DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

145 results for Versicherte
Tip: When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

 German  English

"Der Träger des früheren Wohnorts teilt dem zuständigen Träger und/oder dem Träger des neuen Wohnorts die Maßnahmen mit, die zu treffen sind, um zu vermeiden, dass die versicherte Person nach dem Zeitpunkt der Beendigung der Eintragung weiterhin die von ihm ausgestellte Europäische Krankenversicherungskarte verwendet. [EU] 'The institution of the previous place of residence shall inform the competent institution and/or the institution of the new place of residence about the measures to be applied in order to avoid the insured person continuing to use the European Health Insurance Card issued by it beyond the date of registration.

"Der Träger des Wohnorts unterrichtet den zuständigen Träger von der Eintragung der betroffenen Person, damit dieser Träger ihm die Maßnahmen mitteilen kann, die zu treffen sind, um zu vermeiden, dass die versicherte Person weiterhin die vom zuständigen Träger ausgestellte Europäische Krankenversicherungskarte verwendet. [EU] 'The institution of the place of residence shall inform the competent institution about the registration of the person concerned in order that the latter institution notify it of the measures to be applied in order to avoid the insured person continuing to use the European Health Insurance Card issued by it.

Der Versicherte, der eine Versicherungszeit von weniger als einem Jahr nachweist, [EU] An insured person giving proof that he has completed an insurance period of less than one year

Der Versicherte, der eine Versicherungszeit von weniger als einem Jahr nachweist, [EU] An insured person providing proof that he has completed an insurance period of less than one year

Der Versicherte, der eine Versicherungszeit von weniger als einem Jahr nachweist, [EU] An insured person providing proof that he or she has completed an insurance period of less than one year

Der Versicherte, der eine Versicherungszeit von weniger als einem Jahr nachweist, [EU] An insured person showing proof that he has completed an insurance period of less than one year

Der Versicherte gehört zu einer der der folgenden Personengruppen: [EU] The insured person belongs to one of the following categories?

Der Versicherte gehört zu einer der folgenden Personengruppen: [EU] The insured person belongs to one of the following categories:

Der Versicherte hat nach den vom bearbeitenden Träger angewendeten Rechtsvorschriften Anspruch auf Sachleistungen wegen Krankheit? [EU] The insured person is entitled to sickness benefits in kind under the legislation administered by the investigating institution

Der Versicherte ist nicht mehr erwerbstätig als [EU] The insured person ceased to pursue gainful employment

Der Versicherte ist noch erwerbstätig als [EU] The insured person is still pursuing gainful employment

Der Versicherte kann die folgenden Arten von Arbeit noch regelmäßig verrichten: [EU] The insured person is still capable of regularly performing the following types of work:

Der Versicherte kann entweder zu 25 % oder zu 50 % am Anstieg des Dollar bei Überprüfung des Wechselkurses beteiligt werden. [EU] The insured undertaking can choose to receive 25 % or 50 % of the rise in the dollar when the rate is adjusted.

Der Versicherte übermittelt die Bescheinigung innerhalb der in den Rechtsvorschriften des zuständigen Mitgliedstaats festgesetzten Frist dem zuständigen Träger. [EU] The insured person shall send the certificate to the competent institution within the time limit laid down by the legislation of the competent Member State.

Der Versicherte unterliegt weiterhin den Rechtsvorschriften des Landes: [EU] The insured person remains subject to the legislation of the country:

Der Versicherte war an seinem Todestag [EU] On the date of death, the insured person

Der Versicherte war im Besitz einer Bescheinigung über die anzuwendenden Rechtsvorschriften (Vordruck E 101) [EU] The insured person was in possession of a certificate concerning the legislation applicable (an E 101 form)

Der Versicherte will eine Erwerbstätigkeit ausüben als (24) [EU] The insured person intends to take up gainful employment (24)

Der Versicherte will keine entgeltliche Tätigkeit mehr ausüben als [EU] The insured person intends to retire from gainful employment

Der Versicherungsmitgliedstaat sollte durch nichts verpflichtet sein, einem Versicherten die Kosten für ein Arzneimittel, das im Behandlungsmitgliedstaat verschrieben wurde, zu erstatten, wenn dieses Arzneimittel nicht zu den Leistungen gehört, auf die der Versicherte im Rahmen des gesetzlichen Sozialversicherungssystems oder des nationalen Gesundheitssystems des Versicherungsmitgliedstaats Anspruch hat. [EU] Nothing should oblige a Member State of affiliation to reimburse an insured person for a medicinal product prescribed in the Member State of treatment, where that medicinal product is not among the benefits provided to that insured person by the statutory social security system or national health system in the Member State of affiliation.

← More results >>>

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners