Produkt) : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

17 results for Produkt)

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Abschaffung der auf dem Warenursprung (in- oder ausländisches Produkt) basierenden unterschiedlichen Verbrauchsteuersätze für Tabakwaren. [EU]	Eliminate the present different excise duty rates for tobacco products based on the origin of the goods (domestic or imported).
	Auch im Handel erhältlich (z. B. Invitrogen oder gleichwertiges Produkt). [EU]	Also commercially available (e.g. Invitrogen or equivalent).
	Dabei sind C der als Bruchteil angegebene Kohlenstoffgehalt (Tonne Kohlenstoff je Tonne Produkt), EF der Emissionsfaktor, Hu der untere Heizwert und f der Faktor gemäß Artikel 36 Absatz 3. [EU]	In those formulae, C is the carbon content expressed as fraction (tonne carbon per tonne product), EF is the emission factor, NCV is the net calorific value, and f is the factor laid down in Article 36(3).
	dass die (Produkt) dieser Sendung, Code-Nummer (Code-Nummer einfügen), bestehend aus: [EU]	that the of this consignment, code number (Insert consignment code number) composed of:
	Die portugiesischen Behörden nennen drei Erlasse, in denen die Preise für die Leistungen (Sammlung, Transport, Verarbeitung und Verpackung in Big Bags, pro Kilogramm Produkt) aufgeführt sind. [EU]	The Portuguese authorities refer to three orders [18], which indicate the prices of the services (collection, transportation, processing and bagging in big bags, per kilogram of product).
	Die Rückstandshöchstmenge ist die höchste Konzentration von Rückständen (ausgedrückt in μ;g Markerrückstand pro kg essbares Feuchtgewebe oder Produkt), die von der Gemeinschaft als rechtlich zulässig oder als in Lebensmitteln annehmbar angesehen wird. [EU]	Maximum residue limit means the maximum concentration of residues (expressed as μ;g marker residue per kg of edible wet tissue or product) which may be accepted by the Community to be legally permitted or recognised as acceptable in food.
	Die Sparkasse ist nur im Wirtschaftsraum Köln-Bonn tätig, wo sie eine wesentliche ([18-23] –; [30-35] % je nach Produkt), aber keine marktbeherrschende Stellung innehat. [EU]	Sparkasse KölnBonn is active only in the Cologne-Bonn region, where it has a significant ([18-23] % - [30-35] % depending on the product), but not dominant market position.
	Gegebenenfalls werden für verschiedene Gewebe der Zieltierart oder für Produkte, die von dieser gewonnen werden, einzelne MRL (ausgedrückt in μ;g Markerrückstand pro kg essbares Feuchtgewebe oder Produkt) festgelegt. [EU]	Where appropriate, individual MRLs (expressed as mg marker residue per kg of edible natural tissue or product) shall be set for different tissues or products of the target animal species.
	höchstens 0,5 % (aluminiumoxid- und siliciumdioxidfreies Produkt); bei Produkten, die Aluminiumoxid und/oder Siliciumdioxid enthalten, höchstens 1,5 % des im Handel erhältlichen Produktes [EU]	Not more than 0,5 % on an alumina and silica-free basis and, in addition, for products containing alumina and/or silica, not more than 1,5 % on the basis of the product as sold.
	Im Gegenteil, in den Darlegungen über die Überkapazität haben sie auf Zahlen für Malz (als ein einziges Produkt) hingewiesen, ohne zwischen normalem Malz und Premium Malz zu unterscheiden. [EU]	On the contrary, in the argument about overcapacity, they have referred to figures for malt (as a product), without making a distinction between regular and premium malt.
	Kohlenstoffgehalt (t C/t Einsatzstoff oder t C/t Produkt) [EU]	Carbon content (t C/t feedstock or t C/t product)
	Kopplungsvereinbarungen liegen dann vor, wenn der Lizenzgeber dem Lizenznehmer bei der Vergabe einer Technologielizenz (dem Kopplungsprodukt) zur Bedingung macht, auch die Lizenz für eine andere Technologie oder ein Produkt des Lizenzgebers oder ein anderes von ihm bezeichnetes Produkt (das gekoppelte Produkt) zu erwerben. [EU]	In the context of technology licensing tying occurs when the licensor makes the licensing of one technology (the tying product) conditional upon the licensee taking a licence for another technology or purchasing a product from the licensor or someone designated by him (the tied product).
	mindestens 98 % Calciumcarbonat (wasserfreies Produkt) [EU]	Content not less than 98 % on the anhydrous basis
	Mindestens 99 % Titandioxid (aluminiumoxid- und siliziumdioxidfreies Produkt) [EU]	Content not less than 99 % on an alumina and silica-free basis
	mindestens 99 % (aluminiumoxid- und siliciumdioxidfreies Produkt) [EU]	Content not less than 99 % on an alumina and silica-free basis
	muss die zuständige Behörde an die Kommission eine RAPEX-Meldung senden, die diese dann an alle Mitgliedstaaten weiterleitet, wenn die Voraussetzungen für eine RAPEX-Meldung gegeben (ernstes Risiko, in mehreren Mitgliedstaaten vermarktetes Produkt) sind. [EU]	if the requirements of a RAPEX notification are fulfilled (serious risk, product marketed in several Member States), the competent authority must send a RAPEX notification to the Commission which will then transmit it to all Member States.
	Theoretischer täglicher menschlicher Verzehr (in g Gewebe oder Produkt) [EU]	Theoretical daily human consumption figures (g tissues or products)
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.