Unterschied : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Unterschied

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Das könnte ein typtischer Unterschied zwischen britischem und amerikanischen Englisch sein.

It could be a British/American English thing.

Dieser Unterschied muss noch viel genauer herausgearbeitet werden als dies bisher geschehen ist.

This distinction requires far fuller explication than it has received so far.

Ich glaube nicht, dass das (auch nur) irgendeinen Unterschied macht.

I don't believe it makes an iota of difference.

Das Gericht unterschied/traf eine Unterscheidung zwischen seinen Vorstrafen und den neuen Anschuldigungen.

The court drew a distinction between his previous convictions and the new charges.

Das ändert nichts.; Das macht keinen/keinerlei Unterschied.; Das ist gehauen wie gestochen. [übtr.]

That makes no difference.

Das macht keinen großen Unterschied.

That doesn't make much (of a) difference.; It doesn't make a whole lot of difference.

Das Virus macht keinen Unterschied, wen es befällt.

The virus is completely indiscriminate in whom it strikes.

Das ist ein Unterschied wie Tag und Nacht.

It's a completely different ball game.

Erkennst du den Unterschied zwischen den beiden Bildern hier?

Can you spot the difference between these two pictures?

Wenn du den Unterschied nicht erkennst, dann ist dir einfach nicht zu helfen.

If you can't see the difference, there's just no helping you.

Da besteht ein deutlicher Unterschied.

There is an appreciable difference.

Ich schmecke eindeutig einen Unterschied zwischen den beiden Saucen (heraus).

I can definitely tell a difference between the two sauces.

Ich kann kaum einen Unterschied zwischen den beiden erkennen.

I have trouble distinguishing the difference between the two of them.

Worin besteht der Unterschied?

What is the difference?

Das ist ein Unterschied wie Tag und Nacht.

It's a horse of a different colour.

Außerdem bot Video den Künstlerinnen im Unterschied zum Kunstmarkt oder der Filmindustrie ein von patriarchalischen Strukturen noch unbelegtes Betätigungsfeld. [G]

In addition, video offered artists a field of operation that was not yet dominated by patriarchal structures, unlike the art market or the film industry.

Dank ihres geringen Gewichtes sind Extensivdächer - im Unterschied zu intensiv bepflanzten Dachgärten - auf fast allen Gebäuden auch nachträglich noch aufzusetzen. [G]

Unlike heavily planted roof gardens, thanks to their low weight extensive roofs can later be set on top of almost any kind of building.

Das ist eben der Unterschied zwischen Profis und Amateuren", sagte Fanny Rinne, die Spielmacherin des Teams, am Abend der Preisverleihung. [G]

That's the difference between professionals and us amateurs," said key player Fanny Rinne at the awards ceremony.

Der große Unterschied zu ihren Konkurrenten: Die "Fantas" hatten einen Vertrag mit einer großen Plattenfirma - und: Rap war bei ihnen zum reinen Kunstakt deutschen Sprechgesangs geronnen. [G]

The main difference between them and their rivals was that the "Fantas", as they were known for short, had a contract with a big record firm - and they had moulded rap to create a purely German genre.

Der Unterschied ist, dass es heute allen auffällt. [G]

The difference is that today, everybody notices it.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.