minimale : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

78 results for minimale

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Für die Festsetzung der Ankaufspreise nach einzelnen Arten der qualifizierten Kraftwerke, die zumindest eine minimale, für neue Investitionen erforderliche Rendite sicherstellen würden, wurde eine Kostenanalyse der einzelnen qualifizierten Kraftwerke (im Hinblick auf die primäre Energiequelle und Größe) angewendet. [EU]	A cost analysis of individual qualified power plants (with regard to primary energy source and size) has been used to work out purchase prices for individual types of qualified power plants that would guarantee at least the minimum return required for making new investments.
	Für elektrische Einheiten mit Stromabnehmer und einer Energieversorgung von 1500 V DC oder 3000 V DC (siehe Abschnitt 4.2.8.2.1) wird die minimale Impedanz zwischen Stromabnehmer und jedem Rad des Zuges in Anhang A, Anlage 1, Abschnitt 3.6.1 der TSI ZZS CR spezifiziert. [EU]	For electric units equipped with a pantograph and supplied with power supply 1500 V DC or 3000 V DC(see clause 4.2.8.2.1), the minimum impedance between pantograph and each wheel of the train is specified in CR CCS TSI Annex A Appendix 1 clause 3.6.1
	Für größere Filter beträgt die minimale Filterbeladung 0,065mg/1000mm2 Filterbereich. [EU]	For larger filter sizes, the minimum filter loading shall be 0,065 mg/1000 mm2 filter area.
	"geringfügige Änderung des Typs IA" eine Änderung, die gar keine oder nur minimale Folgen für die Qualität, Unbedenklichkeit oder Wirksamkeit des betreffenden Arzneimittels hat [EU]	'Minor variation of type IA' means a variation which has only a minimal impact, or no impact at all, on the quality, safety or efficacy of the medicinal product concerned
	Getestet wird eine Dosierung. Dabei handelt es sich normalerweise um die höchste Dosis, die eine minimale toxische Wirkung ausübt, ohne jedoch das reproduktive Verhalten oder die Überlebensrate der behandelten Tiere zu beeinträchtigen. [EU]	One dose level is tested, usually the highest dose associated with the production of minimal toxic effects, but without affecting reproductive behaviour or survival.
	Hat ein Computerbildschirm eine minimale Leuchtdichte von mehr als 175 Candela pro Quadratmeter (z. B. 200 cd/m2), so wird diese minimale Leuchtdichte verwendet und dieser Wert im maßgeblichen Energy-Star-Produktdatenblatt (QPI form) angegeben.] [EU]	Similarly, if the computer monitor's minimum luminance is greater than 175 candelas per square meter (e.g. 200), then technician shall use the minimum luminance (e.g. 200) and report the value on the Energy Star QPI form.
	hat minimale Auswirkungen auf die bestehenden IT-Architekturen bei den einzelnen Akteuren [EU]	has a minimal impact on the existing IT architectures implemented by each actor
	hat minimale Auswirkungen auf die bestehenden IT-Architekturen bei den einzelnen Akteuren [EU]	has minimum impact on the existing IT architectures implemented by every actor
	hat minimale Auswirkungen auf die bestehenden IT-Architekturen bei den einzelnen Akteuren und [EU]	has minimum impact on the existing IT architectures implemented by every actor;
	Im günstigsten Falle sollte(n) die mittlere(n) Dosierung(en) minimale prüfsubstanzbedingte Vergiftungserscheinungen bewirken, die niedrigste Dosierung hingegen weder bei den Elterntieren noch bei den Nachkommen feststellbare negative Auswirkungen zeigen. [EU]	The intermediate dose(s) should induce minimal toxic effects attributable to the test substance, and the low dose should not induce any observable adverse effects on the parents or offspring.
	Lässt sich anhand von historischen Daten nachweisen, dass zwischen den Zweifachkulturen nur eine minimale Abweichung besteht (13) (14), so ist ggf. die Verwendung von Einfachkulturen für jede Konzentration vertretbar. [EU]	Where minimal variation between duplicate cultures can be demonstrated (13)(14), from historical data, it may be acceptable for single cultures to be used at each concentration.
	Lässt sich anhand von historischen Labordaten nachweisen, dass zwischen den Zweifachkulturen nur eine minimale Abweichung besteht, so ist ggf. die Verwendung von Einfachkulturen vertretbar. [EU]	Where minimal variation between duplicate cultures can be demonstrated from historical laboratory data, it may be acceptable for single cultures to be used.
	Man kann also zusammenfassen: Obwohl der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft 2007 wieder minimale Gewinne erzielen konnte, machte er im UZ erneut geringe Verluste, so dass man von einer bedeutenden Schädigung ausgehen kann. [EU]	In conclusion, despite the CI achieving marginal profits in 2007, it again made small losses in the IP, and therefore, the CI can be regarded as having suffered material injury.
	Minimale Betriebstemperatur [EU]	Minimum working temperature
	Minimale Bremsleistung [EU]	Minimum braking performance
	Minimale Einwirkungszeit [EU]	Minimum time of exposure.
	Minimale Nachweishöhe der Begrenzungslinie des Stromabnehmers in Arbeitsstellung [EU]	Minimum verification height of the pantograph gauge in a collecting position
	minimale Spurverengung [EU]	Minimum gauge
	minimale und maximale Massenströme der zur Behandlung bestimmten gefährlichen Abfälle [EU]	the minimum and maximum flows of hazardous wastes to be treated
	Minimale Wasseroberfläche [EU]	Minimum water surface area
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.