Um : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Mach dir um Greg keine Sorgen. Er fällt immer wieder auf die Beine/Füße.

Don't worry about Greg. He always lands/falls [Br.] on his feet.

Was machst du denn um diese Uhrzeit noch auf?

What are you doing up and about at this time of the night?

Die Pfadfinder saßen um das Feuer herum und plauderten.

The Scouts sat chatting round the fireside.

Bitte um Bestätigung.

Please confirm!

Der Verein kämpft um sein Bestehen/seinen Bestand.

The association is engaged in a struggle for (its) existence.

Ein Fuchs streicht um die Hühner herum.

There is a fox on the prowl near the chickens.

Er hielt inne, um seine Worte wirken zu lassen.

He paused to let his words sink in.

Wenn's um Gehaltsfragen geht, kommen wir im Büro immer zu ihm.

He's the go-to guy in the office for salary information.

Diese Anwälte tun nichts anderes als nach Schlupflöchern und juristischen Spitzfindigkeiten zu suchen, um ihre Mandanten herauszuboxen.

All these lawyers do is look for loopholes and legal technicalities that can get their clients off the hook.

Ich bin jetzt bis morgen um 8 Uhr im Dienst.

I'm on now till 8 tomorrow morning.

Er wurde um diesen Betrag geschädigt. / Er erlitt einen Schaden in dieser Höhe.

He suffered a loss in that amount.

Wir haben einen Kaufhausdetektiv engagiert, um die Ladendiebstähle in den Griff zu bekommen.

We have hired a store detective to put a check on shoplifting.

Du bist alt genug, um dir eine eigene Meinung zu bilden, wem du trauen kannst.

You're old enough to make your own mind up about who to trust.

Um rasche Erledigung wird gebeten.

Please give this your immediate attention.

Wir haben uns stundenlang angestellt, um die besten Sitzplätze ergattern zu können.

We stood in line for hours to get/have dibs on the best seats.

Ich werde alles in meiner Macht Stehende tun/unternehmen, um die Lage zu verbessern.

I'll do everything in/within my power to improve the situation.

Es geht nicht um Gewinnen oder Verlieren.

It is not a case of winning or losing.

Es ist noch zu früh, um dazu eine Aussage treffen zu können.

It is too early to make a statement on that.

Er schichtete sein angelegtes Geld von dem unattraktiven Fonds auf einen anderen um.

He rolled over his investments from the unattractive fund to another.

Sie hat mich um den Finger gewickelt.

She had me / She's got me [coll.] wrapped around her little finger.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.