Days : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

daylight saving time

daylight savings time

daylilies

daypack

days

days before Christmas

days of action

days of arrival

days of demurrage

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Heutzutage ist es die Norm, immer und immer wieder dieselbe Musik zu kaufen, so dass es schon absurd ist.

These days, buying the same music over and over again is the norm, to the point of ludicrousness.

In der guten alten Zeit erstellten die Virenschreiber ihre Schadroutinen nur des Prestiges/der Ehre wegen.

In the good old days virus writers wrote their malcode for the kudos alone.

Sie erhalten innerhalb von zwei Werktagen eine Antwort.

You will receive a reply within two working days.; Allow two working days for a reply.

Fische und Gäste stinken nach drei Tagen. [selten] [Sprw.]

Fish and guests stink after three days. [rare] [prov.]

Er wurde zu 90 Tagen Gefängnis verurteilt.

He was sentenced to 90 days' hard time.

Ist da was dran an dem altbekannten Spruch, dass die Schulzeit die schönste im Leben ist?

Is there some truth in the old chestnut that your school days are the happiest of your life?

In ihrer Blütezeit hatte die Stadt 30.000 Einwohner.

In the days of its glory, the city had 30,000 inhabitants.

Die Inbetriebnahme des Geräts erfolgt in vier Tagen.

The appliance will be put into operation in four days.

Er hatte in drei Jahren nur fünf Krankheitstage / Krankenstandstage.

He has had only five days sick leave in three years.

Kopf hoch, Kindchen, in ein paar Tagen ist alles vergessen.

Cheer up, kiddo, it'll all be forgotten in a few days.

Ich habe noch ein paar Tage Zeit bekommen, um meinen Aufsatz fertigzuschreiben.

I got a few days' grace to finish my essay.

Normalerweise plane ich ein bis zwei Tage im Voraus.

Normally, I plan one or two days ahead.

Er dachte sehnsüchtig an seine eigene Studienzeit zurück.

He was filled with nostalgia for his own college days.

Wir haben ein tolles System: An drei Tagen arbeitet meine Frau von zu Hause aus, an zwei Tagen kümmere ich mich um die Kinder zu Hause.

We have a great set-up: On three days, my wife will work from home, on two days I'll take care of the kids at home.

Wir plauderten ausführlich über die guten alten Zeiten.

We were chewing the fat, telling stories about the old days.

Auf dem üblichen Postweg dauert es bis zu 15 Tage, bis man eine Antwort bekommt.

The usual mailing route takes up to 15 days to get a response.

Diese Gewohnheit ist mir aus meiner Schulzeit geblieben.

This habit is a holdover from my school days.

Das Hemd war ein Überbleibsel aus seiner Militärzeit.

The shirt was a survival from his army days.

Während des Hochwassers hatten wir zwei Tage lang keinen Strom. / waren wir zwei Tage ohne Strom.

We lost power for two days during the floods.

Wir haben seit Tagen schlechtes Wetter.

We have had bad weather for days (now).

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.