A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
confrontations
confronted
confronting
confusable
confuse
confused
confused consumers
confused talk
confusedly
Search for:
ä
ö
ü
ß
30 results for
confuse
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Ist
eine
Kontrollleuchte
vorhanden
,
so
darf
sie
nicht
mit
der
Kontrollleuchte
der
Begrenzungs-
und
Schlussleuchte
verwechselt
werden
können
. [EU]
If
there
is
one
,
it
must
not
be
possible
to
confuse
it
with
the
tell-tale
for
the
position
(side)
lamps
.
Ist
eine
Kontrollleuchte
vorhanden
,
so
darf
sie
nicht
mit
der
Kontrollleuchte
für
die
Begrenzungsleuchten
und
Schlussleuchten
verwechselt
werden
können
. [EU]
If
there
is
one
,
it
must
not
be
possible
to
confuse
it
with
the
tell-tale
for
the
front
and
rear
position
lamps
.
Ist
eine
Kontrollleuchte
vorhanden
,
so
darf
sie
nicht
mit
der
Kontrollleuchte
für
die
Begrenzungsleuchten
und
Schlussleuchten
verwechselt
werden
können
. [EU]
If
there
is
one
,
it
shall
not
be
possible
to
confuse
it
with
the
tell-tale
for
the
front
and
rear
position
lamps
.
Namen
,
die
ganz
mit
den
Namen
von
Pflanzensorten
oder
Tierrassen
für
vergleichbare
Erzeugnisse
gleich
lautend
sind
,
können
nicht
eingetragen
werden
,
wenn
vor
Ablauf
des
Einspruchverfahrens
gemäß
Artikel
7
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
510/2006
nachgewiesen
wird
,
dass
die
Pflanzensorte
oder
Tierrasse
vor
dem
Zeitpunkt
des
Antrags
außerhalb
des
abgegrenzten
Gebiets
in
einem
solchen
Umfang
kommerziell
erzeugt
wird
,
dass
die
Verbraucher
die
Erzeugnisse
mit
dem
eingetragenen
Namen
mit
der
Pflanzensorte
oder
Tierrasse
verwechseln
könnten
. [EU]
Names
that
are
wholly
homonymous
with
names
of
plant
varieties
or
animal
breeds
for
comparable
products
may
not
be
registered
if
it
is
shown
before
the
expiry
of
the
objection
procedure
referred
to
in
Article
7
of
Regulation
(EC)
No
510/2006
that
the
variety
or
breed
is
in
such
commercial
production
outside
the
defined
area
prior
to
the
date
of
application
that
consumers
would
be
liable
to
confuse
the
products
bearing
the
registered
name
and
the
variety
or
the
breed
.
Namen
,
die
teilweise
mit
den
Namen
von
Pflanzensorten
oder
Tierrassen
gleich
lautend
sind
,
können
eingetragen
werden
,
selbst
wenn
die
Pflanzensorte
oder
Tierrasse
in
bedeutendem
Umfang
außerhalb
des
abgegrenzten
Gebiets
kommerziell
erzeugt
wird
,
sofern
nicht
die
Gefahr
besteht
,
dass
die
Verbraucher
die
Erzeugnisse
mit
dem
eingetragenem
Namen
mit
der
Pflanzensorte
oder
Tierrasse
verwechseln
. [EU]
Names
that
are
partly
homonymous
with
names
of
plant
varieties
or
animal
breeds
may
be
registered
,
even
if
the
variety
or
breed
is
in
significant
commercial
production
also
outside
the
area
,
provided
consumers
would
not
be
liable
to
confuse
the
products
bearing
the
registered
name
and
the
variety
or
the
breed
.
Solche
Systeme
oder
Vorschriften
sollten
nicht
zu
Verwechslungen
mit
dem
für
den
Handel
verwendeten
standardisierten
Farbcodierungssystem
führen
. [EU]
Such
systems
or
rules
should
not
confuse
the
standardised
colour-coding
system
used
for
trade
.
Um
eine
angemessene
Information
der
Verbraucher
sicherzustellen
,
wenn
Lebensmittelunternehmer
auf
abweichender
Basis
freiwillige
Informationen
über
Lebensmittel
bereitstellen
,
die
Verbraucher
irreführen
oder
zu
Verwechslungen
führen
könnten
,
kann
die
Kommission
durch
delegierte
Rechtsakte
gemäß
Artikel
51
zusätzliche
Fälle
der
Bereitstellung
freiwilliger
Informationen
über
Lebensmittel
über
die
in
Absatz
3
dieses
Artikels
genannten
Fälle
hinaus
vorsehen
. [EU]
In
order
to
ensure
that
consumers
are
appropriately
informed
,
where
voluntary
food
information
is
provided
by
food
business
operators
on
a
divergent
basis
which
might
mislead
or
confuse
the
consumer
,
the
Commission
may
,
by
means
of
delegated
acts
,
in
accordance
with
Article
51
,
provide
for
additional
cases
of
provision
of
voluntary
food
information
to
the
ones
referred
to
in
paragraph
3
of
this
Article
.
Wenn
jedoch
die
Anwendung
der
anderen
Bestimmungen
dieser
Verordnung
,
insbesondere
denjenigen
des
Artikels
9,
es
den
Verbrauchern
im
Vermarktungsmitgliedstaat
nicht
ermöglicht
,
die
tatsächliche
Art
des
Lebensmittels
zu
erkennen
und
es
von
Lebensmitteln
zu
unterscheiden
,
mit
denen
es
verwechselt
werden
könnte
,
ist
die
Bezeichnung
des
Lebensmittels
durch
weitere
beschreibende
Informationen
zu
ergänzen
,
die
in
der
Nähe
der
Bezeichnung
des
Lebensmittels
anzubringen
sind
. [EU]
However
,
where
the
application
of
the
other
provisions
of
this
Regulation
,
in
particular
those
set
out
in
Article
9,
would
not
enable
consumers
in
the
Member
State
of
marketing
to
know
the
true
nature
of
the
food
and
to
distinguish
it
from
foods
with
which
they
could
confuse
it
,
the
name
of
the
food
shall
be
accompanied
by
other
descriptive
information
which
shall
appear
in
proximity
to
the
name
of
the
food
.
Zeichen
oder
Aufschriften
,
die
geeignet
sind
,
Dritte
über
die
Bedeutung
und
die
Form
der
CE-Kennzeichnung
irrezuführen
,
dürfen
auf
pyrotechnischen
Gegenständen
nicht
angebracht
werden
. [EU]
No
marking
or
inscription
which
may
confuse
third
persons
as
to
the
meaning
and
form
of
the
CE
marking
may
be
affixed
to
pyrotechnic
articles
.
Zur
Unterscheidung
gegenüber
Pflichtversicherungszeiten
ist
hinter
die
Zahl
der
Monate
und
Tage
freiwilliger
Versicherung
der
Buchstabe
"D"
(
freiwillig
)
zu
setzen
. [EU]
In
the
case
of
the
periods
of
voluntary
insurance
write
the
letter
'D'
(voluntary)
after
the
number
of
months
and
days
of
periods
of
insurance
so
as
not
to
confuse
them
with
the
obligatory
insurance
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "confuse":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners