A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Pompeji
Pomphaftigkeit
Ponape-Erdtaube
Poncho
Pond
Ponderosaeule
Ponor
Pont
Pontiac
Search for:
ä
ö
ü
ß
47 results for
Pond
|
Pond
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Mike
warf
einen
Stein
in
den
Teich
.
Mike
threw
a
stone
into
the
pond
.
Das
Schönste
an
der
natürlichen
Bauweise
ist
gleichzeitig
sinnvoll
,
etwa
der
regenwassergespeiste
Gartenteich
-
er
sieht
nicht
nur
hübsch
aus
,
sondern
sorgt
im
Sommer
in
Verbindung
mit
Lüftungsklappen
an
der
verglasten
Südfront
für
die
natürliche
Zufuhr
kühler
Luft
ins
Gebäudeinnere
. [G]
The
most
attractive
features
of
the
natural
building
style
are
at
the
same
time
eminently
practical
,
for
example
.
the
garden
pond
filled
with
rainwater
-
not
only
does
it
look
pretty
,
but
in
connection
with
ventilation
flaps
on
the
glass-enclosed
southern
front
of
the
house
,
it
provides
the
interior
of
the
building
with
a
natural
flow
of
cool
air
in
summer
.
Das
Wattenmeer
in
Schleswig-Holstein
,
Hamburg
sowie
in
Niedersachsen
,
die
Insel
Südost-Rügen
und
der
Schaalsee
,
die
Flusslandschaft
Elbe
sowie
die
Schorfheide-Chorin
,
der
Spreewald
,
die
Oberlausitzer
Heide-
und
Teichlandschaft
,
die
Rhön
,
das
Vessertal
,
der
Bayerische
Wald
,
der
Pfälzer
Wald
und
Berchtesgaden
-
das
sind
die
Biosphärenreservate
in
Deutschland
,
in
denen
all
das
,
was
ökologisch
wie
ökonomisch
typisch
ist
,
nachhaltig
genutzt
und
gefördert
wird
. [G]
The
Wadden
Sea
mudflats
in
Schleswig-Holstein
,
Hamburg
and
Lower
Saxony
,
the
islands
of
the
South-East
Rügen
and
Schaalsee
reserves
,
the
river
landscape
of
the
Elbe
and
Schorfheide-Chorin
,
the
Spreewald
,
the
Upper
Lusatia
heath
and
pond
landscape
,
the
Rhön
,
the
Vesser
river
valley
,
the
Bavarian
Forest
,
the
Palatinate
Forest
and
Berchtesgaden
-
these
are
the
biosphere
reserves
in
Germany
in
which
everything
that
is
ecologically
and
economically
typical
is
sustainably
exploited
and
promoted
.
Der
Tümpel
mag
dem
ahnungslosen
Besucher
der
Gemeinde
Diebach-Oestheim
unscheinbar
sein
,
für
die
Ortsansässigen
ist
das
grün-türkis
schimmernde
Wasserloch
jedoch
der
Zugang
zu
einer
anderen
Welt:
Man
munkelt
,
es
reiche
unterirdisch
bis
nach
Amerika
. [G]
The
pond
may
appear
unassuming
to
unknowing
visitors
of
Diebach-Oestheim
,
but
for
locals
,
the
shiny
green-turquoise
waterhole
is
the
entrance
to
another
world
-
people
think
it
reaches
underground
to
America
.
Ein
modernes
Gebäude
aus
Holz
,
Buntsandstein
und
Lehm
,
mit
großen
Fenstern
,
einem
Teich
und
einer
Holzveranda
. [G]
A
modern
building
made
of
wood
,
new
red
sandstone
and
clay
,
with
large
windows
, a
pond
and
a
wooden
veranda
.
Absetzbecken
"Polimeri"
,
Varna
,
Devnya
[EU]
'Polimeri'
sludge
pond
,
Varna
,
Devnya
"Absetzteich":
eine
natürliche
oder
künstlich
angelegte
Einrichtung
zur
Aufnahme
feinkörniger
Abfälle
,
üblicherweise
Berge
mit
unterschiedlich
großen
Mengen
nicht
gebundenen
Wassers
,
die
bei
der
Aufbereitung
mineralischer
Rohstoffe
und
der
Reinigung
und
Klärung
von
Prozesswasser
anfallen
[EU]
'
pond
'
means
a
natural
or
engineered
facility
for
disposing
of
fine-grained
waste
,
normally
tailings
,
along
with
varying
amounts
of
free
water
,
resulting
from
the
treatment
of
mineral
resources
and
from
the
clearing
and
recycling
of
process
water
Abweichend
von
Artikel
5
Absatz
3
Buchstaben
a
und
b
und
Anhang
I
Nummer
2
zweiter
Gedankenstrich
der
Richtlinie
1999/31/EG
sowie
unbeschadet
des
Artikels
6
Buchstabe
c
Ziffer
ii
jener
Richtlinie
und
der
Richtlinie
75/442/EWG
gelten
die
Anforderungen
an
flüssige
korrosive
und
brandfördernde
Abfälle
und
hinsichtlich
der
Verhinderung
des
Eindringens
von
Wasser
in
die
gelagerten
Abfälle
in
Rumänien
nicht
für
die
folgenden
5
bestehenden
Bergeteiche
im
Bergbau
bis
zu
dem
für
jeden
Bergeteich
angegebenen
Zeitpunkt:
[EU]
By
way
of
derogation
from
Article
5(3)(a)
and
(b)
and
Annex
I,
point
2,
second
indent
,
to
Directive
1999/31/EC
and
without
prejudice
to
Article
6(c)(ii)
of
that
Directive
and
Directive
75/442/EEC
,
the
requirements
for
liquid
,
corrosive
and
oxidising
waste
,
and
as
regards
prevention
of
surface
water
entering
into
the
landfilled
waste
shall
not
apply
in
Romania
to
the
following
5
existing
tailing
pond
s
until
the
date
indicated
for
each
tailing
pond
:
Alligator-Schildkröten
[EU]
Yellow
pond
turtle
Annam-Schildkröte
,
Annam-Wasserschildkröte
[EU]
Annam
pond
turtle
Annam-Sumpfschildkröte
,
Annam-Wasserschildkröte
[EU]
Annam
pond
turtle
Ansiedlung
in
Gebieten
mit
unfruchtbaren
Lehmböden
,
um
die
Umweltbelastung
durch
den
Teichbau
auf
ein
Mindestmaß
zu
beschränken
. [EU]
Location
to
be
in
sterile
clay
areas
to
minimise
environmental
impact
of
pond
construction
.
Aruba-Klapperschlange
[EU]
Black
pond
turtle
Chinesische
Dickkopfschildkröte
[EU]
Big-headed
pond
turtle
Daboia
russelii
(
III
Indien
) [EU]
Black
pond
turtle
"Damm":
ein
angelegtes
Bauwerk
,
das
Wasser
und/oder
Abfälle
in
einem
Absetzteich
stauen
oder
zurückhalten
soll
[EU]
'dam'
means
an
engineered
structure
designed
to
retain
or
confine
water
and/or
waste
within
a
pond
Das
Wasserbecken
kann
unter
Umständen
bis
zu
50
%
der
Mindestmaße
des
Haltungsbereichs
ausmachen
. [EU]
The
pond
may
contribute
up
to
50
%
of
the
minimum
enclosure
size
.
Das
Wasserbecken
kann
unter
Umständen
bis
zu
50
%
der
Mindestmaße
des
Haltungsbereichss
ausmachen
. [EU]
The
pond
may
contribute
up
to
50
%
of
the
minimum
enclosure
size
.
Dazu
sollte
auch
ein
mindestens
30
cm
tiefes
Wasserbecken
mit
einer
Grundfläche
von
mindestens
0,5
m2
je
2
m2
Haltungsbereich
gehören
. [EU]
This
shall
include
a
pond
of
minimum
area
0,5
m2
per
2
m2
enclosure
with
a
minimum
depth
of
30
cm
.
Dazu
sollte
auch
ein
mindestens
30
cm
tiefes
Wasserbecken
mit
einer
Grundfläche
von
mindestens
0,5
m2
pro
2
m2
Haltungsbereich
gehören
. [EU]
This
should
include
a
pond
of
minimum
area
0,5
m2
per
2
m2
enclosure
with
a
minimum
depth
of
30
cm
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Pond":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners