehend
aus
einer
mit
einer
Fotopolymerschicht
versehenen
Metallunterlage
,
mit
einer
Dicke
von
0,2
mm
bis
0,8
mm
,
die
nicht
mit
einer
abziehbaren
Schutzfolie
beschichtet
ist
,
mit
einer
Gesamtdicke
von
1
mm
oder
weniger
[EU]
Relief
printing
plate
,
of
a
kind
used
for
printing
on
newsprint
,
consisting
of
a
metal
substrate
coated
with
a
photopolymer
layer
of
a
thickness
of
0,2
mm
or
more
but
not
exceeding
0,8
mm
,
not
covered
with
a
release
film
,
of
a
total
thickness
not
exceeding
1
mm
Hochdruckplatten
,
von
der
für
das
Bedrucken
auf
Zeitungsdruckpapier
verwendeten
Art
,
bestehend
aus
einer
mit
einer
Photopolymerschicht
versehenen
Metallunterlage
,
mit
einer
Dicke
von
0,2
mm
bis
0,8
mm
,
die
nicht
mit
einer
abziehbaren
Schutzfolie
beschichtet
ist
,
mit
einer
Gesamtdicke
von
1
mm
oder
weniger
[EU]
Relief
printing
plate
,
of
a
kind
used
for
printing
on
newsprint
,
consisting
of
a
metal
substrate
coated
with
a
photopolymer
layer
of
a
thickness
of
0,2
mm
or
more
but
not
exceeding
0,8
mm
,
not
covered
with
a
release
film
,
of
a
total
thickness
not
exceeding
1
mm
Hochdruckplatten
,
von
der
für
das
Bedrucken
auf
Zeitungsdruckpapier
verwendeten
Art
,
bestehend
aus
einer
mit
einer
Photopolymerschicht
versehenen
Metallunterlage
,
mit
einer
Dicke
von
0,2
mm
oder
mehr
,
jedoch
nicht
mehr
als
0,8
mm
,
die
nicht
mit
einer
abziehbaren
Schutzfolie
beschichtet
ist
,
mit
einer
Gesamtdicke
von
nicht
mehr
als
1
mm
[EU]
Relief
printing
plate
,
of
a
kind
used
for
printing
on
newsprint
,
consisting
of
a
metal
substrate
coated
with
a
photopolymer
layer
of
a
thickness
of
0,2
mm
or
more
but
not
more
than
0,8
mm
,
not
covered
with
a
release
film
,
of
a
total
thickness
of
not
more
than
1
mm
In
dieser
Sache
kam
die
Kommission
zu
dem
Ergebnis
,
dass
eine
Anlage
für
die
Herstellung
von
Zeitungspapier
aus
100
%
Recyclingfasern
dem
Stand
der
Technik
in
der
EU
entspricht
. [EU]
In
this
case
,
the
Commission
concluded
that
a
plant
manufacturing
newsprint
paper
from
100
%
rate
of
waste
newsprint
paper
was
part
of
the
state
of
the
art
in
the
EU
.
Kopierpapier
und
grafisches
Papier
,
Thermopapier
,
Fotopapier
und
Selbstdurchschreibpapier
,
Verpackungs-
und
Einwickelpapier
sowie
Duftpapier
sind
nicht
in
die
Produktgruppe
Zeitungsdruckpapier
einbezogen
. [EU]
The
product
group
'
Newsprint
paper'
shall
not
include
copying
and
graphic
paper
,
thermally
sensitive
paper
,
photographic
and
carbonless
paper
,
packaging
and
wrapping
paper
as
well
as
fragranced
paper
.
Mehr
zeitkritische
Produkte
, z. B.
Wochen-
oder
Monatszeitschriften
und
andere
Zeitungsdruckwaren
,
werden
aufgrund
der
benötigten
Transportzeit
eher
in
geringerem
Umfang
aus
der
VR
China
eingeführt
. [EU]
Products
that
are
more
'time
sensitive'
such
as
weekly/monthly
magazines
and
other
newsprint
are
less
susceptible
to
being
imported
from
PRC
because
of
the
time
needed
for
transportation
.
Mit
Ausnahme
des
Zeitungsdrucks
,
bei
dem
die
geringe
Qualität
des
Zeitungspapiers
negative
Auswirkungen
auf
den
technischen
Zustand
der
zum
Druck
qualitativ
hochwertiger
Materialien
(z. B.
Zeitschriften
)
vorgesehenen
Anlagen
hat
. [EU]
Except
for
the
printing
of
newspapers
where
the
poor
quality
of
the
newsprint
has
an
adverse
effect
on
the
technical
condition
of
machinery
intended
for
use
with
high
quality
materials
(e.g.
magazines
).
Papiermaschine
3:
Umstellung
von
Zeitungspapier
auf
Zeitschriftenpapier
mit
80
%
Recyclingfasern
[EU]
Paper
mill
3:
switching
from
newsprint
to
80
%
RCF
magazine
paper
Papiermaschine
4
und
Entfärbungseinheit
2:
Herstellung
von
Zeitungspapier
aus
100
%
Recyclingfasern
[EU]
Paper
mill
4
and
de-inking
plant
2:
100
%
RCF
newsprint
production
Recyclingfasern
müssen
mindestens
70
% (
w/w
)
der
Gesamtmenge
der
für
Zeitungsdruckpapier
verwendeten
Fasern
ausmachen
. [EU]
At
least
the
70
% (w/w)
on
the
total
amount
of
fibres
used
for
newsprint
paper
shall
be
recovered
fibres
.
Sie
war
insbesondere
der
Ansicht
,
dass
die
Investition
in
eine
Anlage
zur
Produktion
von
Zeitungspapier
aus
100
%
Recyclingfasern
angesichts
des
gegenwärtigen
Stands
der
Technik
als
eine
normale
Investition
für
diesen
Sektor
zu
betrachten
ist
. [EU]
It
appeared
in
particular
that
the
investment
in
100
%
recycled
fibre
newsprint
capacity
was
to
be
considered
as
a
normal
state-of-the-art
investment
for
the
industry
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "newsprint":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners