Baum : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Baum

Baum- und Strauchhecke

Baum-Eisvögel

Search for:

ä ö ü ß

German

English

21 schief stehender oder hängender Baum (wie unter CC) [EU]

21 lop-sided or hanging tree (as in CC)

25 Baum nicht bei der Höhenwachstumsstichprobe berücksichtigt [EU]

25 tree not in height growth sample

31 Baum mit intakter Krone, biotische Gründe (wie unter CC) [EU]

31 tree with intact crown, biotic reason (as in CC)

32 Baum mit intakter Krone, abiotische Gründe (wie unter CC) [EU]

32 tree with intact crown, abiotic reason (as in CC)

38 Baum mit intakter Krone, unbekannte Ursache (wie unter CC) [EU]

38 tree with intact crown, unknown cause of death (as in CC)

51-100 % der Oberfläche betroffen Die Werte sind je Nadelklasse anzugeben, so dass jeder Baum (und jede Baumart) für jede Nadelklasse (J, J + 1, J + 2 usw.) unterschiedliche Werte besitzt. [EU]

51 –; 100 % of the surface is affected.

6112 Baum- und Strauchfrüchteanbauer [EU]

6112 Tree and shrub crop growers

6 unterdrückter Baum [EU]

6 suppressed trees

Außerdem sollte präzisiert werden, welche Vorschriften im Falle eines Verkaufs von Erzeugnissen am Baum auf den Erzeuger oder Käufer ausgedehnt werden können. [EU]

Also, where produce is sold on the tree, it should be made clear which rules are to be extended to the producers and the buyers respectively.

Baum- und Heckenschnitt [EU]

Tree pruning and hedge trimming

Bei den wichtigsten Laubbaumarten sind von jedem Baum fünf Äste (so klein wie möglich, aber mit allen Blattaltersstufen) aus dem der Sonne ausgesetzten Teil des oberen Kronendrittels zu schneiden. Dies sollte - soweit möglich - gleichzeitig mit der zweijährlichen Blattprobenahme für die chemische Analyse der Nadeln bzw. Blätter oder entsprechend der Phänologie der lokalen Symptome erfolgen. [EU]

For the main tree species, five branches (as small as possible, but with all leaf age stages present) from each tree shall be pruned from the sun exposed portion of the upper third of the crown, simultaneously with the biannual foliar sampling for the chemical analysis of needles and leaves or according to the local symptoms phenology if possible.

Bemerkungen zu dem Baum auf der Beobachtungsfläche. [EU]

Observations on the tree in the plot.

Code 0: Baum lebend und messbar (neu; Hinweis: Dieser Code unterscheidet sich von einem fehlenden Wert) [EU]

Code 0: tree alive and measurable (new, note this is different than a missing value)

Code 1-: Baum entfernt, verschwunden [EU]

Code 1-: tree removed, disappeared

Code 2-: Baum noch lebend und stehend, aber keine Kronenansprache oder Höhenmessung durchgeführt; sollte nicht für Bestands- oder Wachstumsberechnungen herangezogen werden. [EU]

Code 2-: tree still alive and standing, but no tree crown measurements taken or height measurements should not be used in stand or growth calculations.

Code 3-: Baum stehend, aber abgestorben (Mindesthöhe 1,3 m) [EU]

Code 3-: Standing dead (at least 1,3 m in height)

Commiphora Myrrha Oil ist das etherische Öl, das mittels Dampfdestillierung aus dem Myrrhe-Gummiharz liefernden Baum, Commiphora myrrha, Burseraceae, gewonnen wird [EU]

Commiphora Myrrha Oil is the volatile oil obtained by the steam distillation of the myrrh, Commiphora myrrha, Burseraceae

Das bedeutet, dass das Ausmaß nicht nur den Prozentsatz der betroffenen Blätter, sondern auch die "Intensität" des Schadens auf Blattebene berücksichtigen sollte: physiologisch ist es für einen Baum ein Unterschied, ob 30 % seiner Blätter nur kleine Löcher zeigen oder vollständig zerstört sind. [EU]

This means that the extent should take into account not only the % of affected leaves, but also the 'intensity' of the damage on leaf level: physiologically it makes a difference for a tree if 30 % of its leaves show only some small holes or if 30 % of its leaves are totally devoured.

Das Öl wird aus gesunden, sauberen Oliven gewonnen, die direkt vom Baum gepflückt werden. Für das Mahlen und die Gewinnung des Öls werden die geeigneten technischen Verfahren angewendet, welche die charakteristischen Merkmale des Erzeugnisses nicht verändern. [EU]

Clean, healthy olives harvested directly from the tree are pressed using suitable methods that do not affect the characteristics of the product.

das Schiff verfügt über ein informatisiertes Datenerfassungssystem, das die Höchstleistung je Baum und die tatsächliche Spannung zwischen den Elektroden für mindestens die jeweils letzten 100 Fischzüge aufzeichnet. [EU]

the vessel shall be equipped with an automatic computer management system which records the maximum power used per beam and the effective voltage between electrodes for at least the last 100 tows.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.