A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Umwelt
Umweltabgabe
Umweltagentur
Umweltanalytik
Umweltangelegenheiten
Umweltaspekt
Umweltauflage
Umweltauswirkung
Umweltauswirkungen
Search for:
ä
ö
ü
ß
28 results for
Umweltangelegenheiten
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Am
25
.
Juni
1998
hat
die
Gemeinschaft
das
Übereinkommen
der
Wirtschaftskommission
der
Vereinten
Nationen
für
Europa
(
UNECE
)
über
den
Zugang
zu
Informationen
,
die
Öffentlichkeitsbeteiligung
an
Entscheidungsverfahren
und
den
Zugang
zu
Gerichten
in
Umweltangelegenheiten
(
"Århus-Übereinkommen"
)
unterzeichnet
. [EU]
On
25
June
1998
the
Community
signed
the
United
Nations
Economic
Commission
for
Europe
(UNECE)
Convention
on
Access
to
Information
,
Public
Participation
in
Decision-making
and
Access
to
Justice
in
Environmental
Matters
(hereinafter
the
Aarhus
Convention
).
Änderung
des
übereinkommens
über
den
zugang
zu
informationen
,
die
öffentlichkeitsbeteiligung
an
entscheidungsverfahren
und
den
zugang
zu
gerichten
in
umweltangelegenheiten
[EU]
Amendment
to
the
convention
on
access
to
information
,
public
participation
in
decision-making
and
access
to
justice
in
environmental
matters
Bei
der
Anwendung
dieser
Verordnung
bemühen
sich
die
Organe
und
Einrichtungen
der
Gemeinschaft
,
der
Öffentlichkeit
Unterstützung
und
Orientierungshilfe
für
den
Zugang
zu
Informationen
,
für
die
Öffentlichkeitsbeteiligung
an
Entscheidungsverfahren
und
für
den
Zugang
zu
Gerichten
in
Umweltangelegenheiten
zu
geben
. [EU]
In
applying
the
provisions
of
this
Regulation
,
the
Community
institutions
and
bodies
shall
endeavour
to
assist
and
provide
guidance
to
the
public
with
regard
to
access
to
information
,
participation
in
decision-making
and
access
to
justice
in
environmental
matters
.
Bei
der
Durchführung
dieser
Richtlinie
sollte
gegebenenfalls
dem
Übereinkommen
über
den
Zugang
zu
Informationen
,
die
Öffentlichkeitsbeteiligung
an
Entscheidungsverfahren
und
den
Zugang
zu
Gerichten
in
Umweltangelegenheiten
Rechnung
getragen
werden
,
das
insbesondere
mit
der
Richtlinie
2003/4/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
28
.
Januar
2003
über
den
Zugang
der
Öffentlichkeit
zu
Umweltinformationen
umgesetzt
wurde
. [EU]
The
implementation
of
this
Directive
should
reflect
,
where
relevant
,
the
provisions
of
the
Convention
on
Access
to
Information
,
Public
Participation
in
Decision-Making
and
Access
to
Justice
in
Environmental
Matters
,
in
particular
as
implemented
through
Directive
2003/4/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
28
January
2003
on
public
access
to
environmental
information
[16].
Das
Gemeinsame
Unternehmen
Clean
Sky
legt
vor
dem
7.
August
2008
die
praktischen
Einzelheiten
für
die
Anwendung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1367/2006
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
6.
September
2006
über
die
Anwendung
der
Bestimmungen
des
Übereinkommens
von
Århus
über
den
Zugang
zu
Informationen
,
die
Öffentlichkeitsbeteiligung
an
Entscheidungsverfahren
und
den
Zugang
zu
Gerichten
in
Umweltangelegenheiten
auf
Organe
und
Einrichtungen
der
Gemeinschaft
fest
. [EU]
The
Clean
Sky
Joint
Undertaking
shall
adopt
practical
arrangements
for
implementing
Regulation
(EC)
No
1367/2006
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
6
September
2006
on
the
application
of
the
provisions
of
the
Aarhus
Convention
on
Access
to
Information
,
Public
Participation
in
Decision-making
and
Access
to
Justice
in
Environmental
Matters
to
Community
institutions
and
bodies
before
7
August
2008
.
Die
drei
Säulen
des
Århus-Übereinkommens
-
Zugang
zu
Informationen
,
Öffentlichkeitsbeteiligung
an
Entscheidungsverfahren
und
Zugang
zu
Gerichten
in
Umweltangelegenheiten
-
sollten
in
einem
einzigen
Rechtsinstrument
behandelt
,
und
gemeinsame
Bestimmungen
hinsichtlich
der
Ziele
und
der
Begriffsbestimmungen
festgelegt
werden
. [EU]
It
is
appropriate
to
deal
with
the
three
pillars
of
the
Aarhus
Convention
,
namely
access
to
information
,
public
participation
in
decision-making
and
access
to
justice
in
environmental
matters
,
in
one
piece
of
legislation
and
to
lay
down
common
provisions
regarding
objectives
and
definitions
.
Die
Europäische
Gemeinschaft
hat
das
UN/ECE-Übereinkommen
über
den
Zugang
zu
Informationen
,
die
Öffentlichkeitsbeteiligung
an
Entscheidungsverfahren
und
den
Zugang
zu
Gerichten
in
Umweltangelegenheiten
(
"Übereinkommen
von
Aarhus"
)
am
25
.
Juni
1998
unterzeichnet
und
am
17
.
Februar
2005
ratifiziert
. [EU]
The
European
Community
signed
the
UN/ECE
Convention
on
Access
to
Information
,
Public
Participation
in
Decision-Making
and
Access
to
Justice
in
Environmental
Matters
(the
Aarhus
Convention
)
on
25
June
1998
and
ratified
it
on
17
February
2005
.
Die
EZB
legt
gegenüber
der
Öffentlichkeit
die
allgemeinen
Auswirkungen
der
Euro-Banknoten-Produktionstätigkeit
auf
die
Umwelt
sowie
Gesundheit
und
Sicherheit
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1367/2006
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
6.
September
2006
über
die
Anwendung
der
Bestimmungen
des
Übereinkommens
von
Aarhus
über
den
Zugang
zu
Informationen
,
die
Öffentlichkeitsbeteiligung
an
Entscheidungsverfahren
und
den
Zugang
zu
Gerichten
in
Umweltangelegenheiten
auf
Organe
und
Einrichtungen
der
Gemeinschaft
offen
. [EU]
The
ECB
shall
disclose
information
to
the
public
on
the
general
environmental
and
health
and
safety
impacts
of
euro
banknote
production
activity
in
accordance
with
Regulation
(EC)
No
1367/2006
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
6
September
2006
on
the
application
of
the
provisions
of
the
Aarhus
Convention
on
Access
to
Information
,
Public
Participation
in
Decision-making
and
Access
to
Justice
in
Environmental
Matters
to
Community
institutions
and
bodies
[2].
Die
Gemeinschaft
hat
am
17
.
Februar
2005
das
UNECE-Übereinkommen
über
den
Zugang
zu
Informationen
,
die
Öffentlichkeitsbeteiligung
an
Entscheidungsverfahren
und
den
Zugang
zu
Gerichten
in
Umweltangelegenheiten
(
"Århus-Übereinkommen"
)
ratifiziert
. [EU]
On
17
February
2005
the
Community
ratified
the
UNECE
Convention
on
Access
to
Information
,
Public
Participation
in
Decision-Making
and
Access
to
Justice
in
Environmental
Matters
(the
Århus
Convention
).
Die
Gemeinschaft
hat
am
25
.
Juni
1998
das
UN/ECE-Übereinkommen
über
den
Zugang
zu
Informationen
,
die
Öffentlichkeitsbeteiligung
an
Entscheidungsverfahren
und
den
Zugang
zu
Gerichten
in
Umweltangelegenheiten
(
"Århus-Übereinkommen"
)
unterzeichnet
. [EU]
On
25
June
1998
the
Community
signed
the
UNECE
Convention
on
Access
to
Information
,
Public
Participation
in
Decision-Making
and
Access
to
Justice
in
Environmental
Matters
(the
Århus
Convention
).
Die
Kommission
veröffentlicht
die
Informationen
nach
Absatz
3
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1367/2006
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
6.
September
2006
über
die
Anwendung
der
Bestimmungen
des
Übereinkommens
von
Århus
über
den
Zugang
zu
Informationen
,
die
Öffentlichkeitsbeteiligung
an
Entscheidungsverfahren
und
den
Zugang
zu
Gerichten
in
Umweltangelegenheiten
auf
Organe
und
Einrichtungen
der
Gemeinschaft
. [EU]
The
Commission
shall
make
the
information
in
paragraph
3
publicly
available
in
accordance
with
Regulation
(EC)
No
1367/2006
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
6
September
2006
on
the
application
of
the
provisions
of
the
Aarhus
Convention
on
Access
to
Information
,
Public
Participation
in
Decision-making
and
Access
to
Justice
in
Environmental
Matters
to
Community
institutions
and
bodies
.
Diese
Verordnung
sollte
die
Richtlinie
2003/4/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
28
.
Januar
2003
über
den
Zugang
der
Öffentlichkeit
zu
Umweltinformationen
sowie
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1367/2006
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
6.
September
2006
über
die
Anwendung
der
Bestimmungen
des
Übereinkommens
von
Århus
über
den
Zugang
zu
Informationen
,
die
Öffentlichkeitsbeteiligung
an
Entscheidungsverfahren
und
den
Zugang
zu
Gerichten
in
Umweltangelegenheiten
auf
Organe
und
Einrichtungen
der
Gemeinschaft
[9]
unberührt
lassen
. [EU]
This
Regulation
should
apply
without
prejudice
to
Directive
2003/4/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
28
January
2003
on
public
access
to
environmental
information
[8]
and
to
Regulation
(EC)
No
1367/2006
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
6
September
2006
on
the
application
of
the
provisions
of
the
Aarhus
Convention
on
Access
to
Information
,
Public
Participation
in
Decision-making
and
Access
to
Justice
in
Environmental
Matters
to
Community
institutions
and
bodies
[9].
Diese
Verordnung
sollte
unbeschadet
der
Richtlinie
2003/4/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
28
.
Januar
2003
über
den
Zugang
der
Öffentlichkeit
zu
Umweltinformationen
und
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1367/2006
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
6.
September
2006
über
die
Anwendung
der
Bestimmungen
des
Übereinkommens
von
Århus
über
den
Zugang
zu
Informationen
,
die
Öffentlichkeitsbeteiligung
an
Entscheidungsverfahren
und
den
Zugang
zu
Gerichten
in
Umweltangelegenheiten
auf
Organe
und
Einrichtungen
der
Gemeinschaft
gelten
. [EU]
This
Regulation
should
apply
without
prejudice
to
Directive
2003/4/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
28
January
2003
on
public
access
to
environmental
information
and
to
Regulation
(EC)
No
1367/2006
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
6
September
2006
on
the
application
of
the
provisions
of
the
Aarhus
Convention
on
Access
to
Information
,
Public
Participation
in
Decision-making
and
Access
to
Justice
in
Environmental
Matters
to
Community
institutions
and
bodies
.
Die
Wahrscheinlichkeit
,
dass
diese
Ansprüche
erhoben
werden
,
ist
sehr
gering
,
wenn
nicht
in
einigen
Fällen
sogar
gleich
Null
(
zum
Beispiel
in
Umweltangelegenheiten
,
in
anderen
Fällen
ist
sie
etwas
höher
(
vgl
. z. B.
Tabelle
1
Punkt
9)). [EU]
The
probability
of
claims
being
brought
seems
to
be
extremely
low
if
not
nil
in
some
cases
(for
instance
environmental
matters
)
and
higher
for
others
(see
for
instance
Table
1
Clause
No
9).
Durchführungsbestimmungen
zur
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1367/2006
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
über
die
Anwendung
der
Bestimmungen
des
Übereinkommens
von
Århus
über
den
Zugang
zu
Informationen
,
die
Öffentlichkeitsbeteiligung
an
Entscheidungsverfahren
und
den
Zugang
zu
Gerichten
in
Umweltangelegenheiten
auf
Organe
und
Einrichtungen
der
Gemeinschaft
[EU]
Detailed
rules
for
the
application
of
Regulation
(EC)
No
1367/2006
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
on
the
application
of
the
provisions
of
the
Aarhus
Convention
on
Access
to
Information
,
Public
Participation
in
Decision-making
and
Access
to
Justice
in
Environmental
Matters
to
Community
institutions
and
bodies
Eines
der
Ziele
des
Århus-Übereinkommens
ist
es
,
das
Recht
auf
Beteiligung
der
Öffentlichkeit
an
Entscheidungsverfahren
in
Umweltangelegenheiten
zu
gewährleisten
und
somit
dazu
beizutragen
,
dass
das
Recht
des
Einzelnen
auf
ein
Leben
in
einer
der
Gesundheit
und
dem
Wohlbefinden
zuträglichen
Umwelt
geschützt
wird
. [EU]
Among
the
objectives
of
the
Århus
Convention
is
the
desire
to
guarantee
rights
of
public
participation
in
decision-making
in
environmental
matters
in
order
to
contribute
to
the
protection
of
the
right
to
live
in
an
environment
which
is
adequate
for
personal
health
and
well-being
.
Eines
der
Ziele
des
Übereinkommens
von
Aarhus
ist
es
,
das
Recht
auf
Beteiligung
der
Öffentlichkeit
an
Entscheidungsverfahren
in
Umweltangelegenheiten
zu
gewährleisten
und
somit
dazu
beizutragen
,
dass
das
Recht
des
Einzelnen
auf
ein
Leben
in
einer
der
Gesundheit
und
dem
Wohlbefinden
zuträglichen
Umwelt
geschützt
wird
. [EU]
Among
the
objectives
of
the
Aarhus
Convention
is
the
desire
to
guarantee
rights
of
public
participation
in
decision-making
in
environmental
matters
in
order
to
contribute
to
the
protection
of
the
right
to
live
in
an
environment
which
is
adequate
for
personal
health
and
well-being
.
gestützt
auf
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1367/2006
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
6.
September
2006
über
die
Anwendung
der
Bestimmungen
des
Übereinkommens
von
Århus
über
den
Zugang
zu
Informationen
,
die
Öffentlichkeitsbeteiligung
an
Entscheidungsverfahren
und
den
Zugang
zu
Gerichten
in
Umweltangelegenheiten
auf
Organe
und
Einrichtungen
der
Gemeinschaft
,
insbesondere
auf
Artikel
11
Absatz
2 [EU]
Having
regard
to
Regulation
(EC)
No
1367/2006
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
6
September
2006
on
the
application
of
the
provisions
of
the
Aarhus
Convention
on
Access
to
Information
,
Public
Participation
in
Decision-making
and
Access
to
Justice
in
Environmental
Matters
to
Community
institutions
and
bodies
[1],
and
in
particular
Article
11
(2)
thereof
Im
Sinne
des
UNECE-Übereinkommens
über
den
Zugang
zu
Informationen
,
die
Öffentlichkeitsbeteiligung
an
Entscheidungsverfahren
und
den
Zugang
zu
Gerichten
in
Umweltangelegenheiten
vom
25
.
Juni
1998
(
Übereinkommen
von
Århus
)
sollten
die
Mitgliedstaaten
aufgefordert
sein
,
sicherzustellen
,
dass
die
betreffenden
zuständigen
Behörden
auf
geeigneten
Wegen
Informationen
über
die
Notifizierungen
von
Verbringungen
öffentlich
zugänglich
machen
,
sofern
diese
Angaben
nach
nationalem
oder
Gemeinschaftsrecht
nicht
vertraulich
sind
. [EU]
Member
States
should
be
required
to
ensure
that
,
in
accordance
with
the
United
Nations
Economic
Commission
for
Europe
(UNECE)
Convention
on
Access
to
Information
,
Public
Participation
in
Decision-making
and
Access
to
Justice
in
Environmental
Matters
of
25
June
1998
(Aarhus
Convention
),
the
relevant
competent
authorities
make
publicly
available
by
appropriate
means
information
on
notifications
of
shipments
,
where
such
information
is
not
confidential
under
national
or
Community
legislation
.
Im
Sinne
des
UNECE-Übereinkommens
vom
25
.
Juni
1998
über
den
Zugang
zu
Informationen
,
die
Öffentlichkeitsbeteiligung
an
Entscheidungsverfahren
und
den
Zugang
zu
Gerichten
in
Umweltangelegenheiten
(
Übereinkommen
von
Aarhus
)
sollten
die
Mitgliedstaaten
sicherstellen
müssen
,
dass
die
Öffentlichkeit
von
dem
Antrag
auf
die
Erteilung
einer
Genehmigung
für
die
Abfallentsorgung
unterrichtet
und
die
Betroffenen
vor
Erteilung
der
Genehmigung
gehört
werden
. [EU]
Member
States
should
be
required
to
ensure
that
,
in
accordance
with
the
UNECE
Convention
on
Access
to
Information
,
Public
Participation
in
Decision-making
and
Access
to
Justice
in
Environmental
Matters
of
25
June
1998
(Aarhus
Convention
),
the
public
are
informed
of
the
application
for
a
waste
management
permit
and
the
public
concerned
are
consulted
prior
to
the
granting
of
a
waste
management
permit
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Umweltangelegenheiten":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners