legislation' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

19 results for legislation'

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	"Alternative Arten der Berechnung der ununterbrochenen Lenkzeit und der kumulativen Unterbrechungszeit können als Ersatz für diese Begriffsbestimmungen verwendet werden, falls diese durch Aktualisierungen anderer einschlägiger Rechtsvorschriften hinfällig werden." [EU]	'Alternative ways of computing the continuous driving time and the cumulative break time may be used to replace these definitions if they have been made obsolete by updates in other relevant legislation'.
	Der Analytiker sollte den "Report on the relationship between analytical results, measurement uncertainty, recovery factors and the provisions in EU food and feed legislation". [EU]	The analyst shall note the 'Report on the relationship between analytical results, measurement uncertainty, recovery factors and the provisions in EU food and feed legislation' [7].
	Detaillierte Regeln für die Einführung des Systems für berechtigte Unternehmen wurden mit den Einkommenssteuervorschriften (Income Tax (Qualifying Companies) Rules) vom 22. September 1983 verabschiedet; diese Regeln insgesamt werden in dieser Entscheidung als "Regelung über berechtigte Unternehmen" bezeichnet. [EU]	Detailed rules for the implementation of the Qualifying Company regime have been adopted by means of the Income Tax (Qualifying Companies) Rules of 22 September 1983; these rules together are referred to in this Decision as 'the Qualifying Company legislation'.
	Die die Analyse durchführende Person sollte den 'European Commission Report on the relationship between analytical results, the measurement of uncertainty, recovery factors and the provisions in EU food legislation' beachten (Quelle 1). [EU]	The analyst should note the "European Commission Report on the relationship between analytical results, the measurement of uncertainty, recovery factors and the provisions in EU food legislation"(1).
	Die die Analyse durchführende Person sollte den "European Commission Report on the relationship between analytical results, the measurement of uncertainty, recovery factors and the provisions in EU food legislation" berücksichtigen (2). [EU]	The analyst should note the 'European Commission Report on the relationship between analytical results, the measurement of uncertainty, recovery factors and the provisions in EU food legislation' (2).
	Für die Zwecke dieser Verordnung bezeichnen "die in Japan gesetzlich vorgeschriebenen Übergangsmaßnahmen" diejenigen Übergangsmaßnahmen, die die japanischen Behörden am 24. Februar 2012 hinsichtlich der Höchstgrenzen für die Summe der Gehalte an Caesium-134 und Caesium-137 gemäß Anhang III erlassen haben. [EU]	For the purposes of this Regulation, 'transitional measures provided in the Japanese legislation' means the transitional measures adopted by the Japanese authorities on 24 February 2012 as regards the maximum levels for the sum of caesium-134 and caesium-137 as set out in Annex III.
	"geltende Rechtsvorschriften" die im Land des Holzeinschlags geltenden Vorschriften für folgende Bereiche: [EU]	'applicable legislation' means the legislation in force in the country of harvest covering the following matters:
	"Harmonisierungsrechtsvorschriften der Gemeinschaft": Rechtsvorschriften der Gemeinschaft zur Harmonisierung der Bedingungen für die Vermarktung von Produkten. [EU]	'Community harmonisation legislation' shall mean any Community legislation harmonising the conditions for the marketing of products.
	Im Modul 10 "Luftfahrtgesetzgebung" erhält Teilmodul 10.1 folgende Fassung: [EU]	In module 10 'aviation legislation', sub-module 10.1 is replaced by the following:
	Im Sinne dieses Kapitels bezeichnet der Ausdruck "Rechtsvorschriften des Typs A" alle Rechtsvorschriften, nach denen die Höhe der Leistungen bei Invalidität von der Dauer der Versicherungs- oder Wohnzeiten unabhängig ist und die durch den zuständigen Mitgliedstaat ausdrücklich in Anhang VI aufgenommen wurden, und der Ausdruck "Rechtsvorschriften des Typs B" alle anderen Rechtsvorschriften. [EU]	For the purposes of this Chapter, 'type A legislation' means any legislation under which the amount of invalidity benefits is independent of the duration of the periods of insurance or residence and which is expressly included by the competent Member State in Annex VI, and 'type B legislation' means any other legislation.
	In Artikel 123f § 1 Absatz 1 werden die Worte "des Gemeinschaftsrechts" ersetzt durch die Worte "des Unionsrechts". [EU]	In the first subparagraph of Article 123f(1), the words 'Community legislation' shall be replaced by 'European Union legislation'.
	In Artikel 123g Absatz 1 werden die Worte "des Gemeinschaftsrechts" ersetzt durch die Worte "des Unionsrechts". [EU]	In the first paragraph of Article 123g, the words 'Community legislation' shall be replaced by 'European Union legislation'.
	In Buchstabe b Unterabsatz 1 werden die Worte "dieser Rechtsvorschriften" durch die Worte "der vorgenannten Rechtsvorschriften" ersetzt. [EU]	In the first subparagraph of point (b), the words 'that legislation' are replaced by the words 'the above legislation'.
	In Buchstabe d Unterabsatz 1 werden die Worte "diesen Rechtsvorschriften" durch die Worte "den vorgenannten Rechtsvorschriften" ersetzt. [EU]	In the first subparagraph of point (d), the words 'that legislation' are replaced by the words 'the above legislation'.
	"Rechtsvorschriften" [EU]	'legislation' means:
	"Rechtsvorschriften" für jeden Mitgliedstaat die Gesetze, Verordnungen, Satzungen und alle anderen Durchführungsvorschriften in Bezug auf die in Artikel 3 Absatz 1 genannten Zweige der sozialen Sicherheit. [EU]	'legislation' means, in respect of each Member State, laws, regulations and other statutory provisions and all other implementing measures relating to the social security branches covered by Article 3(1).
	"schwerwiegender Verstoß gegen Gemeinschaftsvorschriften im Bereich des Straßenverkehrs" einen Verstoß, der zur Aberkennung der Zuverlässigkeit gemäß Artikel 6 Absätze 1 und 2 der Verordnung (EG) Nr. 1071/2009 und/oder zum befristeten oder dauerhaften Entzug einer Gemeinschaftslizenz führen kann. [EU]	'serious infringement of Community road transport legislation' means an infringement which may lead to the loss of good repute in accordance with Article 6(1) and (2) of Regulation (EC) No 1071/2009, and/or to the temporary or permanent withdrawal of a Community licence.
	"Veterinärrecht der Gemeinschaft": die in Anhang A Kapitel I der Richtlinie 90/425/EWG genannten Rechtsvorschriften und alle späteren Durchführungsvorschriften [EU]	'Community veterinary legislation' means legislation listed in Chapter I of Annex A to Directive 90/425/EEC [17] and any subsequent implementing rules
	Zu den "zollrechtlichen Vorschriften" gehören [EU]	'customs legislation' means the body of legislation made up of the following:
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.