Biskaya : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

44 results for Biskaya

Tip:

	German	English
	Die zuständigen Behörden des Mitgliedstaats stellen sicher, dass alle Mengen Seezunge über 300 kg hinaus, die im Golf von Biskaya gefangen werden, vor dem Verkauf auf einer Waage der Auktionshalle gewogen werden. [EU]	The competent authorities of a Member State shall ensure that any quantity of common sole caught in the Bay of Biscay exceeding 300 kg shall be weighed using auction room scales before sale.
	Es müssen auch Maßnahmen zur Einführung eines mehrjährigen Bewirtschaftungsplans für den Seezungenbestand im Golf von Biskaya gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 des Rates vom 20. Dezember 2002 über die Erhaltung und nachhaltige Nutzung der Fischereiressourcen im Rahmen der Gemeinsamen Fischereipolitik getroffen werden. [EU]	Measures need also to be taken to establish a multiannual plan for the management of the sole stock in the Bay of Biscay in accordance with Article 5 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [2].
	Fangerlaubnisse für Biskaya-Seezunge gelten für ein Kalenderjahr; neue Fangerlaubnisse werden während des Fischwirtschaftsjahres nicht erteilt. [EU]	Bay of Biscay sole fishing permits shall be valid for a period of one calendar year and no new fishing permits shall be issued during the fishing year.
	Gemäß Verordnung (EG) Nr. 388/2006 des Rates vom 23. Februar 2006 mit einem Mehrjahresplan für die nachhaltige Nutzung des Seezungenbestands im Golf von Biskaya (ABl. L 65 vom 7.3.2006, S. 1). [EU]	As defined by Council Regulation (EC) No 388/2006 of 23 February 2006 establishing a multiannual plan for the sustainable exploitation of the stock of sole in the Bay of Biscay (OJ L 65, 7.3.2006, p. 1).
	Hat die Kommission anhand von wissenschaftlichen Gutachten des STECF festgestellt, dass der Zielwert für die fischereiliche Sterblichkeit nach Maßgabe des Artikels 3 Absatz 1 erreicht worden ist, so erteilen die Mitgliedstaaten ihren Schiffen abweichend von Absatz 6 des vorliegenden Artikels nur dann Fangerlaubnisse für Biskaya-Seezunge, wenn die Gesamtkapazität dieser Schiffe die Gesamtkapazität derjenigen Schiffe, die im Vorjahr über Fangerlaubnisse für Biskaya-Seezunge verfügten, nicht überschreitet. [EU]	By way of derogation from paragraph 6, where the Commission has decided, on the basis of scientific reports from the STECF, that the target fishing mortality rate defined in Article 3(1) has been achieved, each Member State shall only issue Bay of Biscay sole fishing permits to its vessels if the aggregate capacity of those vessels does not exceed the aggregate capacity of vessels holding Bay of Biscay sole permits in the previous year.
	ICES-Bereich VIIIa- Golf von Biskaya - Nord [EU]	ICES division VIIIa- Bay of Biscay - North
	ICES-Bereich VIIIb - Golf von Biskaya - Mitte [EU]	ICES division VIIIb - Bay of Biscay - Central
	ICES-Bereich VIIIc - Golf von Biskaya - Süd [EU]	ICES division VIIIc - Bay of Biscay - South
	ICES-Bereich VIIId - Golf von Biskaya - Äußere Biskaya [EU]	ICES division VIIId - Bay of Biscay - Offshore
	ICES-Bereich VIIIe - Golf von Biskaya - West [EU]	ICES division VIIIe - Bay of Biscay - West Bay
	ICES-Division VIIIa- Golf von Biskaya - Nord [EU]	ICES division VIIIa - Bay of Biscay - North
	ICES-Division VIIIb - Golf von Biskaya - Mitte [EU]	ICES division VIIIb - Bay of Biscay - Central
	ICES-Division VIIIc - Golf von Biskaya - Süd [EU]	ICES division VIIIc - Bay of Biscay - South
	ICES-Division VIIId - Golf von Biskaya - Äußere Biskaya [EU]	ICES division VIIId - Bay of Biscay - Offshore
	ICES-Division VIIIe - Golf von Biskaya - West [EU]	ICES division VIIIe - Bay of Biscay - West Bay
	Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck "Golf von Biskaya" die Gebiete VIIIa und VIIIb entsprechend der Abgrenzung des Internationalen Rates für Meeresforschung (ICES). [EU]	For the purpose of this Regulation 'Bay of Biscay' means the area of the sea delineated by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) as Divisions VIIIa and VIIIb.
	Jeder Mitgliedstaat berechnet die Gesamtbruttoraumzahl seiner Schiffe, die in den Jahren 2002, 2003 oder 2004 mehr als 2000 kg Biskaya-Seezunge angelandet haben. [EU]	Each Member State shall calculate the aggregate capacity, in gross tonnes, of its vessels which, in 2002, 2003 or 2004, landed more than 2000 kg of Bay of Biscay sole.
	Liegt die Biomasse des Laicherbestands der Biskaya-Seezunge nach Schätzungen des STECF unter Berücksichtigung des jüngsten Berichts des ICES bei 13000 t oder darüber, so beschließt der Rat eine TAC in einer Höhe, die nach Schätzungen des STECF dem höheren der beiden folgenden Werte entspricht: [EU]	Where the spawning stock biomass of Bay of Biscay sole has been estimated by the STECF, in the light of the most recent report from ICES, to be equal to or above 13000 tonnes, the Council shall decide on a TAC which shall be set at a level of catches which, according to the STECF estimation, is the higher of:
	Liegt die Biomasse des Laicherbestands der Biskaya-Seezunge nach Schätzungen des Wissenschafts-, Technik- und Wirtschaftsausschusses für Fischerei (STECF) unter Berücksichtigung des jüngsten Berichts des ICES unter 13000 t, so beschließt der Rat eine TAC in einer Höhe, die nach Schätzungen des STECF dazu führt, dass die fischereiliche Sterblichkeit in dem Jahr, für das die TAC gilt, im Vergleich zur vorjährigen fischereilichen Sterblichkeit um 10 % reduziert wird. [EU]	Where the spawning stock biomass of Bay of Biscay sole has been estimated by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), in the light of the most recent report from ICES, to be below 13000 tonnes, the Council shall decide on a TAC which, according to the STECF estimation, shall not exceed a level of catches which will result in a 10 % reduction in fishing mortality rate in its year of application compared to the fishing mortality rate estimated for the preceding year.
	mit einem Mehrjahresplan für die nachhaltige Nutzung des Seezungenbestands im Golf von Biskaya [EU]	establishing a multiannual plan for the sustainable exploitation of the stock of sole in the Bay of Biscay
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.