'T' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

71880 results for 'T'

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	Noch ist nicht aller Tage ^Abend.; Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.	It's not over until it's over.; It's not / It isn't / It ain't over till the fat lady sings. [Am.]
	Ich wollte nicht unhöflich sein, es tut mir leid, wenn das so angekommen ist.	It wasn't my intention to be rude so I apologise if it came across that way.
	Zwischen Fußboden und Tür sollte 4mm Luft sein.	The door should clear the floor by 4 mm.
	Das Zimmer war so klein, dass die Tür fast beim Bett anstreifte.	The room was so small that the door only just cleared the bed.
	Lass deinen Ärger nicht an mir aus!	Don't take your anger out on me!
	Mach Dir keine Umstände, ich mach das schon.	Don't put yourself to any bother, I'll do it.
	Ich habe keine blasse Ahnung.; Ich habe nicht die leiseste Ahnung.	I haven't the faintest idea.; I haven't the faintest idea.
	Ich habe nicht die leiseste Ahnung, wie ich dorthin komme.	I haven't the faintest notion how to get there.
	Sobald der Chef zur Tür hereinkam, entfalteten alle eine plötzliche Betriebsamkeit.	As soon as the boss came in the door, everyone sprang into action.
	Ich trinke keinen Alkohol.	I don't take alcohol.
	Er ist bei den Einwanderern in der Stadt als Geistlicher tätig.	His ministry is among the city's immigrants.
	In Anbetracht der Tatsache, dass sie dafür ein halbes Jahr Zeit hatte, hat sie wenig Fortschritt gemacht.	Given (the fact) that she has had six months to do this, she hasn't made much progress.
	Bei mir hat noch kein einziger Fisch angebissen.	I haven't had a single bite yet.
	Er hat den Wink nicht verstanden.	He didn't take the hint.
	Dezente Hinweise verstehst du wohl nicht?	Can't you take a hint?
	Während der Fahrt ist es verboten, mit dem Busfahrer zu sprechen.	Don't talk to the bus driver during the journey / whilst he is driving.
	Warum hast du das nicht gleich gesagt?	Why didn't you tell me that in the first place?
	Es war von Anfang an / von vornherein klar, dass er nicht dabei sein würde.	It was clear from the start / beginning / outset / get-go that he wouldn't take part.
	Ich weiß nicht, wie ich es anfangen / angehen soll.	I don't know how to tackle it.
	Keine Angst!	Don't worry!
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.