A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
mess
mess about
mess around
mess around with
mess dress
mess dresses
mess kit
mess kits
mess tin
mess up
mess with
Search for:
ä
ö
ü
ß
145 results for Mess-
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Bei
der
Bestimmung
der
Schwerpunktlage
sind
die
in
Anhang
3
beschriebenen
Mess-
und
Berechnungsverfahren
anzuwenden
[EU]
To
determine
the
centre
of
gravity
position
the
measuring
and
calculation
methods
described
in
Annex
3
shall
be
used
Bei
gepulsten
oder
transienten
elektromagnetischen
Feldern
oder
generell
bei
gleichzeitiger
Exposition
gegenüber
Feldern
mit
mehreren
Frequenzen
müssen
geeignete
Bewertungs-
,
Mess-
und/oder
Berechnungsmethoden
angewendet
werden
,
mit
denen
sich
die
Charakteristiken
der
Wellenformen
und
die
Art
der
biologischen
Wechselwirkungen
analysieren
lassen
;
den
von
Cenelec
entwickelten
harmonisierten
Europäischen
Normen
ist
dabei
Rechnung
zu
tragen
. [EU]
With
regard
to
pulsed
or
transient
electromagnetic
fields
,
or
generally
with
regard
to
simultaneous
exposure
to
multiple
frequency
fields
,
appropriate
methods
of
assessment
,
measurement
and/or
calculation
capable
of
analysing
the
characteristics
of
the
waveforms
and
nature
of
biological
interactions
have
to
be
applied
,
taking
account
of
European
harmonised
standards
developed
by
Cenelec
.
Bei
gepulsten
oder
transienten
elektromagnetischen
Feldern
oder
generell
bei
gleichzeitiger
Exposition
gegenüber
Feldern
mit
mehreren
Frequenzen
müssen
geeignete
Bewertungs-
,
Mess-
und/oder
Berechnungsmethoden
angewendet
werden
,
mit
denen
sich
die
Charakteristiken
der
Wellenformen
und
die
Art
der
biologischen
Wechselwirkungen
analysieren
lassen
;
den
von
Cenelec
entwickelten
harmonisierten
Europäischen
Normen
ist
dabei
Rechnung
zu
tragen
. [EU]
With
regard
to
pulsed
or
transient
electromagnetic
fields
,
or
generally
with
regard
to
simultaneous
exposure
to
multiple
frequency
fields
,
appropriate
methods
of
assessment
,
measurement
and/or
calculation
capable
of
analysing
the
characteristics
of
the
waveforms
and
nature
of
biological
interactions
have
to
be
applied
,
taking
account
of
harmonised
European
standards
developed
by
Cenelec
.
besonders
konstruierte
Mess-
und
Auswertungsvorrichtungen
sowie
Versuchsmodelle
einschließlich
Diagnoseinstrumentierungen
und
Diagnoseobjekten
für
die
dynamische
Prüfung
von
Geschossen
und
Systemen
mit
hoher
kinetischer
Energie
. [EU]
b.
Specially
designed
test
and
evaluation
facilities
and
test
models
,
including
diagnostic
instrumentation
and
targets
,
for
dynamic
testing
of
kinetic
energy
projectiles
and
systems
.
besonders
konstruierte
Mess-
und
Auswertungsvorrichtungen
sowie
Versuchsmodelle
einschließlich
Diagnoseinstrumentierungen
und
Diagnoseobjekten
für
die
dynamische
Prüfung
von
Geschossen
und
Systemen
mit
hoher
kinetischer
Energie
. [EU]
Specially
designed
test
and
evaluation
facilities
and
test
models
,
including
diagnostic
instrumentation
and
targets
,
for
dynamic
testing
of
kinetic
energy
projectiles
and
systems
.
betreffend
gemeinsame
Vorschriften
über
Messgeräte
sowie
über
Mess-
und
Prüfverfahren
[EU]
relating
to
common
provisions
for
both
measuring
instruments
and
methods
of
metrological
control
Bis
alle
einschlägigen
Bewertungs-
,
Mess-
und
Berechnungsfälle
durch
harmonisierte
Europäische
Normen
des
Cenelec
abgedeckt
sind
,
kann
die
Bewertung
,
Messung
und
Berechnung
gemäß
den
in
Artikel
3
genannten
wissenschaftlich
untermauerten
Normen
und
Leitlinien
erfolgen
sowie
gegebenenfalls
unter
Berücksichtigung
der
von
den
Herstellern
der
Arbeitsmittel
angegebenen
Emissionswerte
,
wenn
die
Arbeitsmittel
in
den
Geltungsbereich
der
einschlägigen
Gemeinschaftsrichtlinien
fallen
. [EU]
Assessment
,
measurement
and
calculation
may
,
until
harmonised
European
standards
from
Cenelec
cover
all
relevant
assessment
,
measurement
and
calculation
situations
,
be
carried
out
in
accordance
with
the
scientifically-based
standards
and
guidelines
referred
to
in
Article
3
and
,
when
relevant
,
by
taking
into
account
the
emission
levels
provided
by
the
manufacturers
of
the
equipment
when
it
is
covered
by
the
relevant
Community
Directives
.
Bis
alle
einschlägigen
Bewertungs-
,
Mess-
und
Berechnungsfälle
durch
harmonisierte
Europäische
Normen
des
Europäischen
Komitees
für
elektrotechnische
Normung
(
Cenelec
)
abgedeckt
sind
,
können
die
Mitgliedstaaten
für
die
Bewertung
,
Messung
und/oder
Berechnung
der
Exposition
des
Arbeitnehmers
gegenüber
elektromagnetischen
Feldern
andere
wissenschaftlich
untermauerte
Normen
oder
Leitlinien
anwenden
. [EU]
For
the
assessment
,
measurement
and/or
calculation
of
workers'
exposure
to
electromagnetic
fields
,
until
harmonised
European
standards
from
the
European
Committee
for
Electrotechnical
Standardisation
(Cenelec)
cover
all
relevant
assessment
,
measurement
and
calculation
situations
,
Member
States
may
employ
other
scientifically-based
standards
or
guidelines
.
Bordseitige
NOx-Analysegeräte
für
das
in
der
Technischen
NOx-Vorschrift
2008
vorgesehene
direkte
Mess-
und
Überwachungsverfahren
[EU]
On
board
NOx
analysers
using
the
direct
measurement
and
monitoring
method
of
NOx
Technical
Code
2008
CPA
33
.13.11:
Reparatur-
und
Instandhaltungsarbeiten
an
Mess-
,
Kontroll-
,
Navigations-
und
ähnlichen
Instrumenten
und
-vorrichtungen
[EU]
CPA
33
.13.11:
Repair
and
maintenance
services
of
instruments
and
appliances
for
measuring
,
testing
and
navigation
Das
LNE
ist
bei
europäischen
und
internationalen
Organisationen
wie
dem
CEN
(
Europäisches
Komitee
für
Normung
),
dem
EUROLAB
(
Europäische
Vereinigung
nationaler
Verbände
von
Mess-
,
Prüf-
und
Analyselabors
),
der
EOTC
(
Europäische
Organisation
für
Zertifizierung
und
Prüfung
)
und
der
ILAC
(
Internationale
Vereinigung
für
die
Akkreditierung
von
Prüflabors
)
tätig
. [EU]
The
LNE
plays
an
active
part
in
European
and
international
organisations
such
as
the
CEN
(European
Committee
for
Standardisation
),
EUROLAB
(European
Federation
of
National
Associations
of
Measurement
,
Testing
and
Analytical
Laboratories
),
the
EOTC
(European
Organisation
for
Conformity
Assessment
)
and
the
ILAC
(International
Laboratory
Accreditation
Committee
).
Der
DBB
besteht
aus
zwei
Teilen:
Im
ersten
Teil
werden
die
tatsächlich
angewandten
Methoden
der
Probenahme
,
die
verwendete
Ausrüstung
,
die
Mess-
und
Analyseverfahren
usw
. (
nähere
Angaben
vgl
.
Punkt
II
.1),
im
zweiten
Teil
die
beobachteten
Ausnahmen
und
Störungen
erläutert
(
nähere
Angaben
vgl
.
Punkt
II
.2). [EU]
The
DAR
consists
of
two
parts:
the
part
describing
the
actually
applied
methods
of
the
sampling
layout
,
the
equipment
used
,
the
assessment
,
the
analysis
,
etc
. (for
details
see
paragraph
II
.1)
and
the
part
on
exceptions
and
disturbances
encountered
(for
details
see
paragraph
II
.2).
Der
Druck
ist
entweder
der
statische
Druck
oder
der
totale
Druck
,
welcher
die
Summe
des
statischen
und
des
dynamischen
Drucks
in
Abhängigkeit
von
der
Mess-
und
der
Effizienzkategorie
ist
. [EU]
The
pressure
is
either
the
static
pressure
or
the
total
pressure
,
which
is
the
sum
of
static
and
dynamic
pressure
depending
upon
the
measurement
and
efficiency
category
.
Der
erste
und
der
zweite
Nationale
Energieeffizienz-Aktionsplan
müssen
auch
die
zur
Ermittlung
der
Energieeinsparungen
angewandte
Mess-
und/oder
Berechnungsmethode
enthalten
. [EU]
The
first
and
second
National
Energy
Efficiency
Action
Plans
shall
also
include
the
measurement
and/or
calculation
methodology
used
for
calculating
the
energy
savings
.
Der
Standardfehler
einer
Mess-
oder
Schätzungsmethode
ist
die
geschätzte
Standardabweichung
des
Zufallsfehlers
bei
dieser
Methode
. [EU]
The
standard
error
of
a
method
of
measurement
or
estimation
is
the
estimated
standard
deviation
of
the
error
in
that
method
.
Die
Abweichungen
zwischen
den
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
bei
der
Beschränkung
von
Quecksilber
in
verschiedenen
Mess-
oder
Kontrollinstrumenten
könnten
zu
Handelshemmnissen
führen
,
den
Wettbewerb
in
der
Gemeinschaft
verzerren
und
sich
damit
unmittelbar
auf
die
Errichtung
und
das
Funktionieren
des
Binnenmarktes
auswirken
. [EU]
The
disparities
between
the
laws
or
administrative
measures
adopted
by
Member
States
as
regards
restriction
on
mercury
in
various
measuring
and
control
devices
could
create
barriers
to
trade
,
distort
competition
in
the
Community
and
may
thereby
have
a
direct
impact
on
the
establishment
and
functioning
of
the
internal
market
.
Die
Bewertungs-
,
Mess-
und/oder
Berechnungsmethodik
entspricht
hinsichtlich
Laserstrahlung
den
Normen
des
internationalen
Normierungsgremiums
für
Elektrotechnik/Elektronik
(
International
Electrotechnical
Commission
-
IEC
)
und
hinsichtlich
inkohärenter
Strahlung
den
Empfehlungen
der
internationalen
Beleuchtungskommission
(
International
Commission
Illumination
-
CIE
)
und
des
Europäischen
Komitees
für
Normung
(
European
Committee
for
Standardisation
-
CEN
). [EU]
The
methodology
applied
in
assessment
,
measurement
and/or
calculations
shall
follow
the
standards
of
the
International
Electrotechnical
Commission
(IEC)
in
respect
of
laser
radiation
and
the
recommendations
of
the
International
Commission
on
Illumination
(CIE)
and
the
European
Committee
for
Standardisation
(CEN)
in
respect
of
non-coherent
radiation
.
die
"Entwicklung"
von
Geräten
oder
Funktionen
,
die
von
Nummer
5A002
,
5B002
,
5D002
oder
5E002
erfasst
werden
,
einschließlich
entsprechender
Mess-
und
Prüfeinrichtungen
[EU]
The
"development"
of
equipment
or
functions
specified
in
5A002
,
5B002
,
5D002
or
5E002
including
measuring
or
test
equipment
Die
gasförmigen
Bestandteile
der
vom
zu
prüfenden
Motor
emittierten
Abgase
müssen
mit
den
in
Absatz
9.3
und
Anlage
3
beschriebenen
Mess-
und
Probenahmesystemen
gemessen
werden
. [EU]
The
gaseous
components
in
the
raw
exhaust
gas
emitted
by
the
engine
submitted
for
testing
shall
be
measured
with
the
measurement
and
sampling
systems
described
in
paragraph
9.3
and
Appendix
3.
die
Gegenpartei
unterliegt
den
gleichen
Risikobewertungs-
,
-
mess-
und
-kontrollverfahren
wie
das
Kreditinstitut
[EU]
the
counterparty
is
subject
to
the
same
risk
evaluation
,
measurement
and
control
procedures
as
the
credit
institution
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Mess-":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners