A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
93 results for GmbH & Co. KG
Search single words:
GmbH
·
&
·
Co
·
KG
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Drei
einfache
Beispiele
,
die
Deutschland
für
die
zahlreichen
gemeinsamen
Tätigkeiten
und
die
Zusammenarbeit
übermittelte
,
verdeutlichen
die
Verbindungen
zwischen
den
einzelnen
Unternehmen
der
Familie
Sauter:
Auf
den
Fahrzeugen
der
Sauter
Verpachtung
GmbH
und
der
Alois
Sauter
Landesproduktengroßhandlung
GmbH
&
Co
.
KG
wird
Biodiesel
beworben
. [EU]
As
provided
by
Germany
,
three
simple
examples
out
of
numerous
joint
activities
and
instances
of
cooperation
illustrate
the
link
between
the
different
enterprises
of
the
Sauter
family
.
The
transport
fleet
of
both
Sauter
Verpachtung
GmbH
and
Alois
Sauter
Landesproduktengroßhandlung
GmbH
&
Co
.
KG
carries
advertising
for
biodiesel
.
Eberspächer
GmbH
&
Co
.
KG
,
Neunkirchen
,
Deutschland
[EU]
Eberspächer
GmbH
&
Co
.
KG
,
Neunkirchen
,
Germany
First
Ocean
GMBH
&
Co
.
Kg
[EU]
Second
Ocean
GMBH
&
Co
.
Kg
Gemäß
Artikel
6
Absatz
2
der
Richtlinie
91/414/EWG
hat
Deutschland
am
16
.
Oktober
2000
von
Stähler
Agrochemie
GmbH
&
Co
.
KG
(
jetzt
Stähler
International
GmbH
&
Co
.
KG
) (
im
Namen
der
Taskforce
Stähler
Agrochemie
GmbH
&
Co
.
KG
,
Tokuyama
Europe
GmbH
und
Tomen
France
S.A.)
einen
Antrag
auf
Aufnahme
des
Wirkstoffs
Pethoxamid
in
Anhang
I
der
Richtlinie
91/414/EWG
erhalten
. [EU]
Germany
received
an
application
pursuant
to
Article
6(2)
of
Directive
91/414/EEC
on
16
October
2000
from
Stähler
Agrochemie
GmbH
&
Co
.,
KG
(now
Stähler
International
GmbH
&
Co
.,
KG
) (on
behalf
of
the
Taskforce
Stähler
Agrochemie
GmbH
&
Co
.
KG
,
Tokuyama
Europe
GmbH
and
Tomen
France
SA
)
for
the
inclusion
of
the
active
substance
pethoxamid
in
Annex
I
to
Directive
91/414/EEC
.
Gemäß
Artikel
6
Absatz
2
der
Richtlinie
91/414/EWG
hat
Deutschland
am
27
.
Juni
2000
von
einer
Arbeitsgemeinschaft
,
bestehend
aus
UBE
Europe
GmbH
und
Stähler
Agrochemie
GmbH
&
Co
.
KG
(
UBE
Europe
GmbH
schied
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
aus
),
einen
Antrag
auf
Aufnahme
des
Wirkstoffs
Beflubutamid
in
Anhang
I
der
Richtlinie
91/414/EWG
erhalten
. [EU]
In
accordance
with
Article
6(2)
of
Directive
91/414/EEC
Germany
received
on
27
June
2000
an
application
from
a
Task
Force
consisting
of
UBE
Europe
GmbH
and
Stähler
Agrochemie
GmbH
&
Co
.
KG
(UBE
Europe
GmbH
having
later
left
the
Task
Force
)
for
the
inclusion
of
the
active
substance
beflubutamid
in
Annex
I
to
Directive
91/414/EEC
.
Gesellschafter
sind
die
Sawatzki
GmbH
&
Co
.
Vermögensanlage
KG
und
die
Hermann
Schüler
GmbH
&
Co
.
KG
mit
einem
Anteil
von
%. [EU]
The
shareholders
are
Sawatzki
GmbH
&
Co
.
Vermögensanlage
KG
and
Hermann
Schüler
GmbH
&
Co
.
KG
,
each
with
a [...] %
holding
.
Hüpeden
GmbH
&
Co
.
KG
,
Hamburg
,
Deutschland
[EU]
Hüpeden
GmbH
&
Co
.
KG
,
Hamburg
,
Germany
Im
Jahr
1989
bot
das
Land
Berlin
der
Herlitz
AG
über
die
Liegenschaftsfonds
Berlin
GmbH
&
Co
.
KG
(
Liegenschaftsfonds
)
die
Nutzung
eines
Geländes
am
vormaligen
Industriestandort
Borsig
in
Berlin-Tegel
an
. [EU]
In
1989
,
the
Land
of
Berlin
,
through
Liegenschaftsfonds
Berlin
GmbH
&
Co
.
KG
(Liegenschaftsfonds),
offered
Herlitz
AG
the
use
of
real
estate
in
Berlin-Tegel
on
the
former
industrial
premises
of
Borsig
.
Im
Jahr
2002
erwarb
die
Gruppe
Herlitz
die
Mercoline
GmbH
sowie
die
eCom
Verwaltungs
GmbH
und
die
eCom
Logistik
GmbH
&
Co
.
KG
(
eCom
). [EU]
In
2002
the
Herlitz
Group
acquired
Mercoline
Gmbh
as
well
as
eCom
Verwaltungs
GmbH
and
eCom
Logistik
GmbH
&
Co
.
KG
(eCom).
In
Deutschland
ansässige
Holdinggesellschaft
der
IRISL
,
die
zusammen
mit
IRISL
Europe
Eigentümer
von
Nari
Shipping
and
Chartering
GmbH
&
Co
.
KG
ist
. [EU]
A
German-based
IRISL
holding
company
that
,
together
with
IRISL
Europe
,
owns
Nari
Shipping
and
Chartering
GmbH
&
Co
.
KG
.
In
ihrer
Stellungnahme
zur
Einleitung
des
förmlichen
Prüfverfahrens
erklären
Prophete
GmbH
&
Co
.
KG
und
Pantherwerke
AG
(
nachstehend
"Prophete
und
Pantherwerke"
),
dass
Biria
wegen
der
staatlichen
Beihilfen
zu
Preisen
verkaufen
könne
,
die
unter
normalen
Marktbedingungen
unhaltbar
wären
. [EU]
In
its
comments
on
the
initiation
of
the
formal
investigation
procedure
,
Prophete
GmbH
&
Co
.
KG
and
Pantherwerke
AG
('Prophete
and
Pantherwerke'
)
allege
that
,
because
of
the
state
aid
,
Biria
can
offer
its
products
at
prices
that
it
could
not
maintain
under
normal
market
conditions
.
In
ihrer
Stellungnahme
zur
Einleitung
des
förmlichen
Verfahrens
führt
die
Vaterland-Werke
GmbH
&
Co
.
KG
(
Vaterland-Werke
)
aus
,
dass
die
Biria-Gruppe
mit
einer
Produktion
von
700000
bis
800000
Fahrrädern
jährlich
der
größte
Hersteller
in
Deutschland
sei
. [EU]
In
its
comments
on
the
initiation
of
the
formal
investigation
procedure
,
Vaterland-Werke
GmbH
&
Co
.
KG
(Vaterland-Werke)
points
out
that
,
with
a
total
production
of
between
700000
and
800000
bicycles
,
the
Biria
Group
is
the
largest
bicycle
manufacturer
in
Germany
.
Mit
Schreiben
vom
23
.
Dezember
2003
kündigte
die
Kabel
Baden-Württemberg
GmbH
&
Co
.
KG
(
nachfolgend
Kabel
BW
)
an
,
bezüglich
der
Finanzierung
von
DVB-T
in
Berlin-Brandenburg
ebenfalls
Beschwerde
einzureichen
. [EU]
By
letter
of
23
December
2003
,
Kabel
Baden-Württemberg
GmbH
&
Co
.
KG
('Kabel
BW'
)
announced
that
it
too
would
be
submitting
a
complaint
regarding
the
financing
of
DVB-T
in
Berlin-Brandenburg
.
Nach
Angaben
Deutschlands
sind
NUW
und
MUW
Mitteldeutsche
UmesterungsWerke
GmbH
&
Co
.
KG
auf
demselben
Markt
tätig
,
allerdings
für
unterschiedliche
Kunden
. [EU]
According
to
Germany
,
NUW
and
MUW
Mitteldeutsche
UmesterungsWerke
GmbH
&
Co
.
KG
operate
on
the
same
market
although
their
customers
are
different
.
Nach
Artikel
88
Absatz
3
EG-Vertrag
und
den
Rahmenbestimmungen
für
Beihilfen
an
den
Schiffbau
(
nachstehend:
Rahmenbestimmungen
)
teilte
Deutschland
mit
Schreiben
vom
19
.
Oktober
2005
(
Eingangsvermerk
der
Kommission
vom
selben
Tag
)
der
Kommission
seine
Absicht
mit
,
dem
Unternehmen
Detlef
Hegemann
Rolandwerft
GmbH
&
Co
.
KG
(
"Rolandwerft"
)
Regionalbeihilfen
zu
gewähren
. [EU]
By
letter
of
19
October
2005
,
registered
as
received
on
the
same
day
,
Germany
,
acting
in
accordance
with
Article
88
(3)
of
the
EC
Treaty
and
with
the
Framework
on
state
aid
to
shipbuilding
(hereinafter
the
shipbuilding
framework
),
notified
its
intention
of
granting
regional
aid
to
the
company
Detlef
Hegemann
Rolandwerft
GmbH
&
Co
.
KG
(Rolandwerft).
Nachdem
die
Rudolf
Wild
GmbH
&
Co
.
KG
am
10
.
Juni
2008
einen
Antrag
gemäß
Artikel
13
Absatz
5
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1924/2006
gestellt
hatte
,
wurde
die
Behörde
ersucht
,
eine
Stellungnahme
zu
einer
gesundheitsbezogenen
Angabe
hinsichtlich
der
die
körpereigenen
Abwehrkräfte
stärkenden
Wirkung
des
"Immune
Balance
Drink"
abzugeben
(
Frage
Nr
.
EFSA-Q-2009-00517
). [EU]
Following
an
application
from
Rudolf
Wild
GmbH
&
Co
.
KG
,
submitted
on
10
June
2008
pursuant
to
Article
13
(5)
of
Regulation
(EC)
No
1924/2006
,
the
Authority
was
required
to
deliver
an
opinion
on
a
health
claim
related
to
the
effects
of
Immune
Balance
Drink
on
strengthening
body's
defences
(Question
No
EFSA-Q-2009-00517
) [2].
Orion
Italiana
GmbH
&
Co
.
KG
,
Deutschland
[EU]
Orion
Italiana
GmbH
&
Co
.
KG
,
Germany
,
Peroxid
Chemie
GmbH
&
Co
.
KG
:
1.
Januar
1971
bis
31
.
Dezember
1999
[EU]
Peroxid-Chemie
GmbH
&
Co
.
KG
from
1
January
1971
to
31
December
1999
Peroxid
Chemie
GmbH
&
Co
.
KG
[EU]
Peroxid-Chemie
GmbH
&
Co
KG
Peroxid
Chemie
GmbH
&
Co
.
KG
und
Degussa
UK
Holdings
Limited
als
gesamtschuldnerisch
haftende
Unternehmen
[EU]
Peroxd-Chemie
GmbH
&
Co
.
KG
and
Degussa
UK
Holdings
Limited
,
jointly
and
severally
liable
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "GmbH & Co. KG":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners