'pond' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

43 results for 'pond'

Tip:

	English	German
	pond lilies; water-lilies [Br.]; spatterdocks [Am.]	Teichrosen {pl} (Nuphar) [bot.]
	yellow water-lily; brandy-bottle	Gelbe Teichrose {f}; Gelbe Teichmummel {f}; Teichmummel {f}; Teichkandel {f} (Nuphar lutea)
	small yellow pond-lily; least water-lily; dwarf water-lily	Kleine Teichrose {f}; Zwergteichrose {f} [bot.] (Nuphar pumila)
	yellow pond lily; cow lily; spatterdock [Am.]	Amerikanische Teichrose {f} (Nuphar advena)
	pond of a river	Flusshaltung {f} [geogr.]
	pond snails (zoological family)	Schlammschnecken {pl} (Lymnaeidae) (zoologische Familie) [zool.]
	pond	Teich {m}; Weiher {m}
	ponds	Teiche {pl}; Weiher {pl}
	pond skater	Wasserläufer {m} [zool.]
	pond skaters	Wasserläufer {pl}
	swimming pond	Badeteich {m}; Schwimmteich {m}; Badeweiher {m}
	swimming ponds	Badeteiche {pl}; Schwimmteiche {pl}; Badeweiher {pl}
	bath towels	Badetücher {pl}; Badehandtücher {pl}
	the pond; the big pond [Br.] (the Atlantic Ocean)	großer Teich [humor.] (Atlantik)
	across the pond / on the other side of the pond	über den/dem großen Teich
	my cousin from across the pond	mein Cousin aus Übersee
	to dam up; to impound; to pond back	anstauen {vt} (Wasser)
	damming up; impounding; ponding back	anstauend
	dammed up; impounded; ponded back	angestaut
	to impound; to pond back	aufstauen {vt}
	impounding; ponding back	aufstauend
	impounded; ponded back	aufgestaut
	fuel cooling pond; fuel cooling pool; water storage pool (nuclear reactor)	Abklingbecken {n} (Kernreaktor)
	fuel cooling ponds; fuel cooling pools; water storage pools	Abklingbecken {pl}
	wastewater lagoon; sewage lagoon; oxidation pond	Abwasserklärteich {m}; Abwasserteich {m}; Oxidationsteich {m} [envir.]
	wastewater lagoons; sewage lagoons; oxidation ponds	Abwasserklärteiche {pl}; Abwasserteiche {pl}; Oxidationsteiche {pl}
	ash settling pond	Ascheabsetzbecken {n}
	swimming pond	Badesee {m}
	swimming ponds	Badeseen {pl}
	quarry pond (in a gravel pit); flooded gravel pit; flooded borrow pit; flooded sandpit	Baggersee {m}; Abgrabungssee {m}; Kiesgrubengewässer {n}; Kiesweiher {m}
	quarry ponds; flooded gravel pits; flooded borrow pits; flooded sandpits	Baggerseen {pl}; Abgrabungsseen {pl}; Kiesgrubengewässer {pl}; Kiesweiher {pl}
	tailings pond	Bergeteich {m} [min.]
	stilling basin; stilling pool; stilling pond (downstream of a transverse structure in a stream) (water engineering)	Beruhigungsbecken {n}; Tosbecken {n} (unterhalb eines Querbauwerks in einem Fließgewässer) (Wasserbau)
	village pond	Dorfteich {m}; Hülbe {f} [BW]; Hilbe {f} [BW]; Hüle [BW]
	village ponds	Dorfteiche {pl}
	fish pond; fishpond; fish tank	Fischteich {m}
	fish ponds; fishponds; fish tanks	Fischteiche {pl}
	flax retting pond; flax retting pool; flax retting pit; retting tank	Flachsröste {f}; Rottegrube {f}
	flax retting ponds; flax retting pools; flax retting pits; retting tanks	Flachsrösten {pl}; Rottegruben {pl}
	garden pond	Gartenteich {m}
	garden ponds	Gartenteiche {pl}
	carp pond	Karpfenteich {m}
	carp ponds	Karpfenteiche {pl}
	clearing basin; clarification bed; clarifier tank; filter bed; settling tank; settling basin; settling pond; settlement tank; sedimentation tank; sedimentation basin; sedimentation lagoon (sewage)	(mechanisches) Klärbecken {n}; Absetzbecken {n}; Flotationsbecken {n} (Abwasser)
	clearing basins; clarification beds; clarifier tanks; filter beds; settling tanks; settling basins; settling ponds; settlement tanks; sedimentation tanks; sedimentation basins; sedimentation lagoons	Klärbecken {pl}; Absetzbecken {pl}; Flotationsbecken {pl}
	cooling tower basin; cooling tower pond	Kühlturmtasse {f} [mach.]
	cooling tower basins; cooling tower ponds	Kühlturmtassen {pl}
	mixing pond	Mischwanne {f}; Mischbecken {n}
	mixing ponds	Mischwannen {pl}; Mischbecken {pl}
	natural swimming pond	Naturschwimmteich {m}
	natural swimming ponds	Naturschwimmteiche {pl}
	paddle pond; paddling pool; splash pond	Plantschbecken {n}; Planschbecken {n} [alt]
	paddle ponds; paddling pools; splash ponds	Plantschbecken {pl}; Planschbecken {pl}
	slurry pond; tailings pond; tailings lagoon; slimes dam	Schlammabsetzbecken; Schlammbecken {n}; Ausschlagbecken {n}; Flotationsteich {m} [min.]
	slurry ponds; tailings ponds; tailings lagoons; slimes dams	Schlammabsetzbecken; Schlammbecken {pl}; Ausschlagbecken {pl}; Flotationsteiche {pl}
	mud pond (sugar production)	Schlammteich {m} (Zuckerherstellung) [agr.]
	Old World pond turtles; Wold World marsh turtles (zoological family)	Altwelt-Sumpfschildkröten {pl} (Geoemydidae) (zoologische Familie) [zool.]
	New World pond turtles; New World marsh turtles (zoological family)	Neuwelt-Sumpfschildkröten {pl} (Emydidae) (zoologische Familie) [zool.]
	flashboard riser; pond riser (water engineering)	Teichmönch {m}; Mönch {m}; Ablaufbauwerk eines Teichs (Wasserbau)
	ornamental pond	Zierteich {m}
	ornamental ponds	Zierteiche {pl}
	Chinese pond heron	Bacchusreiher {m} [ornith.]
	Indian pond heron	Paddyreiher {m} [ornith.]
	malagasy pond heron	Dickschnabelreiher {m} [ornith.]
	javanese pond heron	Prachtreiher {m} [ornith.]
	the edge; the brink (of a steep slope or body or water) [formal]	der Rand {m} (eines Abgrunds / eines Gewässers) [geogr.]
	dangerously close to the edge of the abyss	gefährlich nahe am Rand des Abgrundes
	on/at the brink of the canyon	am Rand der Schlucht
	on/at the brink of the waterfall / of the pond	am Rande des Wasserfalls / des Teichs
	holding reservoir; retention reservoir; retention lagoon; retention basin; detention basin (water engineering)	Rückhaltebecken {n}; Retentionsbecken {n} (Wasserbau)
	holding reservoirs; retention reservoirs; retention lagoons; retention basins; detention basins	Rückhaltebecken {pl}; Retentionsbecken {pl}
	flood retention basin; flood detention basin; flood-retarding basin; flood storage reservoir; flood control reservoir; flood mitigation reservoir	Hochwasserrückhaltebecken {n}; Hochwasserretentionsbecken {n}
	rainwater retention basin; storm water retention basin; wet retention basin; storm water management pond; wet pond	Regenrückhaltebecken {n} /RRB/
	swamp cypresses (botanical genus)	Sumpfzypressen {pl} (Taxodium) (botanische Gattung) [bot.]
	swamp cypress; pond cypress; bald cypress	echte Sumpfzypresse {f}; Sumpfeibe {f} (Taxodium distichum)
	Montezuma cypress; sabino; ahuehuete	mexikanische Sumpfzypresse {f}; Montezuma-Zypresse {f}; Ahuehuete {f} (Taxodium mucronatum)
	water hawthorns (botanical genus)	Wasserähren {pl} (Aponogeton) (botanische Gattung) [bot.]
	Cape hawthorn; winter hawthorn; Cape pondweed; Cape pond-lily	Zweiährige Wasserähre {f}; Afrikanische Wasserähre {f} (Aponogeton distachyos)
	to clear out ↔ sth.; to ream out ↔ sth. [Am.] (room, container)	etw. ausräumen; etw. räumen (Raum); etw. leeren (Behälter); (aus einem Raum) alles herausschaffen; (aus einem Behälter) alles herausnehmen {vt}
	clearing out; reaming out	ausräumend; räumend; leerend; alles herausschaffend; alles herausnehmend
	cleared out; reamed out	ausgeräumt; geräumt; geleert; alles herausgeschafft; alles herausgenommen
	to clear out a cavity; to ream out a cavity	einen Hohlraum ausputzen
	to clear out a pond	einen Teich leeren
	to clear your desk out [fig.]	seinen Schreibtisch räumen [übtr.]
	The patients were cleared out.	Die Patienten wurden aus dem Gebäude herausgeschafft.
	to throw {threw; thrown}; to toss; to cast {cast; cast}; to fling {flung; flung}; to pitch; to chuck [coll.]; to sling {slung; slung} [coll.]; to heave [coll.] (sth. heavy); to bung [coll.]; to peg [Am.] [coll.]; to hoy [Austr.] [coll.]; to bish [NZ] [coll.] sth. (in a place)	etw. (an einen Ort) werfen; schleudern; schmeißen [ugs.] {vt}
	throwing; tossing; casting; flinging; pitching; chucking; slinging; heaving; bunging; peging; hoying; bishing	werfend; schleudernd; schmeißend
	thrown; tossed; cast; flung; pitched; chucked; slung; heaved; bunged; peged; hoyed; bished	geworfen; geschleudert; geschmissen
	you throw	du wirfst
	he/she throws	er/sie wirft
	I/he/she threw	ich/er/sie warf
	we/they threw	wir/sie warfen
	he/she has/had thrown	er/sie hat/hatte geworfen
	I/he/she would throw	ich/er/sie würfe
	throw!	wirf!
	to throw/toss/cast a stone	einen Stein werfen
	to toss your bag on to the sofa	seine Tasche auf das Sofa werfen
	to hurl a brick through the window glass	einen Ziegel durch die Fensterscheibe werfen
	to fling your hat into the air	seinen Hut in die Luft werfen
	to fling your shoes across the room	seine Schuhe quer durchs Zimmer schleudern
	to chuck sth. at sb. [coll.]	etw. nach jdm. schmeißen
	to fling sb. into prison	jdn. ins Gefängnis werfen
	to cast the first stone [fig.]	den ersten Stein werfen [übtr.]
	to pitch a few balls (baseball)	ein paar Bälle werfen (Baseball)
	She hurled herself into the job with enthusiasm.	Sie stürzte sich begeistert in die Arbeit.
	Mike threw a stone into the pond.	Mike warf einen Stein in den Teich.
	Ken tossed another log on the fire.	Ken warf noch ein Scheit ins Feuer.
	duckpond	Ententeich {m}
	duckponds	Ententeiche {pl}