DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Eintrag
Search for:
Mini search box
 

2920 results for Eintrag
Word division: Ein·trag
Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

 German  English

Als Folge der neuen Zulassung gemäß der vorliegenden Verordnung wird der Eintrag zu Robenidin-Hydrochlorid für Zuchtkaninchen in der Verordnung (EG) Nr. 2430/1999 gestrichen. [EU] As a consequence of a new authorisation being granted by this Regulation, the entry in Regulation (EC) No 2430/1999 concerning robenidine hydrochloride for rabbits for breeding purposes is deleted.

Als frei von Tuberkulose bzw. Brucellose amtlich anerkannte Gebiete oder Bestände, die als den Anforderungen in Anhang A der Richtlinie 64/432/EWG entsprechend anerkannt sind und in Spalte 6 der Tabelle in Anhang I Teil 1 der Verordnung (EU) Nr. 206/2010 den Eintrag 'VII' (Tuberkulose) bzw. 'VIII'(Brucellose) aufweisen. [EU] Officially tuberculosis/brucellosis free regions or herds recognised as equivalent to the requirements laid down in Annex A to Directive 64/432/EEC and which appear in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010, with the entry "VII" as regards tuberculosis, "VIII", as regards brucellosis.

Als frei von Tuberkulose bzw. Brucellose amtlich anerkannte Gebiete oder Bestände, die als den Anforderungen in Anhang A der Richtlinie 64/432/EWG entsprechend anerkannt sind und in Spalte 6 der Tabelle in Anhang I Teil 1 der Verordnung (EU) Nr. 206/2010 (SANCO/4787/2009) den Eintrag "VII" (Tuberkulose) bzw. "VIII" (Brucellose) aufweisen. [EU] Officially tuberculosis/brucellosis free regions or herds recognised as equivalent to the requirements laid down in Annex A to Directive 64/432/EEC and which appear in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009), with the entry 'VII', as regards tuberculosis, 'VIII', as regards brucellosis.

Als weitere Folge dieser Neuzulassung sollte der Eintrag zu Robenidin-Hydrochlorid im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1800/2004 geändert werden. [EU] As a further consequence of this new authorisation, the entry for robenidine hydrochloride in the Annex to Regulation (EC) No 1800/2004 should be amended.

Am 14. März 2012 hat er beschlossen, weitere vier natürliche Personen in die Liste aufzunehmen und einen Eintrag in der Liste zu ändern. [EU] On 14 March 2012 it decided to add another four natural persons to the list and amend one entry on the list.

Am 16. Juni 2011 hat er beschlossen, eine natürliche Person in die Liste aufzunehmen und einen Eintrag in der Liste zu ändern. [EU] On 16 June 2011 it decided to add one natural person to the list and to amend one entry on the list.

Am 25. März 2010 hat der Sanktionsausschuss des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen beschlossen, eine natürliche Person in seine Liste der Personen, Gruppen und Organisationen, deren Gelder und wirtschaftliche Ressourcen einzufrieren sind, aufzunehmen und einen Eintrag in der Liste zu ändern. [EU] On 25 March 2010 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add one natural person to its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply and to amend one entry of the list.

Am 27. September 2007 wurde der Eintrag aktualisiert, indem die ursprüngliche Bezeichnung als "Stellvertretender Minister für öffentliche Arbeiten des Taliban-Regimes" gestrichen wurde. [EU] On 27 September 2007, the listing of this name was updated to remove the original designation of 'Deputy Minister of Public Works of the Taliban regime'.

Am Ende der Tabelle in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG aufzunehmender Eintrag [EU] The following entries shall be added at the end of the table in Annex I to Directive 91/414/EEC

Am Ende des Anhangs wird folgender Eintrag hinzugefügt: [EU] At the end of the Annex, the following entry is added:

Amtlich anerkannt tuberkulose-/brucellosefreie Gebiete oder Bestände, die als den Anforderungen gemäß Anhang A der Richtlinie 64/432/EWG des Rates entsprechend anerkannt und in Spalte 6 von Anhang I Teil 1 der Entscheidung 79/542/EWG des Rates (zuletzt geänderte Fassung) mit Eintrag "VII" (Tuberkulose) bzw. "VIII" (Brucellose) angegeben sind. [EU] Officially tuberculosis/brucellosis free regions or herds recognised as equivalent to the requirements laid down in Annex A to Council Directive 64/432/EEC and which appear in column six of Part 1 of Annex I to Decision 79/542/EEC (as last amended), with the entry "VII", as regards tuberculosis, "VIII", as regards brucellosis.

Amtlicher Tierarzt oder von der zuständigen Behörde bevollmächtigter Tierarzt (*) (In letzterem Falle ist der Eintrag von der zuständigen Behörde zu bestätigen.) [EU] Vaccination against rabiesManufacturer and name of vaccine:Batch number:Vaccination date:Valid until:V.

Anderweitige Garantien sind zulässig, sofern dies mit dem Eintrag 'J' in Spalte 5 'SG' der Tabelle in Anhang II Teil 1 der Verordnung (EU) Nr. 206/2010 angezeigt wird. [EU] Alternative guarantee may be provided when allowed for by the entry "J" in column 5 "SG" of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010.

Angesichts der negativen Entwicklung der Seuchenlage in Südafrika und um Missverständnisse hinsichtlich der vor Bestätigung des jüngsten HPAI-Ausbruchs hergestellten Waren zu vermeiden, sollte der Eintrag für Südafrika in Anhang I Teil 1 der Verordnung (EG) Nr. 798/2008 dahingehend geändert werden, dass Einfuhren von Laufvogelfleisch in die EU verboten werden; als "Schlussdatum" in Spalte 6A des genannten Teils sollte der 9. April 2011, an dem der ursprüngliche Ausbruch bestätigt wurde, angegeben werden. [EU] Given the unfavourable development of the disease situation in South Africa and in order to avoid misunderstandings concerning commodities produced before the confirmation of the recent outbreak of HPAI, it is appropriate to amend the entry for South Africa in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 to prohibit imports into the Union of meat of ratites and to indicate the date of the confirmation of the initial outbreak of HPAI, on 9 April 2011 as 'closing date' in column 6A in that Part.

Anhang I Abschnitt 3, Eintrag 11 gilt ab 4. Juli 2012. [EU] Annex I, point (3) entry 11 shall apply from 4 July 2012.

Anhang I der Verordnung (EG) 1183/2005 wird wie folgt geändert: Der Eintrag "Dr. [EU] Annex I to Regulation (EC) No 1183/2005 is amended as follows:

Anhang II der Entscheidung 2007/777/EG wird wie folgt geändert: 1. In Teil 1 wird der Eintrag "ZA-2" für Südafrika gestrichen. [EU] In Part 1, in the entry for South Africa, the entry 'ZA-2' is deleted.

Anhang IX, Eintrag 13: Da es sich nicht um einen Erstantrag auf Befreiung handelt, sind das Eingangsdatum sowie Name und Anschrift des Absenders anzugeben. [EU] Entry 13 of Annex IX: as this is not an initial request for derogation the date of receipt has to be completed, as well as the shipper's name and address.

Anhang II Teil 1 der Verordnung (EU) Nr. 206/2010 wird wie folgt geändert: Der Eintrag für Botsuana erhält folgende Fassung: [EU] In Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 the entry for Botswana is replaced by the following:

Anmerkung: Begriffe in 'einfachen Anführungszeichen' werden in einer Anmerkung zu dem entsprechenden Eintrag erläutert. [EU] EDITORIAL PRACTICES IN THE OFFICIAL JOURNAL OF THE EC

← More results >>>

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners