A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
20 results for deposit-taking
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Angesichts
der
spezifischen
Eigenschaften
von
E-Geld
als
elektronischer
Ersatz
für
Münzen
und
Banknoten
,
der
für
Zahlungen
-
gewöhnlich
kleinerer
Beträge
-
und
nicht
zu
Sparzwecken
verwendet
wird
,
stellt
die
Ausgabe
von
E-Geld
als
solche
keine
Entgegennahme
von
Einlagen
im
Sinne
der
Richtlinie
2006/48/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
14
.
Juni
2006
über
die
Aufnahme
und
Ausübung
der
Tätigkeit
der
Kreditinstitute
dar
. [EU]
The
issuance
of
electronic
money
does
not
constitute
a
deposit-taking
activity
pursuant
to
Directive
2006/48/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
14
June
2006
relating
to
the
taking
up
and
pursuit
of
the
business
of
credit
institutions
[6],
in
view
of
its
specific
character
as
an
electronic
surrogate
for
coins
and
banknotes
,
which
is
to
be
used
for
making
payments
,
usually
of
limited
amount
and
not
as
means
of
saving
.
Der
Teilsektor
Kreditinstitute
ohne
Zentralbank
(S.122)
besteht
aus
allen
nicht
zu
den
Teilsektoren
Zentralbank
und
Geldmarktfonds
zählenden
finanziellen
Kapitalgesellschaften
und
Quasi-Kapitalgesellschaften
,
die
hauptsächlich
finanzielle
Mittlertätigkeiten
ausüben
und
deren
Geschäftstätigkeit
darin
besteht
,
Einlagen
von
institutionellen
Einheiten
aufzunehmen
und
für
eigene
Rechnung
Kredite
zu
gewähren
und/oder
in
Wertpapiere
zu
investieren
. [EU]
The
sub-sector
deposit-taking
corporations
except
the
central
bank
(S.122)
includes
all
financial
corporations
and
quasi-corporations
,
except
those
classified
in
the
central
bank
and
in
the
MMF
sub-sectors
,
which
are
principally
engaged
in
financial
intermediation
and
whose
business
is
to
receive
deposits
from
institutional
units
and
,
for
their
own
account
,
to
grant
loans
and/or
to
make
investments
in
securities
.
Die
lettischen
Behörden
verpflichten
sich
,
die
Tätigkeiten
von
Citadele
Banka
in
den
Bereichen
Kreditvergabe
und
Hereinnahme
von
Einlagen
in
den
relevanten
räumlichen
Segmenten
nach
oben
zu
beschränken
(
vgl
.
Abschnitt
2.5). [EU]
The
Latvian
authorities
commit
to
cap
Citadele
banka's
lending
and
deposit-taking
operations
in
the
relevant
geographical
segments
(see
section
2.5
below
).
Die
sektorale
Gliederung
der
Aggregate
des
Euro-Währungsgebiets
umfasst
die
Sektoren
Zentralbank
,
andere
MFI
(d. h.
Kreditinstitute
(
ohne
die
Zentralbank
)
und
Geldmarktfonds
),
Staat
und
übrige
Sektoren
(d. h.
sonstige
finanzielle
Kapitalgesellschaften
und
nichtfinanzielle
Kapitalgesellschaften
,
private
Haushalte
und
private
Organisationen
ohne
Erwerbszweck
). [EU]
The
sectoral
breakdown
of
euro
area
aggregates
comprises
central
banks
,
other
MFIs
-
deposit-taking
corporations
except
the
central
banks
and
money
market
funds
-
general
government
,
and
other
sectors
-
financial
corporations
other
than
MFIs
and
non-financial
corporations
,
households
and
non-profit
institutions
serving
households
.
Durch
die
Beschränkung
wird
eine
über
[zwischen 9
und
13] %
hinausgehende
jährliche
Zunahme
der
bereits
verringerten
Marktpräsenz
ausgeschossen
. [EU]
The
capped
lending
and
deposit-taking
operations
will
not
allow
a
higher
increase
than
[between 9 and 13] %
on
a
yearly
basis
from
the
already
reduced
market
presence
.
Einlagen
sind
standardisierte
,
nicht
handelbare
Verträge
,
die
normalerweise
von
Einlageninstituten
angeboten
werden
und
die
Einlage
sowie
spätere
Entnahme
eines
variablen
Geldbetrags
durch
den
Gläubiger
ermöglichen
. [EU]
Deposits
are
standardised
,
non-negotiable
contracts
generally
offered
by
deposit-taking
institutions
,
allowing
the
placement
and
the
later
withdrawal
of
a
variable
amount
of
money
by
the
creditor
.
Finanzdienstleistungen
für
Privatkunden
(
nachstehend
"Retail
and
Commercial
Banking"
oder
"RCB"
genannt
):
Dieses
Geschäftsfeld
umfasst
Einlagen
und
Kredite
von
bzw
.
für
Privatkunden
und
Unternehmen
in
Belgien
,
der
Türkei
,
der
Slowakei
und
Luxemburg
sowie
die
Privatbank
in
Luxemburg
und
Belgien
;
diese
Aktivitäten
werden
von
DBB
und
Dexia
BIL
sowie
-
was
die
Geschäfte
in
der
Türkei
betrifft
-
von
der
Tochtergesellschaft
DenizBank
der
Dexia
SA
geleitet
[EU]
Financial
services
to
private
individuals
('Retail
and
Commercial
Banking'
or
'RCB'
):
this
business
line
covers
deposit-taking
and
lending
to
private
individuals
and
businesses
in
Belgium
,
Turkey
,
Slovakia
and
Luxembourg
,
as
well
as
private
banking
in
Luxembourg
and
Belgium
;
these
activities
are
directed
by
DBB
and
Dexia
BIL
,
and
,
as
far
as
the
activities
in
Turkey
are
concerned
,
DenizBank
, a
direct
subsidiary
of
Dexia
SA
Für
die
Position
"Direktinvestitionen"
müssen
die
NZBen
vierteljährlich
die
folgende
Gliederung
nach
Sektoren
einreichen:
a)
Kreditinstitute
(
ohne
die
Zentralbank
); b)
Staat
; c)
sonstige
finanzielle
Kapitalgesellschaften
; d)
nichtfinanzielle
Kapitalgesellschaften
,
private
Haushalte
und
private
Organisationen
ohne
Erwerbszweck
. [EU]
For
direct
investment
NCBs
are
required
to
submit
quarterly
the
following
sectoral
breakdown:
(a)
deposit-taking
corporations
except
the
central
bank
; (b)
general
government
; (c)
financial
corporations
other
than
MFIs
; (d)
non-financial
corporations
,
households
and
non-profit
institutions
serving
households
.
Für
die
Positionen
"Wertpapieranlagen
auf
der
Aktivseite"
und
"Übriger
Kapitalverkehr"
folgt
die
Gliederung
der
Meldungen
nach
institutionellen
Sektoren
den
Standardkomponenten
des
IWF
,
die
a)
Zentralbank
; b)
Kreditinstitute
(
ohne
die
Zentralbank
); c)
Geldmarktfonds
; d)
Staat
; e)
sonstige
finanzielle
Kapitalgesellschaften
; f)
nichtfinanzielle
Kapitalgesellschaften
,
private
Haushalte
und
private
Organisationen
ohne
Erwerbszweck
umfassen
. [EU]
For
the
'portfolio
investment
assets'
and
'other
investment'
items
the
breakdown
of
reports
according
to
institutional
sectors
follows
the
standard
components
of
the
IMF
comprising
(a)
central
bank
; (b)
deposit-taking
corporations
except
the
central
bank
; (c)
money
market
funds
; (d)
general
government
; (e)
financial
corporations
other
than
MFIs
; (f)
non-financial
corporations
,
households
,
and
non-profit
institutions
serving
households
.
für
Direktinvestitionen:
a)
Kreditinstitute
(
ohne
die
Zentralbank
); b)
Geldmarktfonds
; c)
Staat
; d)
übrige
Sektoren
[EU]
for
direct
investment:
(a)
deposit-taking
corporations
except
the
central
bank
; (b)
money
market
funds
; (c)
general
government
; (d)
other
sectors
für
Wertpapieranlagen
auf
der
Aktivseite
und
für
den
übrigen
Kapitalverkehr:
a)
die
Zentralbank
; b)
Kreditinstitute
(
ohne
die
Zentralbank
); c)
Geldmarktfonds
; d)
Staat
; e)
übrige
Sektoren
. [EU]
for
portfolio
investment
assets
and
other
investment:
(a)
the
central
bank
; (b)
deposit-taking
corporations
except
the
central
bank
; (c)
money
market
funds
; (d)
general
government
; (e)
other
sectors
.
Hierzu
zählen
Gebühren
für
die
Verwahrung
von
Einlagen
und
für
die
Kreditvergabe
,
für
einmalige
Bürgschaften
,
Gebühren
bzw
.
Vertragsstrafen
für
die
vorzeitige
bzw
.
verspätete
Rückzahlung
,
Kontoführungsgebühren
,
Gebühren
für
Akkreditive
und
für
Dienstleistungen
im
Zusammenhang
mit
Kreditkarten
sowie
Kommissionen
und
Honorare
im
Zusammenhang
mit
Finanzierungsleasing
,
Factoring
,
Übernahmen
und
Clearing
. [EU]
They
include
fees
for
deposit-taking
and
lending
,
fees
for
one-off
guarantees
,
early
or
late
repayment
fees
or
penalties
,
account
charges
,
fees
related
to
letters
of
credit
,
credit
card
services
,
commissions
and
charges
related
to
financial
leasing
,
factoring
,
underwriting
,
and
clearing
of
payments
.
Hierzu
zählen
Gebühren
für
die
Verwahrung
von
Einlagen
und
für
die
Kreditvergabe
,
für
einmalige
Kreditsicherungen
,
Gebühren
bzw
.
Vertragsstrafen
für
die
vorzeitige
bzw
.
verspätete
Rückzahlung
,
Kontoführungsgebühren
,
Gebühren
für
Akkreditive
und
für
Dienstleistungen
im
Zusammenhang
mit
Kreditkarten
sowie
Kommissionen
und
Honorare
im
Zusammenhang
mit
Finanzierungsleasing
,
Factoring
,
Übernahmen
und
Clearing
. [EU]
They
include
fees
for
deposit-taking
and
lending
,
fees
for
one-off
guarantees
,
early
or
late
repayment
fees
or
penalties
,
account
charges
,
fees
related
to
letters
of
credit
,
credit
card
services
,
commissions
and
charges
related
to
financial
leasing
,
factoring
,
underwriting
,
and
clearing
of
payments
.
Kreditinstitute
(
ohne
die
Zentralbank
) [EU]
Deposit-taking
corporations
except
the
central
bank
Kreditinstitute
(
ohne
die
Zentralbank
) (S.122) [EU]
Deposit-taking
corporations
except
the
central
bank
(S.122)
Kreditinstitute
ohne
Zentralbank
(S.122) [EU]
Deposit-taking
corporations
except
central
bank
(S.122)
Kreditinstitute
ohne
Zentralbank
(S.122) [EU]
Deposit-taking
corporations
except
the
central
bank
(S.122)
Lettland
erläuterte
im
Hinblick
auf
die
beiden
im
Einlagegeschäft
tätigen
Tochtergesellschaften
in
Schweden
und
Deutschland
,
die
auf
Citadele
Banka
übergehen
,
dass
ein
bedeutender
Teil
der
aus
den
baltischen
Staaten
stammenden
Einlagen
durch
den
Bank-Run
abgezogen
wurde
. [EU]
As
regards
the
two
deposit-taking
branches
in
Sweden
and
Germany
transferred
to
Citadele
Banka
,
Latvia
explained
that
as
a
result
of
the
run
on
the
bank
a
significant
share
of
Baltic
funding
of
the
bank
has
been
depleted
.
Nach
dem
Dafürhalten
der
ABI
hat
das
Wachstum
der
direkten
Hereinnahme
von
Einlagen
durch
die
PI
die
Entgegennahme
von
Spareinlagen
im
Bankensektor
in
erheblichem
Umfang
untergraben:
1999
machten
die
Postbankgirokonten
2,2 %
des
Marktes
der
direkten
Hereinnahme
von
Einlagen
aus
(
Banken
und
Postbank
);
2004
war
dieser
Prozentsatz
auf
3,1 %
angestiegen
. [EU]
ABI
argues
that
the
growth
of
direct
deposit-taking
by
PI
significantly
eroded
fund-raising
by
banks:
in
1999
,
postal
accounts
accounted
for
2,2 %
of
direct
fund-raising
by
banks
and
post
office
combined
;
by
2004
the
share
had
risen
to
3,1 %.
S.122
"Kreditinstitute
(
ohne
die
Zentralbank
)" (S.122
gemäß
ESVG
95
) [EU]
S.122
'
deposit-taking
corporations
except
the
central
bank'
(S.122
pursuant
to
ESA
95
)
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "deposit-taking":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners