A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
73 results for IBG-Fonds
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Ähnlich
wie
bei
Kreditinstrumenten
muss
nach
den
vertraglichen
Bestimmungen
für
die
stillen
Beteiligungen
des
IBG-Fonds
das
Kapital
zuzüglich
Zinsen
,
einschließlich
der
gewinnabhängigen
Komponente
,
aus
dem
Cashflow
des
Unternehmens
zurückgezahlt
werden
. [EU]
Similarly
to
debt
instruments
,
the
contractual
terms
of
the
IBG
Fund
silent
participations
require
the
principal
and
interest
,
including
the
profit-linked
component
,
to
be
repaid
from
the
company's
cash
flow
.
Anhand
der
Leitlinien
wurde
die
Höhe
der
vom
IBG-Fonds
getragenen
Risiken
und
potenziellen
Verluste
ermittelt
. [EU]
In
line
with
the
guidelines
,
the
Commission
assessed
the
degree
of
risk
and
potential
losses
borne
by
the
IBG
Fund
.
Auf
die
nicht
im
IBG-Fonds
-Ratingsystem
erfassbaren
Unternehmen
werde
eine
Marge
von
mindestens
400
Basispunkten
angewandt
,
die
jedoch
in
keinem
Fall
niedriger
sei
als
diejenige
,
die
auf
die
Muttergesellschaft
anwendbar
wäre
. [EU]
In
the
case
of
target
enterprises
that
can
not
be
classified
using
the
IBG
Fund
rating
system
, a
margin
of
at
least
400
basis
points
is
applied
,
which
can
never
be
lower
than
the
one
which
would
be
applicable
to
the
parent
company
.
Aus
diesen
Gründen
führt
die
Nachrangigkeit
zu
anderen
Gläubigern
allein
nicht
zur
Einordnung
der
stillen
Beteiligungen
des
IBG-Fonds
als
beteiligungsähnliche
Instrumente
. [EU]
For
these
reasons
the
subordination
to
other
creditors
does
not
in
itself
lead
to
classification
of
the
IBG
Fund
silent
participations
as
quasi-equity
instruments
.
Außerdem
erscheint
angesichts
des
niedrigen
Ranges
der
stillen
Beteiligungen
des
IBG-Fonds
eine
teilweise
Besicherung
angemessen
. [EU]
Moreover
,
the
partial
security
would
seem
to
be
adequate
,
considering
the
lower
ranking
of
the
IBG
Fund
silent
participations
.
Bei
den
stillen
Beteiligungen
des
IBG-Fonds
liegt
die
gewinnabhängige
Komponente
immer
mindestens
250
Basispunkte
unter
der
Komponente
mit
Festzinssatz
. [EU]
The
profit-linked
remuneration
component
of
the
IBG
Fund
silent
participations
is
always
at
least
250
basis
points
lower
than
the
fixed
interest
rate
component
.
Bei
der
Prüfung
der
wirtschaftlichen
Natur
der
stillen
Beteiligungen
des
IBG-Fonds
stellte
die
Kommission
die
folgenden
möglichen
Unterschiede
zwischen
Standardkreditinstrumenten
und
den
stillen
Beteiligungen
des
IBG-Fonds
fest:
[EU]
Having
examined
the
economic
nature
of
the
IBG
Fund
silent
participations
,
the
Commission
identified
the
following
possible
differences
between
standard
debt
instruments
and
the
IBG
Fund
silent
participations:
Beihilfecharakter
der
stillen
Beteiligungen
des
IBG-Fonds
[EU]
State
aid
status
of
the
IBG
Fund
silent
participations
Dabei
wurde
berücksichtigt
,
dass
die
stillen
Beteiligungen
des
IBG-Fonds
,
ähnlich
wie
Kreditinstrumente
,
nicht
das
volle
Exit-Risiko
tragen
,
wie
dies
bei
einem
Kapitalgeber
der
Fall
wäre
. [EU]
Account
was
taken
of
the
fact
that
the
IBG
Fund
silent
participations
,
similarly
to
debt
instruments
,
do
not
bear
the
full
exit
risk
as
do
equity
investors
[14].
Damit
ist
bei
den
stillen
Beteiligungen
des
IBG-Fonds
die
Komponente
mit
Festzinssatz
im
Einklang
mit
den
Leitlinien
die
überwiegende
Vergütungskomponente
. [EU]
The
fixed
interest
rate
component
of
the
IBG
Fund
silent
participations
is
thus
the
predominant
remuneration
component
,
as
required
by
the
guidelines
.
Das
Instrument
ist
auch
nach
der
Mitteilung
von
2008
marktkonform
,
da
der
IBG-Fonds
das
Kreditrisiko
,
einschließlich
der
Nachrangigkeit
bei
Zahlungsunfähigkeit
und
der
Höhe
der
Besicherung
,
bei
jedem
Unternehmen
prüft
und
risikoadäquate
Zinssätze
anwendet
. [EU]
The
instrument
is
also
in
line
with
market
conditions
under
the
2008
communication
,
as
the
IBG
Fund
assesses
the
credit
risks
of
each
enterprise
,
including
the
level
of
subordination
and
collateralisation
,
and
applies
risk-adjusted
interest
rates
.
Das
Vorliegen
einer
staatlichen
Beihilfe
im
Sinne
des
Artikels
87
Absatz
1
EG-Vertrag
zugunsten
des
IBG-Fonds
oder
der
Zielunternehmen
konnte
nicht
ausgeschlossen
werden
. [EU]
There
might
be
State
aid
within
the
meaning
of
Article
87
(1)
of
the
EC
Treaty
to
the
IBG
Fund
[6]
or
to
the
target
enterprises
.
Demgemäß
ist
zu
schlussfolgern
,
dass
die
stillen
Beteiligungen
des
IBG-Fonds
keine
staatliche
Beihilfe
im
Sinne
des
Artikels
87
Absatz
1
EG-Vertrag
zugunsten
der
Zielunternehmen
darstellen
- [EU]
It
can
therefore
be
concluded
that
the
IBG
Fund
silent
participations
do
not
constitute
State
aid
to
the
target
enterprises
within
the
meaning
of
Article
87
(1)
of
the
EC
Treaty
,
Der
IBG-Fonds
bietet
folgende
Investitionen
an:
[EU]
The
IBG
Fund
provides
the
following
investments:
Der
IBG-Fonds
bringt
weitere
Argumente
für
die
Ähnlichkeiten
zwischen
den
stillen
Beteiligungen
des
IBG-Fonds
und
den
Kreditinstrumenten
hinsichtlich
der
Voraussetzungen
für
die
Kündigung
des
Vertrags
vor
. [EU]
The
IBG
Fund
provides
further
arguments
to
demonstrate
similarities
between
its
silent
participations
and
loans
as
regards
the
conditions
for
terminating
the
contract
.
Der
IBG-Fonds
erläutert
das
Vergütungssystem
der
stillen
Beteiligungen
des
IBG-Fonds
,
bei
dem
die
Festvergütung
die
überwiegende
Komponente
der
jährlichen
Gesamtvergütung
von
13
%
sei
. [EU]
The
IBG
Fund
explains
the
remuneration
structure
of
its
silent
participations
,
in
order
to
demonstrate
that
fixed
remuneration
is
the
dominant
component
of
the
total
annual
remuneration
of
13
%.
Der
IBG-Fonds
erläutert
die
Nachrangigkeit
der
stillen
Beteiligungen
. [EU]
The
IBG
Fund
explained
the
subordinated
status
of
the
silent
participations
.
Der
IBG-Fonds
erläutert
,
die
stillen
Beteiligungen
seien
zu
10
%
bis
30
%
ihres
Wertes
durch
Garantien
der
Anteilseigner
der
Zielunternehmen
gesichert
. [EU]
The
IBG
Fund
explained
that
between
10
%
and
30
%
of
the
value
of
the
silent
participations
is
secured
by
guarantees
given
by
the
shareholders
of
the
target
enterprises
.
Der
IBG-Fonds
führt
weitere
Argumente
für
die
Ähnlichkeiten
zwischen
den
Informations-
und
den
Eigentümer-
und
Kontrollwechselklauseln
der
stillen
Beteiligungen
des
IBG-Fonds
und
denen
von
Kreditinstrumenten
an
. [EU]
The
IBG
Fund
presents
further
arguments
to
demonstrate
similarities
between
the
information
and
ownership
and
change-of-control
clauses
of
the
IBG
Fund
silent
participations
and
those
of
debt
instruments
.
Der
IBG-Fonds
ist
ein
vom
Land
Sachsen-Anhalt
eingerichteter
und
finanzierter
staatlicher
Risikokapitalfonds
. [EU]
The
IBG
Fund
is
a
public
venture
capital
fund
,
established
and
funded
by
the
Land
of
Saxony-Anhalt
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "IBG-Fonds":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners