A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Hardware
Hardware-Fehler
Hardware-Kompatibilität
Hardwarekombination
Hardwarekomponente
Hardwarezusätze
Hardy-Weinberg'sches Gesetz
Hardy-Weinberg'sches Gleichgewicht
Harem
Harfe
Harfe spielen
Search for:
ä
ö
ü
ß
22 results for Hardware-
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
alle
zusätzlichen
Protokollinformationssysteme
,
die
für
eine
vollständige
Diagnose
über
die
in
der
UN/ECE-Regelung
Nr
.
49
Anhang
9B
Absatz
4.7.3
beschriebenen
Normen
hinaus
erforderlich
sind
,
einschließlich
zusätzlicher
Hardware-
oder
Software-Protokollinformationen
,
Parameteridentifizierung
,
Übertragungsfunktionen
,
Keepalive-Anforderungen
oder
Fehlerzuständen
; [EU]
Any
additional
protocol
information
system
necessary
to
enable
complete
diagnostics
in
addition
to
the
standards
prescribed
in
Point
4.7.3
of
Annex
9B
to
UN/ECE
Regulation
No
49
,
including
any
additional
hardware
or
software
protocol
information
,
parameter
identification
,
transfer
functions
,
"keep
alive"
requirements
,
or
error
conditions
.
"Bordgerät"
der
vollständige
Satz
von
Hardware-
und
Softwarekomponenten
,
der
für
die
Bereitstellung
des
EETS
erforderlich
ist
und
der
für
die
Sammlung
,
Speicherung
und
Verarbeitung
sowie
den
Fernempfang
und
die
Fernübertragung
von
Daten
in
einem
Fahrzeug
eingebaut
ist
; f) [EU]
'on-board
equipment'
means
the
complete
set
of
hardware
and
software
components
required
for
providing
EETS
which
is
installed
on
board
a
vehicle
in
order
to
collect
,
store
,
process
and
remotely
receive/transmit
data
;
Das
CITL
erfüllt
die
im
Datenaustauschformat
gemäß
Artikel
9
vorgegebenen
Hardware-
,
Network-
und
Software-Anforderungen
. [EU]
The
CITL
shall
conform
to
the
hardware
,
network
and
software
requirements
set
out
in
the
Data
Exchange
Format
referred
to
in
Article
9.
Das
EUTL
muss
in
der
Lage
sein
,
alle
in
Artikel
3
Absatz
2
genannten
Vorgänge
zu
prüfen
und
aufzuzeichnen
,
und
die
funktionalen
und
technischen
Spezifikationen
der
Datenaustauschnormen
für
Registrierungssysteme
im
Rahmen
des
Kyoto-Protokolls
,
die
gemäß
dem
Beschluss
12/CMP
.1
festgelegt
wurden
,
sowie
die
in
den
Datenaustausch-
und
technischen
Spezifikationen
gemäß
Artikel
71
festgelegten
Hardware-
,
Netz-
und
Softwareauflagen
erfüllen
. [EU]
The
EUTL
shall
be
capable
of
checking
and
recording
all
processes
referred
to
under
Article
3(2),
and
shall
conform
to
the
functional
and
technical
specifications
for
data
exchange
standards
for
registry
systems
under
the
Kyoto
Protocol
elaborated
pursuant
to
Decision
12/CMP
.1
and
comply
with
the
hardware
,
network
and
software
requirements
set
out
in
the
Data
Exchange
and
Technical
Specifications
provided
for
in
Article
71
.
Das
EUTL
muss
in
der
Lage
sein
,
alle
in
dieser
Verordnung
genannten
Vorgänge
zu
prüfen
und
aufzuzeichnen
und
die
funktionalen
und
technischen
Spezifikationen
der
Datenaustauschnormen
für
Registrierungssysteme
im
Rahmen
des
Kyoto-Protokolls
,
die
gemäß
dem
Beschluss
12/CMP
.1
festgelegt
wurden
,
sowie
die
in
den
Datenaustausch-
und
technischen
Spezifikationen
gemäß
Artikel
79
festgelegten
Hardware-
,
Netz-
und
Softwareauflagen
erfüllen
. [EU]
The
EUTL
shall
be
capable
of
checking
and
recording
all
processes
referred
to
under
this
Regulation
,
and
shall
conform
to
the
functional
and
technical
specifications
for
data
exchange
standards
for
registry
systems
under
the
Kyoto
Protocol
elaborated
pursuant
to
Decision
12/CMP
.1
and
comply
with
the
hardware
,
network
and
software
requirements
set
out
in
the
data
exchange
and
technical
specifications
provided
for
in
Article
79
.
Das
Kennzeichen
steht
für
eine
bestimmte
Hardware-
und
Softwareversion
,
und
wenn
die
letztgenannte
so
geändert
wird
,
dass
sich
dadurch
auch
die
in
dieser
Regelung
definierte
Funktion
der
Baueinheit
verändert
,
muss
dieses
Kennzeichen
ebenfalls
geändert
werden
. [EU]
The
identification
defines
the
hardware
and
software
version
and
,
where
the
latter
changes
such
as
to
alter
the
function
of
the
unit
as
far
as
this
Regulation
is
concerned
,
this
identification
shall
also
be
changed
.
Das
Kennzeichen
steht
für
eine
bestimmte
Hardware-
und
Softwareversion
,
und
wenn
die
letztgenannte
so
geändert
wird
,
dass
sich
dadurch
auch
die
in
dieser
Regelung
definierte
Funktion
der
Baueinheit
verändert
,
muss
dieses
Kennzeichen
ebenfalls
geändert
werden
. [EU]
The
identification
defines
the
hardware
and
software
version
and
,
where
the
latter
changes
such
as
to
alter
the
function
of
the
unit
for
the
purpose
of
this
Regulation
,
this
identification
shall
also
be
changed
.
Das
Unionsregister
erfüllt
die
funktionalen
und
technischen
Spezifikationen
der
Datenaustauschnormen
für
Registrierungssysteme
im
Rahmen
des
Kyoto-Protokolls
gemäß
dem
Beschluss
12/CMP
.1
sowie
die
in
den
Datenaustausch-
und
technischen
Spezifikationen
gemäß
Artikel
79
festgelegten
Hardware-
,
Netz-
,
Software-
und
Sicherheitsauflagen
. [EU]
The
Union
Registry
shall
conform
to
the
functional
and
technical
specifications
for
data
exchange
standards
for
registry
systems
under
the
Kyoto
Protocol
elaborated
pursuant
to
Decision
12/CMP
.1
and
comply
with
the
hardware
,
network
,
software
and
security
requirements
set
out
in
the
data
exchange
and
technical
specifications
provided
for
in
Article
79
.
Das
Unionsregister
und
jedes
andere
KP-Register
erfüllen
die
funktionalen
und
technischen
Spezifikationen
der
Datenaustauschnormen
für
Registrierungssysteme
im
Rahmen
des
Kyoto-Protokolls
gemäß
dem
Beschluss
12/CMP
.1
sowie
die
in
den
Datenaustausch-
und
technischen
Spezifikationen
gemäß
Artikel
71
festgelegten
Hardware-
,
Netz-
,
Software-
und
Sicherheitsauflagen
. [EU]
The
Union
registry
and
every
other
KP
registry
shall
conform
to
the
functional
and
technical
specifications
for
data
exchange
standards
for
registry
systems
under
the
Kyoto
Protocol
elaborated
pursuant
to
Decision
12/CMP
.1
and
comply
with
the
hardware
,
network
and
software
and
security
requirements
set
out
in
the
Data
Exchange
and
Technical
Specifications
provided
for
in
Article
71
.
die
Bedingungen
für
die
Vor-Ort-Instandhaltung
(d. h.
Definition
der
vor
Ort
auswechselbaren
Einheiten
(
Line
Replaceable
Units
-
LRU
),
Definition
der
zugelassenen
kompatiblen
Hardware-
und
Software-Versionen
,
Austausch
der
ausgefallenen
LRU
sowie
die
Bedingungen
für
die
Lagerung
von
LRU
und
die
Reparatur
defekter
Einheiten
) [EU]
the
conditions
for
first
line
maintenance
, i.e.
the
definition
of
Line
Replaceable
Units
(LRUs),
the
definition
of
approved
compatible
versions
of
hardware
and
software
,
the
procedures
for
replacing
failed
LRUs
,
and
the
conditions
for
storing
LRUs
and
for
repairing
failed
LRUs
die
Bedingungen
für
die
Vor-Ort-Instandhaltung
(d. h.
Definition
der
vor
Ort
auswechselbaren
Einheiten
(
Line
Replaceable
Units
-
LRU
),
Definition
der
zugelassenen
kompatiblen
Hardware-
und
Software-Versionen
,
Austausch
der
ausgefallenen
LRU
sowie
u. a.
die
Bedingungen
für
die
Lagerung
von
LRU
und
für
die
Reparatur
defekter
Einheiten
) [EU]
the
conditions
for
first
line
maintenance
(i.e.
the
definition
of
line
replaceable
units
(LRUs),
the
definition
of
approved
compatible
versions
of
hardware
and
software
,
the
substitution
of
failed
LRUs
,
and
e.g.
the
conditions
for
storage
of
LRUs
and
for
repair
of
failed
LRUs
Die
Befehlssequenz
muss
alle
hardware-
und/oder
architekturbedingten
Einschränkungen
für
überlappende
Operationen
berücksichtigen
. [EU]
The
instruction
sequence
must
take
into
account
all
hardware
and/or
architectural
constraints
on
overlapping
operations
.
Die
Beihilfe
besteht
aus
Zinszuschüssen
für
von
Kreditinstituten
gewährte
Darlehen
mit
einer
Laufzeit
von
zehn
Jahren
,
die
für
produktionstechnische
Umstrukturierungsvorhaben
oder
den
Erwerb
,
die
Ausweitung
und
die
Modernisierung
von
technischen
Ausrüstungen
,
insbesondere
der
Hardware-
und
Softwaretechnologie
u. a.
zwecks
Nutzung
von
internationalen
Telematiknetzen
und
Satelliten
,
einschließlich
der
erforderlichen
Ausbildungsmaßnahmen
mit
dem
Ziel
der
Verbesserung
des
Vertriebs
gewährt
werden
. [EU]
The
aid
consists
of
contributions
on
interest
payments
on
10-year
loans
granted
by
banking
institutions
for
projects
concerning
technical
and
economic
restructuring
;
acquisition
,
extension
and
modernisation
of
equipment
,
with
particular
reference
to
information
technology
hardware
and
software
networks
also
in
conjunction
with
the
utilisation
of
the
international
telematic
networks
and
satellites
for
the
improvement
of
distribution
;
and
expenditure
for
vocational
training
.
Die
Informations-
und
Kommunikationstechnologien
machen
moderne
Infrastrukturkonzepte
möglich
,
die
verteilte
Hardware-
,
Software-
und
Inhaltssysteme
nutzen
und
so
eine
enorme
Wissensanhäufung
für
unterschiedlichste
Fachgebiete
bewirken
. [EU]
Enabled
by
information
and
communication
technology
,
recent
concepts
of
infrastructure
are
also
expanding
to
include
distributed
systems
of
hardware
,
software
and
contents
with
an
enormous
cumulative
value
as
repositories
of
knowledge
in
many
diverse
disciplines
.
Hardware-
und
Softwareanforderungen
der
Register
und
der
unabhängigen
Transaktionsprotokolliereinrichtung
der
Gemeinschaft
[EU]
Hardware
and
software
requirements
of
registries
and
the
Community
independent
transaction
log
Jedes
Register
erfüllt
die
im
Datenaustauschformat
gemäß
Artikel
9
vorgegebenen
Hardware-
,
Network-
und
Software-Anforderungen
. [EU]
Each
registry
shall
conform
to
the
hardware
,
network
and
software
requirements
set
out
in
the
Data
Exchange
Format
referred
to
in
Article
9.
Nutzung
einer
Hardware-
oder
Software-Firewall
[EU]
Use
of
a
hardware
or
software
firewall
Prozentanteil
der
Unternehmen
mit
Sicherheitsproblemen
im
Zusammenhang
mit
IKT-Systemen
mit
folgenden
Konsequenzen:
Nichtverfügbarkeit
von
IKT-Diensten
,
Datenzerstörung
und
-korruption
aufgrund
von
Hardware-
und
Softwarefehlern
[EU]
Percentage
of
enterprises
affected
by
ICT-related
security
incidents
resulting
in
unavailability
of
ICT
services
,
destruction
or
corruption
of
data
due
to
hardware
or
software
failures
Pulpe
aus
aromatischen
Polyamiden
.
"Fehlertoleranz"
(4) (
fault
tolerance
):
die
Fähigkeit
eines
Rechnersystems
,
nach
beliebiger
Fehlfunktion
einer
beliebigen
Hardware-
oder
"Software"
komponente
ohne
menschlichen
Eingriff
mit
einer
bestimmten
Leistung
weiterzuarbeiten
,
die
eine
Aufrechterhaltung
des
Betriebs
,
die
Datenintegrität
und
die
Wiederherstellung
der
vollen
Funktionsfähigkeit
innerhalb
einer
bestimmten
Zeit
garantiert
. [EU]
Aromatic
polyamide
pulp
.
Pulpe
aus
aromatischen
Polyamiden
.
"Fehlertoleranz"
(4) (
fault
tolerance
):
die
Fähigkeit
eines
Rechnersystems
,
nach
beliebiger
Fehlfunktion
einer
beliebigen
Hardware-
oder
"Software"komponente
ohne
menschlichen
Eingriff
mit
einer
bestimmten
Leistung
weiterzuarbeiten
,
die
eine
Aufrechterhaltung
des
Betriebs
,
die
Datenintegrität
und
die
Wiederherstellung
der
vollen
Funktionsfähigkeit
innerhalb
einer
bestimmten
Zeit
garantiert
.
"Fest"
(5) (
fixed
):
die
Codier-
oder
Kompressions-Algorithmen
sind
nicht
durch
externe
Parameter
(z. B.:
kryptografische
oder
Schlüssel-Variable
)
beeinflussbar
und
können
nicht
durch
den
Anwender
geändert
werden
. [EU]
Aromatic
polyamide
pulp
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Hardware-":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners