'd' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

40704 results for 'd'

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	Ich hätte jetzt Lust auf ein Eis.	I'd fancy an ice cream now.
	Der Chor ist in den Männerstimmen eher dünn besetzt.	The choir is a little light in the male voices / men's voices.
	In den von der Dürre betroffenen Gebieten herrscht großer Mangel an Nahrungsmitteln.	There is a great scarcity of food in the drought-stricken areas.
	Ihr Schreiben vom 27. d. M.	your letter of the 27th inst.
	Wenn du mich vorher gefragt hättest, hättest du dir die Mühe sparen können.	If you'd asked me first, I could have saved you the trouble.
	Dem Mitarbeiter dürfen daraus / aus einer Beschwerde keine Nachteile erwachsen.	The employee must not suffer any disadvantage / prejudice in the process / as a result of having made a complaint.
	Diese Materialien dürfen nicht in nasser Umgebung gelagert werden.	These materials must be stored out of the wet.
	Die Baumrinde liefert dem Rotwild in Dürrezeiten Nahrung.	Tree bark provides red deer with sustenance in periods of drough.
	Ich freue mich, diesen Preis an seiner Stelle entgegennehmen zu dürfen.	I am pleased to accept this award on his behalf.
	Wir dürfen nicht in eine Opfermentalität verfallen.	We must not fall into a victim mentality.
	Er hatte das Gefühl, dass er den Bann gebrochen hatte.	He felt like he'd finally broken the jinx.
	Altenpfleger dürfen keine Vorstrafen wegen Gewaltdelikten haben.	Aged care hires must not have form for violence.
	Samstag dürfte ein prachtvoller Sonnentag werden.	Saturday is looking to be a dandy of a sunny day.
	Schauen wir, dass wir zum Schlafen kommen.	We'd better get some shut-eye.
	Das ist ja eine schöne Bescherung!	That's a fine / nice mess!; That's a nice / pretty kettle of fish!; That's a nice how-d'ye-do!
	Nicht so schnell. Ein alter Mann ist doch kein D-Zug! [humor.]	Not so fast, I can't run as fast as I used to!
	Der übrige Test dürfte (Euch) dann keine Schwierigkeiten mehr bereiten.	The rest of the test should be plain sailing.
	Der Spezialitätsgrundsatz besagt, dass Angeklagte nicht wegen einer Tat ausgeliefert und dann wegen einer anderen vor Gericht gestellt werden dürfen.	The principle of speciality means that defendants must not be extradited for one crime and then be tried for another.
	Macht jetzt lieber einen Abgang, bevor meine Eltern nach Hause kommen.	You'd better make yourselves scarce before my parents get home.
	Sie dürfen an den Sitzungen teilnehmen, aber nicht mitstimmen.	They may attend the meetings, but may not cast a vote/ballot.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.