T-Eigenschaft : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

101 similar results for T-Eigenschaft

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Qualität {f}; Güte {f}; Eigenschaft {f}; Beschaffenheit {f}	quality
	Qualitäten {pl}; Eigenschaften {pl}	qualities
	annehmbare Qualität {f}	acceptable quality
	von bester Qualität	of the best quality
	durchschnittliche Qualität	fair quality
	erstklassige Qualität {f}	first-class quality
	erste Qualität	choice quality
	erste Wahl {f}	best quality
	zweite Wahl {f}	second-rate quality
	handelsübliche Qualität {f}	commercial quality
	hervorragende Qualität {f}	outstanding quality
	schlechte Qualität {f}; geringe Qualität {f}	poor quality
	Eigenschaft {f} (einer Sache)	property (of a thing)
	Eigenschaften {pl}	properties
	bodenchemische Eigenschaften	chemical properties of soil
	Grundeigenschaft {f}	basic property
	die physikalischen Eigenschaften von Kristallen	the physical properties of crystals
	erwünscht; gewünscht {adj}	desired; desirable; welcome; wanted
	erwünscht Eigenschaft	desirable trait
	erwünschte Wirkung	desired effect
	erwünschte Person; persona grata [geh.]	desirable person; persona grata [formal]
	Du bist hier nicht erwünscht.	You are not wanted around here.
	Sprachkenntnisse erwünscht, aber nicht Bedingung.	Language skills desirable, but not essential.
	Charakterzug {m}; Zug {m}; Charaktereigenschaft {f}; Charaktermerkmal {n}; Charakteranlage {f}; Charakteristikum {n} (von jdm.)	trait of character; character trait; trait; character attribute [rare]; characteristic (of sth.)
	Charakterzüge {pl}; Züge {pl}; Charaktereigenschaften {pl}; Charaktermerkmale {pl}; Charakteranlagen {pl}; Charakteristika {pl}	traits of character; character traits; traits; character attributes; characteristics
	vererbte Eigenschaft {f} [biol.]	inherited trait
	Ursprungseigenschaft {f}	originating status; origin
	dominieren {vi}; vorherrschen {vi}; beherrschen {vt}	to dominate
	dominierend; vorherrschend; beherrschend	dominating
	dominiert; vorgeherrscht; beherrscht	dominated
	dominiert; beherrscht	dominates
	dominierte; beherrschte	dominated
	vorherrschende Eigenschaft; hervorstechendes Merkmal	dominating feature
	Merkmal {n}; Eigenschaft {f}	attribute
	Merkmale {pl}; Eigenschaften {pl}	attributes
	Spannkraft {f}; Federkraft {f}; Rückfederung {f}; Federung {f}; (Materialeigenschaft) [techn.]	bounce; resilience; resiliency; elastic force; elasticity (material property)
	typisches Merkmal {n}; charakteristisches Merkmal {n}; charakteristische Eigenschaft {f}; Kennzeichen {n}; Charakteristikum {n} [geh.]	characteristic feature; defining characteristic
	typische Merkmale {pl}; charakteristische Merkmale {pl}; charakteristische Eigenschaften {pl}; Kennzeichen {pl}; Charakteristika {pl}	characteristic features; defining characteristics
	Bildmerkmal {n}	image characteristic
	Hauptmerkmal {n}; Haupteigenschaft {f}; Hauptkennzeichen {n}	main chacteristic; principal characteristic
	maßliche Merkmale	dimensional characteristics
	eines der charakteristischsten Merkmale	one of the main characteristics
	biologisches Merkmal {n}; biologische Eigenschaft {f} [biol.]	biological trait; biological feature; biological characteristic
	abgeleitetes Merkmal; abgeleitete Eigenschaft	derived trait / feature / characteristic
	erworbenes Merkmal; erworbene Eigenschaft	acquired trait / feature / characteristic
	genetisches Merkmal; genetische Eigenschaft	genetic trait / feature
	individuelles Merkmal; individuelle Eigenschaft	individual trait / feature / characteristic
	Familienmerkmal {n}	family trait
	treuhänderisch; treuhändisch [Ös.]; fiduziarisch {adj}; Treuhand... [jur.]	fiduciary; fiducial
	treuhänderische Rechtsbeziehung	fiduciary relationship
	in treuhänderischer Eigenschaft	in a fiduciary/trust capacity
	in treuhänderischem Besitz sein	to be held in trust
	jdn. von jdm./etw. unterscheiden; hervorheben; abheben {vi} (Sache)	to set apart ↔ sb. from sb./sth. (of a thing)
	unterscheidend; hervorhebend; abhebend	setting apart
	unterschieden; hervorgehoben; abgehoben	set apart
	eine Eigenschaft, die sie von der Masse unterscheidet / durch die sie sich von der Masse abheben	an attribute that sets them apart from the crowd
	Eigenschaft {f}; Prädikat {n}	predicate
	Eigenschaften {pl}; Prädikate {pl}	predicates
	abweisende Eigenschaft {f} (eines Materials) [phys.]	repellency (of a material)
	wasserabweisende Eigenschaft	water repellency
	angegriffen; in Mitleidenschaft gezogen {adj}	affected
	Flüchtlingsstatus {m}; Flüchtlingseigenschaft {f} [Dt.] [adm.]	refugee status
	Aberkennung des Flüchtlingsstatus	withdrawal of refugee status
	Gruppenfeststellung des Flüchtlingsstatus	group determination of refugee status
	Flüchtlingsstatus erhalten	to gain/be granted refugee status
	jdm. den Flüchtlingsstatus verweigern	to refuse sb. refugee status
	vertragliche Rechtsbeziehung {f}; Vertragsbeziehung {f}; rechtliche Beziehung {f} / Rechtsbeziehung {f} zwischen zwei Vertragsparteien [jur.]	relationship of privity; privity in deed; privity of contract; privity
	vertragliche Rechtsbeziehung in Bezug auf Grundbesitz	privity of estate
	jds. Eigenschaft als Vertragspartner	sb.'s privity of contract
	in einer vertraglichen Rechtsbeziehung zueinander stehen	to have privity with each other
	zugesichert; garantiert {adj}	warranted /wd./
	zugesicherte Eigenschaft [econ.]	warranted quality
	garantiert frei von etw.	warranted free of sth.
	Reinheit garantiert. (Lebensmittel)	Warranted free from adulteration. (food)
	Gaseigenschaft {f} [chem.]	gas property
	Gaseigenschaften {pl}	gas properties
	optische und thermische Gaseigenschaften	optical and thermal gas properties
	Stromkreiseigenschaft {f} [electr.]	circuit feature
	Stromkreiseigenschaften {pl}	circuit features
	Stromkreiseigenschaften am Netzabschluss	circuit features at the network termination
	Abfalleigenschaft {f}	waste characteristic
	Abfalleigenschaften {pl}	waste characteristics
	Brennstoffeigenschaft {f} [mach.]	fuel property
	Brennstoffeigenschaften {pl}	fuel properties
	Dispersionseigenschaft {f}	dispersion characteristic
	Dispersionseigenschaften {pl}	dispersion characteristics
	Extremaleigenschaft {f} [math.]	extremal property
	Extremaleigenschaften {pl}	extremal properties
	Festigkeitseigenschaft {f}	strength property
	Festigkeitseigenschaften {pl}	strength properties
	Flammeneigenschaft {f}	flame property
	Flammeneigenschaften {pl}	flame properties
	Flüssigkeitseigenschaft {f} [chem.]	liquid property
	Flüssigkeitseigenschaften {pl}	liquid properties
	Holzeigenschaft {f}	wood property; timber property
	Holzeigenschaften {pl}	wood properties; timber properties
	Persönlichkeitsmerkmal {n}; Persönlichkeitseigenschaft {f} [psych.]	personality trait
	Persönlichkeitsmerkmale {pl}; Persönlichkeitseigenschaften {pl}	personality traits
	Produktmerkmal {n}; Produkteigenschaft {f}	product feature
	Produktmerkmale {pl}; Produkteigenschaften {pl}	product features
	Sklavenhaltung {f}; Sklaverei {f} [soc.]	slaveholding; slavery
	Sklaverei im Haushalt; Leibeigenschaft im Haushalt	domestic slavery; domestic servitude
	verkehrswesentlich {adj} [jur.]	commercially material
	eine verkehrswesentliche Produkteigenschaft	a commercially material characteristic of a product
	Bodeneigenschaft {f}	soil property
	Bodeneigenschaften {pl}	soil properties
	Gesteinseigenschaft {f}	property of rocks
	Gesteinseigenschaften {pl}	properties of rocks
	Angeborensein {n}; angeborene Eigenschaft	innateness
	Anteil {m} (Teil eines Moleküls mit einer bestimmten Eigenschaft) [chem.] [pharm.]	moiety (part of a molecule having a characteristic property)
	Betriebsgrundstück {n}; Betriebsliegenschaft {f} [adm.]	a/the company's real property [Br.]; a/the company's real estate [Am.]
	Bruchstruktur {f} (Glaseigenschaft) [techn.]	fracture pattern (glass property)
	in ihrer/seiner Eigenschaft / Funktion / Stellung als ...; als ...	in your capacity as ...
	Fehlverhalten {n}; ungünstige Eigenschaft {f}; systematischer Fehler	misfeature
	Geradeauslaufeigenschaft {f}	straight-running ability
	Glaseigenschaft {f}	glass property
	Jagdleidenschaft {f}	passion for hunting
	Karzinogenität {f}; Krebs verursachende Eigenschaft [med.]	carcinogenicity
	Leibeigenschaft {f}; Hörigkeit {f} (gegenüber jdm.) [pol.] [hist.]	serfdom; bondage (to sb.)
	Markow'sche Eigenschaft {f} [statist.]	Markov property
	Pathogenität {f} (krankmachende Eigenschaft) [med.]	pathogenicity
	Primzahltauglichkeit {f}; Primzahleigenschaft {f} (von etw.) [math.]	primality (of sth.)
	Puzzolan-Eigenschaft {f}; puzzolanische Eigenschaft {f} [geol.] [constr.]	pozzolanic property
	Sammelleidenschaft {f}	collector's passion
More results