OFT : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

offiziell

offiziell machen

offizielle Autokolonne

offizielle Wagenkolonne

oft

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ärzten wird oft vorgeworfen, nicht sehr mitteilsam zu sein.

Doctors are often berated for being poor communicators.

Ein Kind allein aufzuziehen, ist oft ein langer und schwieriger Weg.

Bringing up a child alone can be a long and hard road.

Kinder lehnen die Neue an Vaters Seite oft ab.

Children often resent the new woman in their father's life.

Scheidungskinder werden oft zwischen den Eltern hin- und hergeschoben.

Divorce children are often shunted (about) between their parents.

Die Opfer fühlen sich oft ohnmächtig angesichts des erlittenen Verbrechens.

Victims often feel powerless in the face of the crime they have suffered.

Wenn ich Gäste habe, reichen die Stühle oft nicht.

When I have guests, there often are not enough chairs.

Wir übernehmen oft die kulinarische Betreuung bei lokalen Veranstaltungen.

We often cater at local events.

Die anglikanische Kirche wird oft als "von einem Bischof geführt und von einer Synode geleitet" beschrieben.

The Church of England is often described as 'episcopally led and synodically governed'.

Er wird oft fälschlich in die gleiche Kategorie eingeordnet wie die Filmregisseure der "Nouvelle vague".

He is sometimes wrongly bracketed with the 'new wave' film directors.

Er wird oft in einem Atemzug mit den prägenden Sozialdemokraten dieser Ära genannt.

He is often bracketed with the formative social democrats of this period.

Die Namen Schubert und Goethe werden oft gemeinsam genannt, sie sind sich aber nie begegnet.

The names of Schubert and Goethe are often bracketed together and yet they never met.

Ich höre das so oft, dass ich es fast schon selbst glaube.

I hear it so often that I've almost come to believe it myself.

Oft hilft schon ein wenig Nachgeben von einer Seite.

Often a little give from one side will do the trick.

Ich muss gestehen, ich besuche meine Eltern nicht so oft wie ich sollte.

I must confess I don't visit my parents as often as I should.

Auch wenn das Wort oft diese Bedeutung hat, darf man nicht glauben, dass das immer so ist.

Although the word does often have this meaning, it's a mistake to think it always does.

Die Kritikpunkte in Bezug auf die Massentierhaltung wurden ja schon oft genug formuliert.

Criticisms of factory farming have been rehearsed often enough.

Schüler ignorieren oft jeden, der irgendwie anders ist.

School students will often snub anyone who is somehow different.

Kinder quengeln oft, wenn sie müde sind.

Children are inclined to whine when they are tired.

Ich habe oft und lange darüber nachgedacht.

I have thought long and hard about it.

Kinder ahmen oft nach, was sie im Fernsehen sehen.

Children often copy what they see on television.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.