Jahr : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Jahr

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Dieses Jahr gibt es/bekommen wir weiße Weihnachten.

It's going to be a white Christmas this year.

Im Zuge meiner Ausbildung verbrachte ich ein Jahr im Ausland.

As part of my training, I spent a year abroad.

Kapitalaufwendungen bis zu 50.000 EUR sind in dem Jahr, in dem sie anfallen, steuerlich absetzbar.

Up to EUR 50,000 in capital expenditures can be expensed in the year they were incurred.

Aufgefundene Waffen fallen ein halbes Jahr nach Meldung des Fundes dem Staat anheim, wenn sie vom Eigentümer nicht beansprucht werden.

Found weapons become State property six months after the find has been reported, unless they are claimed by their owner.

Für das kommende Jahr ist eine Bahnpreiserhöhung von 5% vorgesehen.

Train fare increases of 5% are envisaged for the next year.

Die Meisterschaft zieht jedes Jahr tausende Fans an.

The championship attracts thousands of fans each/every year.

Ich habe voriges Jahr mit dem Kaffeetrinken / mit den großen Festivals aufgehört.

I stopped / gave over / quit with coffee / big festivals last year.

Die staatliche Beihilfe wird nächstes Jahr auslaufen.

The subsidy will be phased out next year.

Sie liefert jedes Jahr einen neuen Roman ab.

She grinds out a new novel every year.

Der Wanderweg ist das ganze Jahr hindurch begehbar.

The hiking trail is walkable throughout the year.

Der Zinssatz wird jedes Jahr neu berechnet.

The interest rate is recalculated every year.

Zypern kann auf 326 Sonnentage pro Jahr verweisen.

Cyprus boasts 326 days of sunshine a year.

Zwölf Monate bilden ein Jahr, so steht es im Kalender.

Twelve months form / constitute a year, so the calendar says.

Das ist ein Artikel, den ich schon seit einem Jahr schreiben will und es irgendwie nicht schaffe.

This is an article I have been meaning to write for a year but never quite got round/around to.

Alle Zeichen deuten darauf hin, dass ein erfolgreiches Jahr vor uns liegt.

All signs point to a successful year ahead.

Es wurde im vergangenen Jahr deutlich verbessert.

It has been significantly / notably improved over the past year.

In jenem Jahr setzte der Winter zeitig ein / hielt der Winter frühzeitig Einzug.

That year winter set in early.

Die Idee zu diesem Videospiel entstand aus einem persönlichen Erlebnis, das ich letztes Jahr hatte.

The idea for the video game grew out of a personal experience I had last year.

Unsere Pläne für nächstes Jahr stehen schon fest.

We've made firm plans for next year.

In ersten Jahr an der Uni hat er nur herumgetrödelt.

He messed around in his first year at university.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.