Ren : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Ren

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Das ist jetzt das Stichwort für mich, zu erklären, warum ich eigentlich hier bin.

That's my cue to explain why I'm here.

Ciao, und melde sich wieder einmal!; Tschüss, und lass wieder von dir hören!

Bye, bye, and keep in touch! »KIT«; Ciao, and don't be a stranger!

Ich habe mir vorgenommen, mit dem Schokoladeessen aufzuhören.

I made a resolution to give up chocolate.

Ich will kein Aber hören, räum jetzt dein Zimmer auf.

I want no ifs and buts [Br.] / ifs, ands or buts [Am.], tidy your room now.

Ich wollte es ihr erklären, aber ich bekam kein Wort dazwischen.

I wanted to explain it to her but I couldn't get a word in edgeways.

Wir müssen einige Tests durchführen, um abzuklären, ob Sie Asthma haben.

We need to do some tests to confirm if you have asthma.

Sag ihr, sie soll aufhören, mich zu ärgern.

Tell her to quit bothering me.

Ich will Sie nicht stören, aber ich habe eine Frage.

I don't mean to trouble you, but I have a question.

Darf ich Sie (für) einen Augenblick stören?

May I bother/trouble you for a moment?

Weit mehr Verbraucher erklären, dass ihnen ethische Aspekte wichtig sind, als tatsächlich ethisch vertretbare Produkte kaufen.

Far more consumers profess to care about ethical aspects than actually purchase ethically acceptable products.

Niemand will zur autoritären Erziehung zurück, ich am allerwenigsten.

No one wants a return to authoritarian parenting, least of all I/me [coll.].

Im Juni wären sie (schon) vierzig Jahre verheiratet gewesen.

They would have been married forty years come this June.

Der Campingtourist wurde von einem Bären zerfleischt.

The camper was savaged to death by a bear.

Ich freue mich so, das zu hören.

I'm really wrapped to hear that.

Hören Sie auf damit!; Hör auf damit!

(Just) Stop it, will you!; Give over, will you! [Br.]; Quit it, will you! [Am.]

Könntest du das für mich abklären?

Could you clear that up for me?

Der Ohrenarzt wird abklären, ob der Tinnitus mit einem Gehörverlust zusammenhängt.

The otologist will clear up whether or not the tinnitus is related to hearing loss.

Ich hielt sie für eine Nonne und Robert sagte nichts, um mich aufzuklären.

I took her for a nun and Robert said nothing to undeceive me.

Findest du es wirklich aufregend, zu dieser Präsentation zu gehen und dir mehr als zwei Stunden lang politische Volksreden anzuhören?

Do you really thrill to the idea of going to this presentation to hear over two hours of political speechifying?

Bist du darauf aus, meinen Ruf zu zerstören?

Are you intent upon destroying my reputation?

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.