A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
229 results for landesweite
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Das
Mobilfunknetz
hat
landesweite
Abdeckung
.
The
mobile
network
has
nationwide
coverage
.
Abschließend
wurde
anhand
der
vorgenannten
nominellen
individuellen
Spannen
eine
landesweite
durchschnittliche
Dumpingspanne
ermittelt
und
dabei
der
jeweilige
cif-Wert
der
beiden
Gruppen
von
Ausführern
-
kooperierend
oder
nicht
kooperierend
-
als
gewichtender
Faktor
zugrunde
gelegt
. [EU]
Finally
,
the
country
wide
dumping
margin
was
calculated
based
on
the
above
notional
individual
margins
by
using
,
as
a
weighing
factor
,
the
CIF
value
of
each
group
of
exporters
, i.e.
cooperating
and
non-cooperating
.
Abschließend
wurde
eine
landesweite
durchschnittliche
Dumpingspanne
ermittelt
und
dabei
der
jeweilige
cif-Wert
der
beiden
Gruppen
von
Ausführern
-
kooperierend
oder
nicht
kooperierend
-
als
gewichtender
Faktor
zugrunde
gelegt
. [EU]
Finally
, a
country-wide
average
dumping
margin
was
calculated
using
as
a
weighing
factor
,
the
CIF
value
of
each
group
of
exporters
, i.e.
cooperators
and
non-cooperators
.
Allerdings
war
die
landesweite
Dumpingspanne
den
Untersuchungsergebnissen
zufolge
höher
als
die
residuale
Schadensspanne
. [EU]
Nonetheless
,
the
countrywide
dumping
margin
was
found
to
be
above
the
residual
injury
margin
.
Alle
übrigen
Unternehmen
(
landesweite
Dumpingspanne
) [EU]
All
other
companies
(country-wide
dumping
margin
)
Angesichts
der
fehlenden
Mitarbeit
wurde
nur
eine
landesweite
Dumpingspanne
festgelegt
. [EU]
In
the
absence
of
cooperation
,
only
a
countrywide
dumping
margin
was
established
.
Angesichts
der
geringen
Mitarbeit
in
der
VR
China
(
rund
60
%)
wird
es
als
angemessen
erachtet
,
die
landesweite
Dumpingspanne
für
alle
anderen
ausführenden
Hersteller
in
der
VR
China
unter
Zugrundelegung
der
am
stärksten
gedumpten
Geschäfte
der
mitarbeitenden
Ausführer
zu
bestimmen
. [EU]
Given
the
low
degree
of
co-operation
from
the
PRC
(around
60
%),
it
is
considered
appropriate
that
the
countrywide
dumping
margin
applicable
to
all
other
exporting
producers
in
the
PRC
should
be
based
on
the
most
dumped
transactions
of
the
cooperating
exporters
.
Angesichts
der
geringen
Mitarbeit
in
der
VR
China
(
unter
50
%),
wurde
es
für
angemessen
erachtet
,
die
landesweite
Dumpingspanne
für
alle
anderen
ausführenden
Hersteller
in
der
VR
China
unter
Zugrundelegung
der
am
stärksten
gedumpten
Ausfuhren
an
einen
bestimmten
Abnehmer
der
mitarbeitenden
Ausführer
zu
bestimmen
. [EU]
Given
the
low
degree
of
co-operation
from
the
PRC
(below
50
%),
it
is
considered
appropriate
that
the
countrywide
dumping
margin
applicable
to
all
other
exporting
producers
in
the
PRC
should
be
based
on
the
most
dumped
transactions
to
a
particular
customer
of
the
cooperating
exporters
.
Angesichts
der
guten
Mitarbeit
und
da
keinem
der
kooperierenden
chinesischen
Hersteller
MWB
oder
IB
gewährt
wurde
,
wurde
für
China
die
vorläufige
landesweite
Schadensbeseitigungsspanne
als
gewogener
Durchschnitt
der
Schadensspannen
aller
drei
kooperierenden
ausführenden
Hersteller
in
China
ermittelt
. [EU]
Given
that
none
of
the
cooperating
Chinese
producers
was
granted
MET
or
IT
,
and
in
view
of
the
high
level
of
cooperation
,
the
provisional
single
countrywide
injury
elimination
level
was
calculated
as
a
weighted
average
of
the
injury
margins
of
all
three
cooperating
Chinese
exporting
producers
.
Angesichts
der
mangelnden
Mitarbeit
wurde
nur
eine
landesweite
Dumpingspanne
festgesetzt
. [EU]
In
the
absence
of
cooperation
only
a
countrywide
dumping
margin
was
established
.
Angesichts
der
niedrigen
Kooperationsrate
der
VR
China
von
ca
.
46
%
wird
es
als
angemessen
erachtet
,
dass
die
landesweite
auf
alle
anderen
Ausführer
in
der
VR
China
anwendbare
Dumpingspanne
auf
dem
am
stärksten
gedumpten
Geschäftsvorgang
der
kooperierenden
Ausführer
basieren
sollte
. [EU]
Given
that
cooperation
from
the
PRC
was
low
at
around
46
%,
it
is
considered
appropriate
that
the
countrywide
dumping
margin
applicable
to
all
other
exporters
in
the
PRC
should
be
based
on
the
most
dumped
transaction
of
the
cooperating
exporters
.
Angesichts
der
niedrigen
Kooperationsrate
Indiens
, d. h.
38
%,
wird
es
als
angemessen
erachtet
,
dass
die
landesweite
auf
alle
anderen
Ausführer
in
Indien
anwendbare
Dumpingspanne
anhand
des
am
stärksten
gedumpten
Geschäftsvorgangs
des
kooperierenden
Herstellers
festzusetzen
ist
. [EU]
Given
that
cooperation
from
India
was
low
, i.e.
38
%,
it
is
considered
appropriate
that
the
countrywide
dumping
margin
applicable
to
all
other
exporters
in
India
should
be
established
on
the
basis
of
the
most
dumped
transaction
of
the
cooperating
producer
.
Angesichts
der
oben
erläuterten
Änderungen
des
Normalwertes
und
der
Ausfuhrpreise
für
die
Volksrepublik
China
wurde
auch
die
landesweite
Dumpingspanne
angepasst
und
sollte
nunmehr
55
,6 %
des
cif-Preises
frei
Grenze
der
Gemeinschaft
,
unverzollt
,
betragen
. [EU]
In
light
of
the
changes
to
Chinese
normal
values
and
export
prices
as
set
out
above
,
the
countrywide
margin
has
also
been
adjusted
and
should
be
now
set
at
55
,6 %
of
the
cif
Community
frontier
price
,
duty
unpaid
.
Annahme
des
Vorschlags
für
eine
landesweite
KMU-Strategie
und
Schaffung
der
hierfür
erforderlichen
Mindestvoraussetzungen
auf
Ebene
des
Gesamtstaates
zur
Gewährleistung
einer
landesweite
n
kohärenten
und
koordinierten
KMU-Politik
,
einschließlich
einer
nationalen
KMU-Behörde
und
eines
Forums
für
den
Dialog
mit
den
KMU
und
ihre
Konsultation
. [EU]
Adopt
the
proposed
country-wide
strategy
on
SMEs
and
set
in
place
the
required
minimal
capabilities
at
the
State
level
to
ensure
a
coherent
and
coordinated
SME
policy
in
the
whole
country
,
including
a
national
SME
Agency
and
a
forum
for
dialogue
and
consultation
with
SMEs
.
Auch
wenn
diese
Daten
hätten
vorgelegt
werden
können
,
wäre
zu
beachten
,
dass
auf
den
kooperierenden
Hersteller
nicht
einmal
10
%
der
gesamten
Produktion
der
betroffenen
Ware
in
Thailand
entfielen
,
so
dass
die
Angaben
auf
jeden
Fall
durch
weiteres
statistisches
Material
hätten
ergänzt
werden
müssen
,
damit
für
eine
landesweite
Beurteilung
die
Repräsentativität
gewährleistet
gewesen
wäre
. [EU]
Even
in
the
event
that
such
data
could
have
been
obtained
it
should
be
borne
in
mind
that
the
cooperating
producer
corresponded
to
less
than
10
%
of
the
total
production
of
the
product
concerned
in
Thailand
meaning
that
the
data
in
any
event
would
have
to
be
complemented
by
other
statistical
material
in
order
to
assess
the
representativity
for
the
purpose
of
the
country
wide
assessment
.
Auf
der
Grundlage
des
Vorstehenden
wird
die
unter
den
Randnummern
(
28
)
und
(
29
)
der
vorläufigen
Verordnung
festgestellte
landesweite
Dumpingspanne
von
68
,4 %
bestätigt
. [EU]
Based
on
the
above
,
the
country-wide
dumping
established
in
recitals
(28)
to
(29)
of
the
provisional
Regulation
at
68
,4 %
is
hereby
confirmed
.
Auf
dieser
Grundlage
beträgt
die
landesweite
Dumpingspanne
,
ausgedrückt
als
Prozentsatz
des
cif-Einfuhrpreises
frei
Grenze
der
Gemeinschaft
,
unverzollt
,
60
,1 %. [EU]
On
this
basis
,
the
countrywide
dumping
margin
,
expressed
as
a
percentage
of
the
cif
import
price
at
the
Community
frontier
,
duty
unpaid
,
is
60
,1 %.
Auf
dieser
Grundlage
beträgt
die
landesweite
Dumpingspanne
,
ausgedrückt
als
Prozentsatz
des
cif-Einfuhrpreises
frei
Grenze
der
Gemeinschaft
,
unverzollt
,
91
,8 %. [EU]
On
this
basis
,
the
country-wide
dumping
margin
,
expressed
as
a
percentage
of
the
CIF
import
price
at
the
Community
border
,
duty
unpaid
,
is
91
,8 %.
Auf
dieser
Grundlage
ergab
sich
für
die
Volksrepublik
China
eine
landesweite
Dumpingspanne
von
60
,4 %. [EU]
On
that
basis
, a
country-wide
dumping
margin
of
60
,4 %
was
established
for
the
PRC
.
Auf
dieser
Grundlage
wird
das
landesweite
Dumpingniveau
endgültig
auf
62
,9 %
des
cif-Preises
frei
Grenze
der
Union
,
unverzollt
,
festgesetzt
und
Randnummer
58
der
vorläufigen
Verordnung
hiermit
bestätigt
. [EU]
On
this
basis
the
countrywide
level
of
dumping
is
definitely
established
at
62
,9 %
of
the
CIF
Union
frontier
price
,
duty
unpaid
and
recital
58
of
the
provisional
Regulation
is
hereby
confirmed
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "landesweite":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners