A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Eintopf
Eintopfgericht
Eintor
Eintracht
Eintrag
Eintragen
Eintragung
Eintragung im Grundbuch
Eintragungsschein
Search for:
ä
ö
ü
ß
2920 results for
Eintrag
Word division: Ein·trag
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Als
Folge
der
neuen
Zulassung
gemäß
der
vorliegenden
Verordnung
wird
der
Eintrag
zu
Robenidin-Hydrochlorid
für
Zuchtkaninchen
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2430/1999
gestrichen
. [EU]
As
a
consequence
of
a
new
authorisation
being
granted
by
this
Regulation
,
the
entry
in
Regulation
(EC)
No
2430/1999
concerning
robenidine
hydrochloride
for
rabbits
for
breeding
purposes
is
deleted
.
Als
frei
von
Tuberkulose
bzw
.
Brucellose
amtlich
anerkannte
Gebiete
oder
Bestände
,
die
als
den
Anforderungen
in
Anhang
A
der
Richtlinie
64/432/EWG
entsprechend
anerkannt
sind
und
in
Spalte
6
der
Tabelle
in
Anhang
I
Teil
1
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
206/2010
den
Eintrag
'VII'
(
Tuberkulose
)
bzw
. 'VIII'(
Brucellose
)
aufweisen
. [EU]
Officially
tuberculosis/brucellosis
free
regions
or
herds
recognised
as
equivalent
to
the
requirements
laid
down
in
Annex
A
to
Directive
64/432/EEC
and
which
appear
in
column
6
of
Part
1
of
Annex
I
to
Regulation
(EU)
No
206/2010
,
with
the
entry
"VII"
as
regards
tuberculosis
,
"VIII"
,
as
regards
brucellosis
.
Als
frei
von
Tuberkulose
bzw
.
Brucellose
amtlich
anerkannte
Gebiete
oder
Bestände
,
die
als
den
Anforderungen
in
Anhang
A
der
Richtlinie
64/432/EWG
entsprechend
anerkannt
sind
und
in
Spalte
6
der
Tabelle
in
Anhang
I
Teil
1
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
206/2010
(
SANCO/4787/2009
)
den
Eintrag
"VII"
(
Tuberkulose
)
bzw
.
"VIII"
(
Brucellose
)
aufweisen
. [EU]
Officially
tuberculosis/brucellosis
free
regions
or
herds
recognised
as
equivalent
to
the
requirements
laid
down
in
Annex
A
to
Directive
64/432/EEC
and
which
appear
in
column
6
of
Part
1
of
Annex
I
to
Regulation
(EU)
No
206/2010
(SANCO/4787/2009),
with
the
entry
'VII'
,
as
regards
tuberculosis
,
'VIII'
,
as
regards
brucellosis
.
Als
weitere
Folge
dieser
Neuzulassung
sollte
der
Eintrag
zu
Robenidin-Hydrochlorid
im
Anhang
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1800/2004
geändert
werden
. [EU]
As
a
further
consequence
of
this
new
authorisation
,
the
entry
for
robenidine
hydrochloride
in
the
Annex
to
Regulation
(EC)
No
1800/2004
should
be
amended
.
Am
14
.
März
2012
hat
er
beschlossen
,
weitere
vier
natürliche
Personen
in
die
Liste
aufzunehmen
und
einen
Eintrag
in
der
Liste
zu
ändern
. [EU]
On
14
March
2012
it
decided
to
add
another
four
natural
persons
to
the
list
and
amend
one
entry
on
the
list
.
Am
16
.
Juni
2011
hat
er
beschlossen
,
eine
natürliche
Person
in
die
Liste
aufzunehmen
und
einen
Eintrag
in
der
Liste
zu
ändern
. [EU]
On
16
June
2011
it
decided
to
add
one
natural
person
to
the
list
and
to
amend
one
entry
on
the
list
.
Am
25
.
März
2010
hat
der
Sanktionsausschuss
des
Sicherheitsrates
der
Vereinten
Nationen
beschlossen
,
eine
natürliche
Person
in
seine
Liste
der
Personen
,
Gruppen
und
Organisationen
,
deren
Gelder
und
wirtschaftliche
Ressourcen
einzufrieren
sind
,
aufzunehmen
und
einen
Eintrag
in
der
Liste
zu
ändern
. [EU]
On
25
March
2010
the
Sanctions
Committee
of
the
United
Nations
Security
Council
decided
to
add
one
natural
person
to
its
list
of
persons
,
groups
and
entities
to
whom
the
freezing
of
funds
and
economic
resources
should
apply
and
to
amend
one
entry
of
the
list
.
Am
27
.
September
2007
wurde
der
Eintrag
aktualisiert
,
indem
die
ursprüngliche
Bezeichnung
als
"Stellvertretender
Minister
für
öffentliche
Arbeiten
des
Taliban-Regimes"
gestrichen
wurde
. [EU]
On
27
September
2007
,
the
listing
of
this
name
was
updated
to
remove
the
original
designation
of
'Deputy
Minister
of
Public
Works
of
the
Taliban
regime'
.
Am
Ende
der
Tabelle
in
Anhang
I
der
Richtlinie
91/414/EWG
aufzunehmender
Eintrag
[EU]
The
following
entries
shall
be
added
at
the
end
of
the
table
in
Annex
I
to
Directive
91/414/EEC
Am
Ende
des
Anhangs
wird
folgender
Eintrag
hinzugefügt:
[EU]
At
the
end
of
the
Annex
,
the
following
entry
is
added:
Amtlich
anerkannt
tuberkulose-/brucellosefreie
Gebiete
oder
Bestände
,
die
als
den
Anforderungen
gemäß
Anhang
A
der
Richtlinie
64/432/EWG
des
Rates
entsprechend
anerkannt
und
in
Spalte
6
von
Anhang
I
Teil
1
der
Entscheidung
79/542/EWG
des
Rates
(
zuletzt
geänderte
Fassung
)
mit
Eintrag
"VII"
(
Tuberkulose
)
bzw
.
"VIII"
(
Brucellose
)
angegeben
sind
. [EU]
Officially
tuberculosis/brucellosis
free
regions
or
herds
recognised
as
equivalent
to
the
requirements
laid
down
in
Annex
A
to
Council
Directive
64/432/EEC
and
which
appear
in
column
six
of
Part
1
of
Annex
I
to
Decision
79/542/EEC
(as
last
amended
),
with
the
entry
"VII"
,
as
regards
tuberculosis
,
"VIII"
,
as
regards
brucellosis
.
Amtlicher
Tierarzt
oder
von
der
zuständigen
Behörde
bevollmächtigter
Tierarzt
(*) (
In
letzterem
Falle
ist
der
Eintrag
von
der
zuständigen
Behörde
zu
bestätigen
.) [EU]
Vaccination
against
rabiesManufacturer
and
name
of
vaccine:Batch
number:Vaccination
date:Valid
until:V
.
Anderweitige
Garantien
sind
zulässig
,
sofern
dies
mit
dem
Eintrag
'J'
in
Spalte
5
'SG'
der
Tabelle
in
Anhang
II
Teil
1
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
206/2010
angezeigt
wird
. [EU]
Alternative
guarantee
may
be
provided
when
allowed
for
by
the
entry
"J"
in
column
5
"SG"
of
Part
1
of
Annex
II
to
Regulation
(EU)
No
206/2010
.
Angesichts
der
negativen
Entwicklung
der
Seuchenlage
in
Südafrika
und
um
Missverständnisse
hinsichtlich
der
vor
Bestätigung
des
jüngsten
HPAI-Ausbruchs
hergestellten
Waren
zu
vermeiden
,
sollte
der
Eintrag
für
Südafrika
in
Anhang
I
Teil
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
798/2008
dahingehend
geändert
werden
,
dass
Einfuhren
von
Laufvogelfleisch
in
die
EU
verboten
werden
;
als
"Schlussdatum"
in
Spalte
6A
des
genannten
Teils
sollte
der
9.
April
2011
,
an
dem
der
ursprüngliche
Ausbruch
bestätigt
wurde
,
angegeben
werden
. [EU]
Given
the
unfavourable
development
of
the
disease
situation
in
South
Africa
and
in
order
to
avoid
misunderstandings
concerning
commodities
produced
before
the
confirmation
of
the
recent
outbreak
of
HPAI
,
it
is
appropriate
to
amend
the
entry
for
South
Africa
in
Part
1
of
Annex
I
to
Regulation
(EC)
No
798/2008
to
prohibit
imports
into
the
Union
of
meat
of
ratites
and
to
indicate
the
date
of
the
confirmation
of
the
initial
outbreak
of
HPAI
,
on
9
April
2011
as
'closing
date'
in
column
6A
in
that
Part
.
Anhang
I
Abschnitt
3,
Eintrag
11
gilt
ab
4.
Juli
2012
. [EU]
Annex
I,
point
(3)
entry
11
shall
apply
from
4
July
2012
.
Anhang
I
der
Verordnung
(
EG
)
1183/2005
wird
wie
folgt
geändert:
Der
Eintrag
"Dr
. [EU]
Annex
I
to
Regulation
(EC)
No
1183/2005
is
amended
as
follows:
Anhang
II
der
Entscheidung
2007/777/EG
wird
wie
folgt
geändert:
1.
In
Teil
1
wird
der
Eintrag
"ZA-2"
für
Südafrika
gestrichen
. [EU]
In
Part
1,
in
the
entry
for
South
Africa
,
the
entry
'ZA-2'
is
deleted
.
Anhang
IX
,
Eintrag
13:
Da
es
sich
nicht
um
einen
Erstantrag
auf
Befreiung
handelt
,
sind
das
Eingangsdatum
sowie
Name
und
Anschrift
des
Absenders
anzugeben
. [EU]
Entry
13
of
Annex
IX:
as
this
is
not
an
initial
request
for
derogation
the
date
of
receipt
has
to
be
completed
,
as
well
as
the
shipper's
name
and
address
.
Anhang
II
Teil
1
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
206/2010
wird
wie
folgt
geändert:
Der
Eintrag
für
Botsuana
erhält
folgende
Fassung:
[EU]
In
Part
1
of
Annex
II
to
Regulation
(EU)
No
206/2010
the
entry
for
Botswana
is
replaced
by
the
following:
Anmerkung:
Begriffe
in
'einfachen
Anführungszeichen'
werden
in
einer
Anmerkung
zu
dem
entsprechenden
Eintrag
erläutert
. [EU]
EDITORIAL
PRACTICES
IN
THE
OFFICIAL
JOURNAL
OF
THE
EC
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Eintrag":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners