match : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Masurische Seen

Masurische Seenplatte

Match

Material und Arbeitszeit

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Strafe sollte immer angemessen sein.

The punishment should always fit/match the crime.

Das war vielleicht ein chaotisches Spiel.

It was a dog's breakfast of a match.

Er kann es mit jedem aufnehmen.

He is a match for anybody.

Er war seinem Gegner weit überlegen.

He was more than a match for his opponent.

Carlos kam gegen den Meister nicht an.

Carlos was no match for the champion.

Er wusste nach dem ersten Spiel, dass er in ihm seinen Meister gefunden hatte.

He knew after the first game that he had found/met his match in him.

Das Match war ein Krimi bis zum Abpfiff.

The match was a cliffhanger right up to the final whistle.

Das Spiel findet unter der Woche statt.

The match will be played in midweek.

Darf ich Sie um ein Streichholz bitten?

May I trouble you for a match?

Ich habe alle ihre Briefe in die Spüle gelegt und angezündet.

I put all her letters into the sink and put a match to them.

Die Datenbankabfrage anhand der Namen ergab eine mögliche Übereinstimmung in beiden Fällen.

Following a database query using the names a possible match was found for both.

Der Abgleich des DNS-Profils mit unserer Datenbank hat keinen Treffer ergeben.

We have checked the DNA profile against our database records, but no match was found.

Die Fingerabdrücke wurden in unserer Datenbank gespeichert und werden künftig permanent abgeglichen.

The fingerprints have been stored on our database for any possible future match.

Er wurde wegen eines gebrochenen Daumens aus dem Spiel genommen.

He has been ruled out of the match with a broken thumb.

Es ist eine schwierige Partie, wobei das ja eigentlich alle sind.

It's a hard match, but then they all are.

Das Match kam erst in der zweiten Hälfte in Schwung.

The match didn't liven up until the second half.

Wird es bis nach dem Spiel aushalten?

Will the rain hold off until after the match?

Die rechnerisch ermittelten Daten stimmen mit den experimentell ermittelten Daten genau überein.

The calculated data exactly match the experimental data.

Tausende besuchten gestern das Match gegen Spanien.

Thousands turned out to watch yesterday's match against Spain.

Wir wollen zum Spiel gehen, das heißt, wenn es noch Karten dafür gibt.

We plan on going to the match that is, if tickets are still available.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.