A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
49 results for eingesetztes
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Angesichts
der
besonderen
Anforderungen
,
die
an
grenzüberschreitend
eingesetztes
CIT-Personal
gestellt
werden
,
sollten
die
CIT-Mitarbeiter
ein
spezielles
Schulungsmodul
mit
grenzüberschreitendem
Bezug
gemäß
Anhang
VI
absolvieren
. [EU]
In
view
of
the
specific
requirements
facing
cross-border
CIT
workers
,
it
is
appropriate
that
they
follow
a
specific
cross-border
training
module
as
detailed
in
Annex
VI
.
Anmerkung:Bei
der
Beurteilung
darüber
,
ob
das
(
die
) erfasste(n) Bestandteil(e)
ein
Hauptelement
bildet
(
bilden
),
müssen
Menge
,
Wert
und
eingesetztes
technologisches
Know-how
sowie
andere
besondere
Bedingungen
berücksichtigt
werden
. [EU]
N.B.:In
judging
whether
the
controlled
component
or
components
are
to
be
considered
the
principal
element
,
it
is
necessary
to
weigh
the
factors
of
quantity
,
value
and
technological
know-how
involved
and
other
special
circumstances
which
might
establish
the
controlled
component
or
components
as
the
principal
element
of
the
goods
being
procured
.
Anmerkung:
Bei
der
Beurteilung
der
Frage
,
ob
der
(
die
) erfasste(n) Bestandteil(e)
ein
Hauptelement
bildet
(
bilden
),
müssen
Menge
,
Wert
und
eingesetztes
technologisches
Know-how
sowie
andere
besondere
Umstände
berücksichtigt
werden
,
die
den
(
die
)
erfassten
Bestandteil(e)
zu
einem
Hauptelement
machen
könnten
. [EU]
N.B.:
In
judging
whether
the
controlled
component
or
components
is/are
to
be
considered
the
principal
element
,
it
is
necessary
to
weigh
the
factors
of
quantity
,
value
and
technological
know-how
involved
and
other
special
circumstances
which
might
establish
the
controlled
component
or
components
as
the
principal
element
of
the
goods
being
procured
.
Anmerkung:
Bei
der
Beurteilung
der
Frage
,
ob
der
(
die
) kontrollierte(n) Bestandteil(e)
ein
Hauptelement
bildet
(
bilden
),
müssen
Menge
,
Wert
und
eingesetztes
technologisches
Know-how
sowie
andere
besondere
Bedingungen
berücksichtigt
werden
,
die
den
(
die
)
kontrollierten
Bestandteil(e)
zu
einem
Hauptelement
machen
könnten
. [EU]
N.B.:
In
judging
whether
the
controlled
component
or
components
is/are
to
be
considered
the
principal
element
,
it
is
necessary
to
weigh
the
factors
of
quantity
,
value
and
technological
know-how
involved
and
other
special
circumstances
which
might
establish
the
controlled
component
or
components
as
the
principal
element
of
the
goods
being
procured
.
Anmerkung:Bei
der
Beurteilung
der
Frage
,
ob
der
(
die
) verbotene(n) Bestandteil(e)
ein
Hauptelement
bildet
(
bilden
),
müssen
Menge
,
Wert
und
eingesetztes
technologisches
Know-how
sowie
andere
besondere
Umstände
berücksichtigt
werden
,
die
das
(
die
)
verbotenen
Bestandteil(e)
zu
einem
Hauptelement
machen
könnten
. [EU]
N.B.:
In
judging
whether
the
prohibited
component
or
components
are
to
be
considered
the
principal
element
,
it
is
necessary
to
weigh
the
factors
of
quantity
,
value
and
technological
know-how
involved
and
other
special
circumstances
which
might
establish
the
prohibited
component
or
components
as
the
principal
element
of
the
goods
being
procured
.
Anmerkung:
Bei
der
Beurteilung
der
Frage
,
ob
der
(
die
) verbotene(n) Bestandteil(e)
ein
Hauptelement
bildet
(
bilden
),
müssen
Menge
,
Wert
und
eingesetztes
technologisches
Know-how
sowie
andere
besondere
Umstände
berücksichtigt
werden
,
die
den
(
die
)
verbotenen
Bestandteil(e)
zu
einem
Hauptelement
machen
könnten
. [EU]
N.B.:
In
judging
whether
the
prohibited
component
or
components
are
to
be
considered
the
principal
element
,
it
is
necessary
to
weigh
the
factors
of
quantity
,
value
and
technological
know-how
involved
and
other
special
circumstances
which
might
establish
the
prohibited
component
or
components
as
the
principal
element
of
the
goods
being
procured
.
Bei
der
Beurteilung
der
Frage
,
ob
der
(
die
) kontrollierte(n) Bestandteil(e)
ein
Hauptelement
bildet
(
bilden
),
müssen
Menge
,
Wert
und
eingesetztes
technologisches
Know-how
sowie
andere
besondere
Umstände
berücksichtigt
werden
,
die
das
(
die
)
verbotenen
Bestandteil(e)
zu
einem
Hauptelement
machen
könnten
. [EU]
In
judging
whether
the
controlled
component
or
components
is/are
to
be
considered
the
principal
element
,
it
is
necessary
to
weigh
the
factors
of
quantity
,
value
and
technological
know-how
involved
and
other
special
circumstances
which
might
establish
the
controlled
component
or
components
as
the
principal
element
of
the
goods
being
procured
.
Bei
der
Beurteilung
der
Frage
,
ob
der
(
die
) verbotene(n) Bestandteil(e)
ein
Hauptelement
bildet
(
bilden
),
müssen
Menge
,
Wert
und
eingesetztes
technologisches
Know-how
sowie
andere
besondere
Umstände
berücksichtigt
werden
,
die
das
(
die
)
verbotenen
Bestandteil(e)
zu
einem
Hauptelement
machen
könnten
. [EU]
In
judging
whether
the
prohibited
component
or
components
are
to
be
considered
the
principal
element
,
it
is
necessary
to
weigh
the
factors
of
quantity
,
value
and
technological
know-how
involved
and
other
special
circumstances
which
might
establish
the
prohibited
component
or
components
as
the
principal
element
of
the
goods
being
procured
.
Bei
der
Beurteilung
der
Frage
,
ob
der
(
die
) verbotene(n) Bestandteil(e)
ein
Hauptelement
bildet
(
bilden
),
müssen
Menge
,
Wert
und
eingesetztes
technologisches
Know-how
sowie
andere
besondere
Umstände
berücksichtigt
werden
,
die
den
(
die
)
verbotenen
Bestandteil(e)
zu
einem
Hauptelement
machen
könnten
. [EU]
In
judging
whether
the
prohibited
component
or
components
are
to
be
considered
the
principal
element
,
it
is
necessary
to
weigh
the
factors
of
quantity
,
value
and
technological
know-how
involved
and
other
special
circumstances
which
might
establish
the
prohibited
component
or
components
as
the
principal
element
of
the
goods
being
procured
.
Bei
der
Prüfung
der
Frage
,
ob
der
(
die
) erfasste(n) Bestandteil(e)
als
Hauptelement
anzusehen
ist
(
sind
),
müssen
Menge
,
Wert
und
eingesetztes
technologisches
Know-how
sowie
andere
besondere
Umstände
berücksichtigt
werden
,
die
den
(
die
)
erfassten
Bestandteil(e)
zum
Hauptelement
des
Gutes
machen
könnten
. [EU]
In
judging
whether
the
controlled
component
or
components
is/are
to
be
considered
the
principal
element
,
it
is
necessary
to
weigh
the
factors
of
quantity
,
value
and
technological
know-how
involved
and
other
special
circumstances
which
might
establish
the
controlled
component
or
components
as
the
principal
element
of
the
goods
being
procured
.
BEOBACHTETES
AUF
DER
FANGREISE
EINGESETZTES
FANGGERÄT
[EU]
GEAR
OBSERVED
USED
DURING
TRIP
Der
Luftfahrtunternehmer
hat
sicherzustellen
,
dass
ein
auf
mehreren
Mustern
oder
Baureihen
eingesetztes
Flugbesatzungsmitglied
für
jedes
Muster
oder
jede
Baureihe
die
in
Abschnitt
N
vorgeschriebenen
Anforderungen
erfüllt
,
es
sei
denn
,
dass
die
Luftfahrtbehörde
hinsichtlich
der
Anforderungen
an
Schulung
,
Überprüfung
und
fortlaufende
Flugerfahrung
Erleichterungen
gewährt
hat
. [EU]
An
Operator
shall
ensure
that
a
flight
crew
member
operating
more
than
one
type
or
variant
complies
with
all
of
the
requirements
prescribed
in
Subpart
N
for
each
type
or
variant
unless
the
Authority
has
approved
the
use
of
credit
(s)
related
to
the
training
,
checking
and
recent
experience
requirements
.
Der
Verwaltungsrat
,
ein
nach
Anhang
III
Artikel
2
Absatz
6
Buchstabe
a
und
Absatz
7
des
Abkommens
eingesetztes
Aufsichtsorgan
,
setzt
sich
aus
sechs
Mitgliedern
aus
der
Privatwirtschaft
zusammen
,
drei
Staatsangehörigen
der
AKP-Staaten
und
drei
Staatsangehörigen
der
EU-Mitgliedstaaten
. [EU]
The
Executive
Board
, a
supervisory
body
established
in
accordance
with
Article
2(6)(a)
and
(7)
of
Annex
III
to
the
Agreement
,
shall
comprise
six
members
from
the
private
sector
,
three
of
them
ACP
nationals
and
three
European
Union
nationals
.
Die
Behörden
Bangladeshs
,
die
für
die
Regulierungsaufsicht
über
Air
Bangladesh
zuständig
sind
,
haben
keine
angemessene
Aufsicht
über
ein
bestimmtes
von
diesem
Luftfahrtunternehmen
eingesetztes
Luftfahrzeug
gemäß
ihren
Verpflichtungen
nach
dem
Abkommen
von
Chicago
ausgeübt
. [EU]
The
authorities
of
Bangladesh
with
responsibility
for
regulatory
oversight
of
Air
Bangladesh
have
not
exercised
an
adequate
oversight
on
one
specific
aircraft
used
by
this
carrier
in
accordance
with
their
obligations
under
the
Chicago
Convention
.
die
Flugbesatzung
und
anderes
eingesetztes
Betriebspersonal
ausgebildet
und
ausreichend
qualifiziert
ist
,
um
den
vorgesehenen
Betrieb
durchzuführen
. [EU]
the
flight
crew
and
all
other
operations
personnel
involved
are
trained
and
suitably
qualified
to
conduct
the
intended
operation
.
Die
Maßnahme
wird
sich
ausschließlich
auf
das
Verhalten
der
marktbeherrschenden
Versorger
auswirken
,
denn
ein
als
Finanzierungsinstrument
eingesetztes
VPP
wie
das
in
Italien
kann
keine
Auswirkungen
auf
die
Vernetzung
oder
die
Erzeugungskosten
zeitigen
und
zielt
,
anders
als
ein
"Tolling
Agreement"
,
auch
nicht
darauf
ab
,
eine
strukturelle
Veränderung
des
Marktes
auf
der
Ebene
der
Erzeugung
herbeizuführen
. [EU]
It
will
have
an
impact
only
on
the
behaviour
of
the
dominant
operators
,
given
that
a
financial
VPP
such
as
that
set
up
by
Italy
cannot
have
an
effect
on
interconnection
or
on
generating
costs
and
,
unlike
a
tolling
agreement
,
it
is
not
designed
to
lead
to
a
change
in
the
market
structure
in
terms
of
the
generating
mix
.
Die
Soforthilfereserve
wird
in
den
Haushaltsplan
als
vorläufig
eingesetztes
Mittel
eingestellt
,
und
die
Reserve
für
Darlehenstransaktionen
und
Darlehensgarantien
gilt
als
obligatorische
Ausgabe
des
Gesamthaushaltsplans
. [EU]
The
emergency
aid
reserve
is
entered
in
the
budget
as
a
provision
and
the
reserve
for
loans
and
loan
guarantees
is
considered
a
compulsory
expenditure
of
the
general
budget
.
Dividende
auf
eingesetztes
Eigenkapital
,
die
nicht
über
dem
Referenzzinssatz
liegt
[EU]
Dividend
on
own
capital
employed
,
not
exceeding
the
reference
rate
Dividende
auf
nicht
über
dem
Referenzzinssatz
eingesetztes
Eigenkapital
[EU]
Dividend
on
own
capital
employed
not
exceeding
the
reference
rate
Ein
Aufnahmestaat
kann
ein
in
der
Inlandfahrt
eingesetztes
Fahrgastschiff
oder
Fahrgast-Hochgeschwindigkeitsfahrzeug
und
dessen
Unterlagen
nach
den
Bestimmungen
der
Richtlinie
95/21/EG
überprüfen
. [EU]
A
host
State
may
inspect
a
passenger
ship
or
a
high-speed
passenger
craft
,
when
engaged
on
domestic
voyages
,
and
audit
its
documentation
,
in
accordance
with
the
provisions
of
Directive
95/21/EC
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "eingesetztes":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners