Ter : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

4529 results for Ter

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Bei der Luftverschmutzung sind die Autoabgase in vielen Ländern der größte Übeltäter.	Among causes of air pollution, car exhaust fumes are the worst offender in many countries.
	Viele, die unter Gewalt in der Familie leiden, üben sie später selbst aus.	Many sufferers of domestic violence later become committers of the same.
	Im Falle einer Verurteilung kommen auf die Täter beträchtlichen Kosten zu.	The offenders face considerable costs on conviction.
	Sie machte sich später schwere Vorwürfe, dass sie so achtlos gewesen war.	She later berated herself for having been so careless.
	Der Erfolg hat viele Väter, der Misserfolg ist immer ein Waisenkind.	Success has many parents but failure is always an orphan.
	Möchtest Du was trinken? - Ich komme gern später darauf zurück, danke.	Care for a drink? - I'll take a rain check, thanks.
	Die Polizei konnte die Straftat keinem bestimmten Täter zuordnen.	The police were unable to link the crime to a specific offender.
	Ich habe sie später auf der Treppe abgepasst und gefragt, was los ist.	Later I cornered her on the stairs and asked her what was wrong.
	Die Täter pressten den Opfern 100.000 Dollar ab.	The blackmailers exacted 100,000 dollars from their victims.
	Abnehmen kannst du auch später noch.	You can lose weight later.
	Der Täter wurde in der Nähe der mexikanischen Grenze aufgegriffen.	The culprit was apprehended near the border of Mexico.
	Später wurden die Wanderer unvermutet von einem kleinen Wasserfall aufgehalten, der auf der Karte nicht eingezeichnet war.	The hikers were halted in their tracks by a cataract not marked on the map.
	Das Opfer hatte nichts getan, was die Täter noch angestachelt hätte.	The victim had done nothing to incite the attackers.
	Heb dir deine Kräfte für später auf.	Save your strength till later.
	Ich habe mir Notizen gemacht, die ich später zu einem Bericht ausbauen werde.	I took notes which I will work up into a report later.
	Die Geschichte wurde später zu einem Roman ausgebaut.	The story was later developed into a novel.
	Sag nichts, was du später bereuen könntest.	Don't say anything you might regret later.
	Wenn du jetzt nicht reist, wirst du das vielleicht später einmal bereuen.	If you don't travel now, you might live to regret it.
	Früher oder später müssen wir das Thema Steuer in Angriff nehmen.	Sooner or later we'll have to get round/around to the subject of taxation.
	Ihr drei kommt erst später dran.	You three aren't up yet.; The three of you aren't up yet.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.