mit verloben : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

mit verloben

mit vermindeter Zellzahl

mit vernünftig reden

mit verschlafenen Augen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

sich verloben {vr}

to become engaged; to get engaged

ich verlobe mich

I become engaged

wir verloben uns

we become engaged

er/sie verlobt sich

he/she becomes engaged

ich verlobte mich

I became engaged

er/sie verlobte sich

he/she became engaged

wir verlobten uns

we became engaged

sich verloben

to get pinned [Am.] [coll.]

Mitmensch {m} [soc.]

fellow man

Mitmenschen {pl}

other people; others; those around you; fellow men [rare]

sich und seine Mitmenschen schützen

to protect yourself and others / other people / those around you

Ich habe den Glauben an meine Mitmenschen verloren.

I have lost my faith in my fellow man.

Raucher belästigen ihre Mitmenschen.

Smokers disturb all the non-smokers around them.

etw. verweben; durchwirken; mit Fäden durchflechten {vt} [textil.]

to interlace sth.

verwebend; durchwirkend; mit Fäden durchflechtend

interlacing

verwebt; verwoben; durchwirkt; mit Fäden durchflochten

interlaced

jdn. jdm. versprechen [altertümlich]; jdn. mit jdm. verloben {vt} [soc.]

to affiance [poet.]; to betroth [dated]; to plight [archaic] sb. to sb.

Abhilfe {f}; Gegenmittel {n}; Mittel {n}; Rezept {n}; Remedur {f} [Schw.] (gegen etw.)

remedy (for sth.)

Möglichkeiten der Abhilfe

remedies

um Abhilfe zu schaffen; um Remedur zu schaffen

(in order) to find a remedy

Um diese Probleme zu lösen, gibt es kein einfaches Rezept.

These problems do not have a simple remedy.

keine Abhile mehr möglich sein [geh.]; nichts mehr tun können

to be without remedy [formal]; to be beyond remedy [formal] (of a person or thing)

Da ist noch nicht alles verloren.; Da ist noch Abhilfe möglich.

He / It is not without remedy.

Er hatte das Gefühl, dass seine Eheprobleme nicht mehr zu lösen waren.

He felt as if his marital problems were beyond remedy.

jdn. ganz in Anspruch nehmen; einnehmen; beschäftigen {vt} (Sache)

to absorb; to engross; to enwrap sb. (of a thing)

ganz in Anspruch nehmend; einnehmend; beschäftigend

absorbing; engrossing; enwrapping

ganz in Anspruch genommen; eingenommen; beschäftigt

absorbed; engrossed; enwrapped

ins Gespräch versunken sein

to be engrossed/enwraped in conversation

Sie sind mittlerweile von den fachlichen Problemen so eingenommen, dass sie den Blick für die politischen Auswirkungen verloren haben.

They have become so engrossed in the technical problems that they have lost sight of the political implications.

einsam; vereinsamt; verloren {adj} [soc.]

forlorn (lonely and unhappy)

eine vereinsamte alte Witwe

a forlorn old widow

mit verlorener Stimme

in a forlorn voice

In dem großen Stadion sah er ziemlich verloren aus.

He looked/appeard a forlorn figure/rather forlorn in the big stadium.

(mit etw.) fest verbunden sein; gekoppelt sein {v} [übtr.]

to be yoked (to sth.) [fig.]

fest verbunden seiend; gekoppelt seiend

being yoked

fest verbunden gewesen; gekoppelt gewesen

been yoked

Die Dänische Krone ist an den Euro gekoppelt.

The Danish krone has been yoked to the euro.

Die historischen Ereignisse sind äußerst geschickt mit persönlichen Schicksalen verwoben.

History is yoked with great skill to personal lives.

Er ist mit seinem Beruf verheiratet.

He is yoked to his job.

hinterblieben {adj} [soc.]

bereaved

die trauernden Kinder

the bereaved children

jdn. verloren haben

to have been bereaved of sb.

Unser Mitgefühl gilt den Hinterbliebenen.

Our sympathies go to the bereaved.

(Zeit) verbringen; verleben; hinbringen [Dt.] [ugs.] {vt}

to spend (time) {spent; spent}

verbringend; verlebend; hinbringend

spending

verbracht; verlebt; hingebracht

spent

er/sie verbringt; er/sie verlebt

he/she spends

ich/er/sie verbrachte; ich/er/sie verlebte

I/he/she spent

er/sie hat/hatte verbracht; er/sie hat/hatte verlebt

he/she has/had spent

Er verbrachte seine Zeit mit Lesen.

He spent his time in reading.

Er verbrachte den Tag mit Freunden.

He spent the day among friends.

Ich möchte den Rest meines Lebens mit dir verbringen.

I want to spend the rest of my life with you.

Meine Tochter verbringt Stunden im Badezimmer.

My daughter spends hours in the bathroom.