A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
34 results for 77/99/EWG
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
1.
Richtlinie
83/201/EWG
der
Kommission
vom
12
.
April
1983
über
Ausnahmen
von
den
Bestimmungen
der
Richtlinie
des
Rates
77/99/EWG
für
bestimmte
Erzeugnisse
,
die
andere
Lebensmittel
enthalten
und
in
denen
Fleisch
oder
Fleischerzeugnisse
nur
einen
geringfügigen
Anteil
ausmachen
; [EU]
Commission
Directive
83/201/EEC
of
12
April
1983
establishing
exceptions
from
Council
Directive
77/99/EEC
for
certain
products
which
contain
other
foodstuffs
and
only
a
small
percentage
of
meat
or
meat
product
.
5.
Richtlinie
77/99/EWG
des
Rates
vom
21
.
Dezember
1976
zur
Regelung
gesundheitlicher
Fragen
bei
der
Herstellung
und
dem
Inverkehrbringen
von
Fleischerzeugnissen
und
einigen
anderen
Erzeugnissen
tierischen
Ursprungs
[EU]
Council
Directive
77/99/EEC
of
21
December
1976
on
health
problems
affecting
the
production
and
marketing
of
meat
products
and
certain
other
products
of
animal
origin
[15]
Abweichend
von
Artikel
4
dieser
Entscheidung
sind
die
Erzeugnisse
mit
dem
ovalen
Stempel
gemäß
Anhang
B
Kapitel
VI
Nummer
4
der
Richtlinie
77/99/EWG
bzw
.
bzw
.
ab
dem
Geltungsbeginn
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
853/2004
mit
dem
Identitätskennzeichen
zu
versehen
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
4,
the
products
must
be
marked
with
the
oval
stamp
provided
for
in
point
4
of
Chapter
VI
of
Annex
B
to
Directive
77/99/EEC
or
,
after
its
date
of
application
,
with
the
identification
mark
in
accordance
with
Regulation
(EC)
No
853/2004
.
Andere
Produkte
Erzeugnisse
im
Sinne
von
Artikel
2
Buchstabe
b)
der
Richtlinie
77/99/EWG
des
RatesGNVG
Geltende
nationale
Veterinärgesetzgebung
des
(
der
)
betreffenden
Mitgliedstaat(
en
)
im
Einklang
mit
den
Rechtsvorschriften
der
Gemeinschaft
. [EU]
Other
products
As
defined
in
Article
2 (b)
of
Council
Directive
77/99/EEC [2]PNHC
Prevailing
national
health
conditions
of
the
Member
State
(s)
in
accordance
with
Community
law
.
Andere
Produkte
Erzeugnisse
im
Sinne
vonArtikel
2
Buchstabe
b
der
Richtlinie
77/99/EWG
des
RatesGNVG
Geltende
nationale
Veterinärgesetzgebung
des
(
der
)
betreffenden
Mitgliedstaats
(
Mitgliedstaaten
)
im
Einklang
mit
den
Rechtsvorschriften
der
Gemeinschaft
. [EU]
Other
products
As
defined
in
Article
2(b)
of
Council
Directive
77/99/EEC [2]PNHC
Prevailing
national
health
conditions
of
the
Member
State
(s)
in
accordance
with
Community
law
.
Anhang
B
Kapitel
VI
der
Richtlinie
77/99/EWG
erfüllen
. [EU]
Chapter
VI
of
Annex
B
to
Directive
77/99/EEC
.
Anhang
B
Kapitel
VI
der
Richtlinie
77/99/EWG
[EU]
Chapter
VI
of
Annex
B
to
Directive
77/99/EEC
Anträge
auf
Zuteilung
von
Einfuhrrechten
dürfen
nur
von
bzw
.
im
Namen
von
Verarbeitungsbetrieben
eingereicht
werden
,
die
gemäß
Artikel
8
der
Richtlinie
77/99/EWG
zugelassen
sind
und
seit
dem
1.
Juli
2004
mindestens
ein
Mal
Verarbeitungserzeugnisse
aus
Rindfleisch
hergestellt
haben
. [EU]
The
application
for
import
rights
under
the
quota
may
only
be
lodged
by
,
or
on
behalf
of
processing
establishments
approved
under
Article
8
of
Directive
77/99/EEC
and
which
have
been
active
in
production
of
processed
products
containing
beef
at
least
once
since
1
July
2004
.
Bei
der
Einfuhr
von
Wildfleisch
gemäß
Richtlinie
92/45/EWG
des
Rates
,
Fleischzubereitungen
gemäß
Richtlinie
94/65/EG
des
Rates
und
Fleischerzeugnissen
gemäß
Richtlinie
77/99/EWG
,
die
aus
wild
lebenden
Hirschartigen
gewonnen
wurden
,
aus
Kanada
oder
den
USA
in
die
Gemeinschaft
ist
der
Gesundheitsbescheinigung
eine
von
der
zuständigen
Behörde
des
herstellenden
Landes
unterzeichnete
Erklärung
mit
folgendem
Wortlaut
beizufügen:
[EU]
When
game
meat
as
defined
by
Council
Directive
92/45/EEC
,
meat
preparations
defined
by
Council
Directive
94/65/EC
,
and
meat
products
defined
by
Council
Directive
77/99/EEC
,
derived
from
wild
cervid
animals
,
is
imported
into
the
Community
from
Canada
or
the
United
States
of
America
,
the
health
certificate
shall
be
accompanied
by
a
declaration
signed
by
the
competent
authority
of
the
country
of
production
,
worded
as
follows:
Bei
der
Einfuhr
von
Zuchtwildfleisch
gemäß
der
Richtlinie
91/495/EWG
des
Rates
,
Fleischzubereitungen
gemäß
der
Richtlinie
94/65/EG
des
Rates
und
Fleischerzeugnissen
gemäß
der
Richtlinie
77/99/EWG
des
Rates
,
das
aus
als
Zuchtwild
gehaltenen
Hirschartigen
gewonnen
wurde
,
aus
Kanada
oder
den
USA
in
die
Gemeinschaft
ist
den
Gesundheitsbescheinigungen
eine
von
den
zuständigen
Behörden
des
herstellenden
Landes
unterzeichnete
Erklärung
mit
folgendem
Wortlaut
beizufügen:
[EU]
When
the
farmed
game
meat
defined
by
Council
Directive
91/495/EEC
,
meat
preparations
defined
by
Council
Directive
94/65/EC
,
and
meat
products
defined
by
Council
Directive
77/99/EEC
,
derived
from
farmed
cervid
animals
,
are
imported
into
the
Community
from
Canada
or
the
United
States
of
America
,
the
health
certificates
shall
be
accompanied
by
a
declaration
signed
by
the
competent
authority
of
the
country
of
production
,
worded
as
follows:
Dementsprechend
benötigen
diese
39
Betriebe
Zeit
,
um
ihren
Modernisierungsprozess
abzuschließen
,
damit
sie
anschließend
mit
den
einschlägigen
strukturellen
Anforderungen
gemäß
den
Richtlinien
64/433/EWG
,
71/118/EWG
,
77/99/EWG
,
94/65/EG
,
92/46/EWG
und
91/493/EWG
in
vollem
Einklang
stehen
. [EU]
Accordingly
those
39
establishments
need
time
to
finalise
their
upgrading
process
in
order
to
be
in
full
compliance
with
the
relevant
structural
requirements
laid
down
in
Directives
64/433/EEC
,
71/118/EEC
,
77/99/EEC
,
94/65/EC
,
92/46/EEC
and
91/493/EEC
.
Dementsprechend
benötigen
diese
neun
Betriebe
Zeit
,
um
ihren
Modernisierungsprozess
abzuschließen
,
damit
sie
anschließend
mit
den
einschlägigen
strukturellen
Anforderungen
gemäß
den
Richtlinien
64/433/EWG
und
77/99/EWG
in
vollem
Einklang
stehen
. [EU]
Accordingly
those
nine
establishments
need
time
to
finalise
their
upgrading
process
in
order
to
be
in
full
compliance
with
the
relevant
structural
requirements
laid
down
in
Directives
64/433/EEC
and
77/99/EEC
.
die
Fleischerzeugnisse
wurden
aus
Fleisch
hergestellt
,
das
die
Anforderungen
von
Kapitel
III
der
Richtlinie
72/462/EWG
und
Artikel
3
der
Richtlinie
77/99/EWG
des
Rates
erfüllt
,
oder
sie
wurden
im
Rahmen
der
Ausnahmeregelung
gemäß
Artikel
21a
Absatz
2
der
Richtlinie
72/462/EWG
hergestellt
. [EU]
the
meat
products
have
been
obtained
from
meat
which
satisfies
the
requirement
of
Chapter
III
of
Directive
72/462/EEC
and
those
of
Article
3
to
Council
Directive
77/99/EEC
,
or
have
been
obtained
under
the
derogation
provided
for
in
Article
21a
(2)
of
Directive
72/462/EEC
.
die
Fleischerzeugnisse
wurden
aus
Fleisch
hergestellt
,
das
die
Anforderungen
von
Kapitel
III
der
Richtlinie
72/462/EWG
und
Artikel
3
der
Richtlinie
77/99/EWG
erfüllt
,
oder
sie
wurden
im
Rahmen
der
Ausnahmeregelung
gemäß
Artikel
21a
Absatz
2
der
Richtlinie
72/462/EWG
hergestellt
. [EU]
the
meat
products
have
been
obtained
from
meat
which
satisfies
the
requirements
in
Chapter
III
of
Directive
72/462/EEC
and
those
in
Article
3
of
Directive
77/99/EEC
,
or
have
been
obtained
by
virtue
of
the
derogation
provided
for
in
Article
21a
(2)
of
Directive
72/462/EEC
.
Die
Richtlinie
77/99/EWG
des
Rates
vom
21
.
Dezember
1976
zur
Regelung
gesundheitlicher
Fragen
bei
der
Herstellung
und
dem
Inverkehrbringen
von
Fleischerzeugnissen
und
einigen
anderen
Erzeugnissen
tierischen
Ursprungs
gilt
bis
zum
1.
Januar
2006
und
tritt
dann
außer
Kraft
,
und
jede
Definition
von
Fleischerzeugnissen
in
Rechtsakten
,
die
vor
dem
1.
Januar
2006
erlassen
werden
,
müssen
auf
die
Richtlinie
77/99/EWG
verweisen
. [EU]
Council
Directive
77/99/EEC
of
21
December
1976
on
health
problems
affecting
the
production
and
marketing
of
meat
products
and
certain
other
products
of
animal
origin
[8]
will
be
in
force
till
1
January
2006
when
it
will
be
repealed
and
any
definition
of
meat
based
products
in
acts
adopted
before
1
January
2006
must
refer
to
Directive
77/99/EEC
.
Diese
fünf
Betriebe
brauchen
daher
Zeit
,
um
ihren
Modernisierungsprozess
abzuschließen
,
damit
sie
die
einschlägigen
strukturellen
Anforderungen
gemäß
den
Richtlinien
64/433/EWG
,
77/99/EWG
und
94/65/EG
in
vollem
Umfang
erfüllen
können
. [EU]
Accordingly
,
those
five
establishments
need
time
to
finalise
their
upgrading
process
in
order
to
be
in
full
compliance
with
the
relevant
structural
requirements
laid
down
in
Directives
64/433/EEC
,
77/99/EEC
and
92/46/EEC
.
Diese
sieben
Betriebe
brauchen
daher
Zeit
,
um
ihren
Modernisierungsprozess
abzuschließen
,
damit
sie
die
einschlägigen
strukturellen
Anforderungen
gemäß
den
Richtlinien
64/433/EWG
,
77/99/EWG
und
94/65/EG
in
vollem
Umfang
erfüllen
können
. [EU]
Accordingly
those
seven
establishments
need
time
to
finalize
their
upgrading
process
in
order
to
be
in
full
compliance
with
the
relevant
structural
requirements
laid
down
in
the
Directives
64/433/EEC
,
77/99/EEC
and
94/65/EC
.
Die
strukturellen
Anforderungen
gemäß
Anhang
I
der
Richtlinie
64/433/EWG
,
den
Anhängen
A
und
B
der
Richtlinie
77/99/EWG
und
Anhang
B
der
Richtlinie
92/46/EWG
gelten
unter
den
Bedingungen
von
Absatz
2
bis
zu
dem
für
die
einzelnen
Betriebe
angegebenen
Datum
nicht
für
die
im
Anhang
dieser
Entscheidung
aufgeführten
Betriebe
Sloweniens
. [EU]
The
structural
requirements
laid
down
in
Annex
I
to
Directive
64/433/EEC
,
in
Annexes
A
and
B
to
Directive
77/99/EEC
and
in
Annex
B
to
Directive
92/46/EEC
shall
not
apply
to
the
establishments
in
Slovenia
listed
in
the
Annex
to
this
Decision
,
subject
to
the
conditions
laid
down
in
paragraph
2,
until
the
date
indicated
for
each
establishment
.
Die
strukturellen
Anforderungen
gemäß
Anhang
I
der
Richtlinie
64/433/EWG
,
den
Anhängen
A
und
B
der
Richtlinie
77/99/EWG
und
Anhang
I
der
Richtlinie
94/65/EG
gelten
unter
den
Bedingungen
von
Absatz
2
bis
zu
dem
für
die
einzelnen
Betriebe
angegebenen
Datum
nicht
für
die
im
Anhang
dieser
Entscheidung
aufgeführten
Betriebe
Maltas
. [EU]
The
structural
requirements
laid
down
in
Annex
I
to
Directive
64/433/EEC
,
in
Annexes
A
and
B
to
Directive
77/99/EEC
and
in
Annex
I
to
Directive
94/65/EC
shall
not
apply
to
the
establishments
in
Malta
listed
in
the
Annex
to
this
Decision
,
subject
to
the
conditions
laid
down
in
paragraph
2,
until
the
date
indicated
for
each
establishment
.
Eine
Erstattung
sollte
daher
nur
für
Erzeugnisse
gewährt
werden
,
die
das
Genusstauglichkeitskennzeichen
gemäß
der
Richtlinie
64/433/EWG
des
Rates
,
der
Richtlinie
94/65/EG
des
Rates
[10]
oder
der
Richtlinie
77/99/EWG
des
Rates
[11]
tragen
. [EU]
Therefore
,
to
be
eligible
for
a
refund
,
products
should
be
required
to
bear
the
health
mark
laid
down
in
Council
Directives
64/433/EEC
[9],
94/65/EC
[10]
and
77/99/EEC
[11],
respectively
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "77/99/EWG":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners