A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Heiserkeit
Heister
Heiterkeit
Heiterwanger See
Heizanlage
Heizapparat
Heizbalg
Heizband
Heizblechpaket
Search for:
ä
ö
ü
ß
25 results for
Heizanlagen
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Bahnkörper
und
Planum
,
insbesondere
Dämme
,
Einschnitte
,
Dränagen
und
Entwässerungsgräben
,
Öffnungen
geringer
Lichtweite
,
Futtermauern
und
Anpflanzungen
zum
Schutz
der
Böschungen
usw
.,
Personenbahnsteige
und
Laderampen
,
auch
in
Personenbahnhöfen
und
Güterterminals
,
Seitenstreifen
und
Seitenwege
,
Einfriedungsmauern
,
Hecken
und
Zäune
,
Feuerschutzstreifen
,
Heizanlagen
für
Weichen
,
Gleiskreuzungen
,
Schneezäune
[EU]
Track
and
track
bed
,
in
particular
embankments
,
cuttings
,
drainage
channels
and
trenches
,
masonry
trenches
,
culverts
,
lining
walls
,
planting
for
protecting
side
slopes
,
etc
.;
passenger
and
goods
platforms
,
including
in
passenger
stations
and
freight
terminals
;
four-foot
way
and
walkways
;
enclosure
walls
,
hedges
,
fencing
;
fire
protection
strips
;
apparatus
for
heating
points
;
crossings
etc
.;
snow
protection
screens
Berichtigung
der
Richtlinie
2004/78/EG
der
Kommission
vom
29
.
April
2004
zur
Anpassung
der
Richtlinie
2001/56/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
über
Heizanlagen
für
Kraftfahrzeuge
und
Kraftfahrzeuganhänger
und
der
Richtlinie
70/156/EWG
des
Rates
an
den
technischen
Fortschritt
[EU]
Corrigendum
to
Commission
Directive
2004/78/EC
of
29
April
2004
amending
Directive
2001/56/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
relating
to
heating
systems
for
motor
vehicles
and
their
trailers
and
Council
Directive
70/156/EEC
for
the
purposes
of
adapting
to
technical
progress
Betriebsbereitmachung
von
Heizanlagen
[EU]
Commissioning
of
heating
installations
Der
Motorraum
oder
jede
andere
Wärmequelle
(
wie
beispielsweise
eine
Einrichtung
zur
Umwandlung
der
bei
langer
Talfahrt
freiwerdenden
Energie
, z. B.
eine
Dauerbremse
,
oder
Fahrgastraum-Heizanlage
,
mit
Ausnahme
von
Warmwasser-
Heizanlagen
)
ist
vom
übrigen
Fahrzeug
durch
eine
Abschirmung
aus
hitzebeständigem
Material
zu
trennen
. [EU]
A
partition
of
heat-resisting
material
shall
be
fitted
between
the
engine
compartment
or
any
other
source
of
heat
(such
as
a
device
designed
to
absorb
the
energy
liberated
when
a
vehicle
is
descending
a
long
gradient
, e.g. a
retarder
,
or
a
device
for
heating
the
interior
of
the
body
other
,
however
,
than
a
device
functioning
by
warm
water
circulation
)
and
the
rest
of
the
vehicle
.
Die
Mitgliedstaaten
hatten
bisher
eigene
,
nationale
Vorschriften
für
Fahrzeuge
mit
LPG-betriebenen
Heizanlagen
. [EU]
Until
now
,
Member
States
have
applied
individual
national
requirements
on
vehicles
fitted
with
LPG
heating
systems
.
Die
Richtlinie
2006/119/EG
der
Kommission
vom
27
.
November
2006
zur
Anpassung
der
Richtlinie
2001/56/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
über
Heizanlagen
für
Kraftfahrzeuge
und
Kraftfahrzeuganhänger
an
den
technischen
Fortschritt
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Commission
Directive
2006/119/EC
of
27
November
2006
amending
for
the
purposes
of
adapting
to
technical
progress
Directive
2001/56/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
concerning
heating
systems
for
motor
vehicles
and
their
trailers
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
.
Fernwärme
kann
energiesparender
sein
als
private
Heizanlagen
und
die
Luftqualität
in
Städten
deutlich
verbessern
. [EU]
Further
,
DH
may
be
more
energy-efficient
than
individual
heating
and
may
provide
a
significant
improvement
in
urban
air
quality
.
Gemäß
Artikel
16
Absatz
2
erster
Spiegelstrich
der
Richtlinie
2005/32/EG
erlässt
die
Kommission
nach
dem
in
Artikel
19
Absatz
3
genannten
Verfahren
unter
Einhaltung
der
in
Artikel
15
Absatz
2
festgelegten
Kriterien
und
nach
Anhörung
des
Ökodesign-Konsultationsforums
gegebenenfalls
eine
Durchführungsmaßnahme
für
Aggregate
in
elektrischen
Antriebssystemen
und
in
Heizanlagen
wie
Umwälzpumpen
. [EU]
Article
16
(2),
first
indent
,
of
Directive
2005/32/EC
provides
that
,
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
19
(3)
and
the
criteria
set
out
in
Article
15
(2)
of
that
Directive
,
and
after
consulting
the
Ecodesign
Consultation
Forum
,
the
Commission
will
,
as
appropriate
,
introduce
an
implementing
measure
for
appliances
in
electric
motor
systems
and
heating
equipment
,
such
as
for
circulators
.
gestützt
auf
die
Richtlinie
2001/56/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
27
.
September
2001
über
Heizanlagen
für
Kraftfahrzeuge
und
Kraftfahrzeuganhänger
,
insbesondere
auf
Artikel
5 [EU]
Having
regard
to
Directive
2001/56/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
27
September
2001
relating
to
heating
systems
for
motor
vehicles
and
their
trailers
[2],
and
in
particular
Article
5
thereof
Heizanlagen
für
Weichen
;
Schneezäune
[EU]
Apparatus
for
heating
points
,
crossings
,
etc
.
LPG-BETRIEBENE
HEIZANLAGEN
FÜR
STRASSENFAHRZEUGE
[EU]
LPG
HEATING
SYSTEMS
FOR
ROAD
USE
Man
kann
Wärmepumpen
wählen
,
die
sich
mit
den
meisten
Verteilungsanlagen
wie
Heizkörpern
,
Warmluft-
und
Fußbodenheizung
nutzen
und
auf
die
meisten
bestehenden
Heizanlagen
abstimmen
lassen
,
sofern
die
unten
genannten
Vorkehrungen
getroffen
werden
. [EU]
Heat
pumps
can
be
selected
which
can
be
used
with
most
distribution
systems
including
radiators
,
warm
air
and
under
floor
heating
,
and
can
be
retrofitted
to
most
existing
heating
systems
with
some
suitable
precautions
as
set
out
below
.
Mit
der
Einführung
von
Vorschriften
für
LPG-betriebene
Heizanlagen
erübrigen
sich
Ausnahmeregelungen
für
Heizanlagen
von
Fahrzeugen
mit
besonderer
Zweckbestimmung
,
insbesondere
für
Wohnmobile
und
Wohnanhänger
,
die
oft
mit
LPG-
Heizanlagen
ausgerüstet
sind
. [EU]
Exceptions
relating
to
heating
systems
for
special
purpose
vehicles
,
in
particular
for
motor
caravans
and
trailer
caravans
that
are
quite
often
fitted
with
LPG
heating
systems
,
are
no
longer
required
due
to
the
introduction
of
requirements
for
LPG
heating
systems
.
Nach
Artikel
5
der
Richtlinie
2001/56/EG
muss
die
Kommission
die
zusätzlichen
Sicherheitsanforderungen
für
mit
Flüssiggas
(
LPG
)
betriebene
Heizanlagen
überprüfen
. [EU]
Pursuant
to
Article
5
of
Directive
2001/56/EC
the
Commission
has
to
examine
additional
safety
requirements
with
respect
to
liquefied
petroleum
gas
(LPG)
fuelled
heating
systems
of
motor
vehicles
.
NUR
BEI
STILLSTEHENDEM
FAHRZEUG
BETRIEBENE
LPG-
HEIZANLAGEN
[EU]
LPG
HEATING
SYSTEMS
FOR
STATIONARY
USE
ONLY
NUR
BEI
STILLSTEHENDEM
KRAFTFAHRZEUG
UND
ANHÄNGER
BETRIEBENE
LPG-
HEIZANLAGEN
"
. [EU]
LPG
HEATING
SYSTEMS
FOR
STATIONARY
USE
ONLY
IN
MOTOR
VEHICLES
AND
THEIR
TRAILERS'
Reparatur
und
Wartung
von
Heizanlagen
[EU]
Heating-plant
repair
and
maintenance
work
Schlafwagen
,
Schlafwagenabteile
,
Dienstabteile
und
Gänge
sowie
deren
benachbarte
durch
Verbrennung
betriebene
Heizanlagen
. [EU]
In
sleeping
cars
,
sleeping
compartments
,
staff
compartments
and
gangways
and
their
adjacent
combustion
heating
equipment
SICHERHEITSANFORDERUNGEN
AN
MIT
FLÜSSIGGAS
(
LPG
)
BETRIEBENE
VERBRENNUNGSHEIZGERÄTE
UND
HEIZANLAGEN
[EU]
SAFETY
REQUIRMENTS
FOR
LPG
COMBUSTION
HEATERS
AND
LPG
HEATING
SYSTEMS
Verbrennungsheizgeräte
und
Gasversorgungssysteme
von
LPG-
Heizanlagen
,
die
ausschließlich
für
den
Betrieb
bei
stillstehendem
Fahrzeug
bestimmt
sind
,
müssen
folgende
Anforderungen
erfüllen:
[EU]
The
LPG-combustion
heater
and
its
supply
system
of
an
LPG
heating
system
that
is
intended
to
be
used
only
when
the
vehicle
is
not
in
motion
,
shall
comply
with
the
following
requirements:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Heizanlagen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners