cutting off : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

cutting off

cutting open machines

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Anhang III der Verordnung EZB/2008/32 beinhaltet insbesondere ein Meldesystem für Kreditinstitute, die in das so genannte 'cutting off the tail'-Verfahren einbezogen sind. [EU]

Annex III to Regulation ECB/2008/32 includes, in particular, a reporting scheme for credit institutions in the "tail".

Die Mindestreservedaten - für drei Mindestreserve-Erfüllungsperioden - der Institute, die in das "cutting off the tail"-Verfahren einbezogen sind, beruhen auf den von den nationalen Zentralbanken erhobenen Quartalsendständen. [EU]

The tail institutions' reserve base data for three reserve maintenance periods are based on end-of-quarter data collected by the NCBs.

Die Mindestreservedaten für drei Mindestreserve-Erfüllungsperioden der Institute, die in das 'cutting off the tail'-Verfahren einbezogen sind, beruhen auf den von den NZBen erhobenen Quartalsendständen. [EU]

The tail institutions' reserve base data for three reserve maintenance periods are based on end-of quarter data collected by the NCBs.

Die NZBen verwenden die Daten über die Mindestreservebasis, die vierteljährlich von den Kreditinstituten gemeldet werden, die in das "cutting off the tail"-Verfahren einbezogen sind, für die monatlichen Meldungen an die EZB in den drei Datenübermittlungen, die sich an die Bekanntgabe der vierteljährlichen Daten dieser Kreditinstitute anschließen. [EU]

NCBs shall use the quarterly reserve base data from the credit institutions in the tail for the monthly figures reported to the ECB in the three data transmissions following their release.

Diese Ausnahmeregelungen ermöglichen den nationalen Zentralbanken, das "cutting off the tail"-Verfahren anzuwenden. [EU]

These derogations enable NCBs to apply the method of 'cutting off the tail'.

Diese Ausnahmeregelungen ermöglichen den NZBen, das 'cutting off the tail'-Verfahren anzuwenden." [EU]

These derogations enable NCBs to apply the method of "cutting off the tail".'

Dieser Anhang beinhaltet insbesondere ein Meldesystem für Kreditinstitute, die in das so genannte "cutting off the tail"-Verfahren einbezogen sind. [EU]

Annex II to Regulation ECB/2001/13 includes, in particular, a reporting scheme for credit institutions in the 'tail'.

Ein Einführer in der Gemeinschaft erhob Einwände gegen diesen Vorschlag mit der Begründung, dass Mexiko angeblich nicht repräsentativ sei, da dort seit dem 20. Dezember 2002 Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren von TCCA mit Ursprung in der VR China gelten würden und somit der mexikanische Markt gegen die Konkurrenz abgeschottet worden sei. [EU]

One Community importer objected to this proposal, alleging that Mexico was not representative since it had, on 20 December 2002, imposed anti-dumping measures on imports on TCCA originating in the PRC, thereby cutting off competition on the Mexican market.

Für diese Kreditinstitute, die in das "cutting off the tail"-Verfahren einbezogen sind, wird eine vereinfachte Statistik über die Mindestreservebasis für die drei Mindestreserve-Erfüllungsperioden verwendet. [EU]

For these tail credit institutions, simplified reserve base statistics shall be used for the three reserve maintenance periods.

Für fehlende Aufgliederungen werden Schätzungen anhand von Verhältniszahlen abgeleitet, denen eine Teilgruppe des tatsächlichen Kreises der Berichtspflichtigen zugrunde liegt, die als repräsentativer für die in das 'cutting off the tail'-Verfahren einbezogenen Institute angesehen und folgendermaßen bestimmt wird: [EU]

For missing breakdowns data, estimates shall be derived by applying ratios based on a sub-set of the actual reporting population considered to be more representative of the "tail" as follows:

Für fehlende Aufgliederungen werden Schätzungen erstellt, diesen Schätzungen werden Verhältniszahlen zugrunde gelegt, die auf dem entsprechenden Investmentfonds-Teilsektor basieren: Wenn z. B. ein offener Anleihefonds dem "cutting off the tail"-Verfahren unterliegt und ausschließlich ausgegebene Investmentfondsanteile ermittelt werden, sind die fehlenden Aufgliederungen durch Zugrundelegen der Struktur der Kategorie des offenen Anleihefonds abzuleiten [EU]

For missing breakdowns data, estimates shall be derived by applying ratios based on the corresponding investment fund sub-sector, e.g. if an open-end bond fund falls within the tail and only investment fund shares/units issued are collected, the missing breakdowns shall be derived by applying the structure of the open-end bond funds category

Für fehlende Aufgliederungen werden Schätzungen erstellt, diesen Schätzungen werden Verhältniszahlen zugrunde gelegt, die entweder auf allen Berichtspflichtigen oder einer Teilgruppe basieren, die als repräsentativer für die in das "cutting off the tail"-Verfahren einbezogenen Institute angesehen wird; und [EU]

For missing breakdowns data, estimates shall be derived by applying ratios based on the entire reporting population or on a subset considered to be more representative of the 'tail'; and

Kreditinstitute, die in das so genannte "cutting off the tail"-Verfahren einbezogen sind, übermitteln den NZBen vierteljährlich eine eingeschränkte Aufgliederung. [EU]

Credit institutions in the tail shall report to the NCBs a limited breakdown on a quarterly basis.

Liegt der Erfassungsgrad der Meldungen aufgrund der Anwendung des 'cutting off the tail'-Verfahrens bei unter 100 %, rechnen die NZBen die gemäß Artikel 3 Absatz 4 Buchstabe b gemeldeten Daten hoch, um eine 100-prozentige Abdeckung zu gewährleisten. [EU]

Where the actual reporting coverage is less than 100 % due to the application of the cutting-off-the-tail, NCBs shall gross up the data supplied in accordance with Article 3(4)(b) to ensure 100 % coverage.

Liegt der Erfassungsgrad der Meldungen aufgrund der Anwendung des "cutting off the tail"-Verfahrens bei unter 100 %, rechnen die NZBen die gemeldeten Daten hoch, um eine 100-prozentige Abdeckung im Sinne von Artikel 3 Absatz 4 dieser Leitlinie zu gewährleisten. [EU]

Where the actual reporting coverage is less than 100 % due to application of the cutting-off-the-tail principle, NCBs shall gross up the data supplied in accordance with Article 3(4) of this Guideline to ensure 100 % coverage.

Where the actual reporting coverage is less than 100 % due to the application of the cutting-off-the-tail principle, NCBs shall gross up the data supplied to ensure 100 % coverage.

Welche Auswirkung der Transfer von Geschäften in den/aus dem berichtspflichtigen Sektor auf die Aktiv- und Passivpositionen hat, hängt unter anderem davon ab, ob Meldungen in vollem Umfang geliefert werden oder ob einzelne Berichtspflichtige in das so genannte "cutting off the tail"-Verfahren einbezogen sind. [EU]

The impact of a transfer of a business into/out of the reporting sector on the asset and liability items depends, inter alia, on whether there is full reporting or 'tail' reporting by some reporting agents.

Wenn alle Berichtspflichtigen in vollem Umfang Meldungen liefern (d. h. es gibt kein "cutting off the tail"-Verfahren), melden Institute, die dem berichtspflichtigen Sektor beitreten, nach einem geeigneten Zeitabstand ihre ersten Daten, gewöhnlich am Ende des Beitrittsmonats oder am nächsten Quartalsende. [EU]

Where all reporting agents are subject to full reporting, i.e. there is no 'tail', an institution joining the reporting sector reports its first data after a suitable interval, usually at the end of the month in which it joins or at the next end-quarter.

Wenn Institute, die dem Sektor als Berichtspflichtige beitreten oder diesen verlassen, am "cutting off the tail"-Verfahren teilnehmen, hängen die Auswirkungen auf die Aktiv- und Passivpositionen davon ab, welches Hochrechnungsverfahren angewandt wird. [EU]

Where institutions join or leave as reporters in the reporting 'tail', the impact on the asset and liability items depends on the grossing-up procedure that is used.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.