371 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

21 similar results for 371

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Vertretung {f}; Supplierung {f} [Ös.] [school]	replacement
	Umschrift {f}; Legende {f} (auf einer Münze)	marginal inscription; circumscription; legend (on a coin)
	Zeichenerklärung {f}; Legende {f} (zu einer Karte/Grafik)	legend; key to the symbols; signs and symbols (on a map/chart)
	vergleichbar; auf gleicher Stufe stehend; zusammenpassend {adj}	matchable
	vergleichbar (mit); messbar {adj}	commensurable (with; to)
	vergleichbar; gegenüberstellbar; kontrastierbar {adj}	contrastable
	vergleichbar {adv}	commensurably
	vergleichbar {adj} (mit)	assimilable (to)
	Landtagswahl {f} [pol.]	state parliament election
	Landtagswahl {f} [pol.]	regional election
	Fahrrad {n}; Rad {n}; Radl {n} [Bayr.] [Ös.]; Velo {n} [Schw.]; Stahlross {n} [humor.]	bicycle; pedal cycle; cycle [coll.]; bike [coll.]; pushbike [Austr.]
	Fahrräder {pl}; Räder {pl}; Radl {pl}; Velos {pl}; Stahlrösser {pl}	bicycles; pedal cycles; cycles; bikes; pushbikes
	Damenrad {n}; Damenfahrrad {n}; Frauenrad {n}	ladies' bicycle
	Elektrofahrrad {n}; Elektrorad {n}; E-Bike {n}; Pedelec	electric bicycle; e-bike; pedelec (pedal electric cycle)
	Faltrad {n}	folding bicycle; folding bike; foldaway bike
	geländetaugliches Fahrrad; Geländefahrrad {n}; Geländerad {n}; Mountainbike {n}	mountain bicycle; mountain bike [coll.] /MTB/
	Herrenrad {n}; Herrenfahrrad {n}	man's bicycle
	Lastenfahrrad {n}; Lastenrad {n}	freight bicycle
	Lauffahrrad {n}; Kinderlaufrad {n}; Laufrad {n} (ohne Pedale)	balance bicycle; balance bike; run bicycle; run bike; no-pedal bike; dandy horse
	Liegefahrrad {n}; Liegerad {n}	recumbent bicycle; recumbent bike; recumbent
	Mehrpersonenfahrrad {n}	multi-person bicycle
	Stadtfahrrad {n}; Stadtrad {n}	city bicycle; city bike
	traditionelles Fahrrad (ohne Elektroantrieb); Bio-Bike {n} [humor.]	bio bike; push-bike [Br.]
	Fahrrad {n} mit Hilfsmotor	motor-assisted pedal cycle [Br.]
	sich auf sein Fahrrad schwingen	to hop on your bicycle
	Landtagswahl {f} [pol.]	(German) state election; state vote; state parliamentary elections
	Landtagswahlen {pl}	state elections
	Legende {f}	legend
	Legenden {pl}	legends
	der Legende nach	according to legend
	Legende {f}; verdeckte Identität {f} (fiktive Identität eines verdeckten Ermittlers)	covert legend; cover identity; cover (fictitious identity of an undercover investigator)
	eine abgesicherte Legende	a backstopped covert legend
	Stellvertretung {f}; Vertretung {f} (von jdm. in einer Funktion) [adm.]	substitution (of sb. in a function)
	in Vertretung; in Vollmacht /i. V./	per procurationem /p.p./ /p. pro./; by proxy
	Vertretung {f}; Repräsentation {f} [geh.]; Repräsentanz {f} [geh.] (Interessenvertretung einer Gruppe/Institution) [adm.]	representation (of a group/institution)
	ständige Vertretung	permanent representation
	Vertretung nach außen (hin)	external representation
	Ausschuss der ständigen Vertreter	permanent representatives committee
	zur Vertretung von jdm. berufen sein	to be appointed to represent sb.
	in Wartestellung gehen / bleiben; warten {vi} [aviat.] [telco.]	to hold
	Diese Durchwahl ist gerade besetzt. Wollen Sie warten?	That extension is busy right now. Can you hold?
	gentechnisch {adj} [biochem.]	genetic; related to genetic engineering [postpositive]
	gentechnischer Eingriff	genetic intervention
	eine gentechnische Modifizierung an einem Tier vornehmen	to make a genetic modification to an animal
	gentechnisch; gentechnologisch {adv}	genetically; through genetic engineering
	gentechnisch manipuliert	genetically manipulated
	gentechnologisch erzeugte Nahrungsmittel	genetically engineered foods
	vergleichbar; verkaufsflächenbereinigt {adj} (Einzelhandel) [econ.]	comparable; like-for-like (retail trade)
	vergleichbare Umsätze; verkaufsflächenbereinigte Umsätze	comparable (shop/store) sales; comp sales; like-for-like (shop/store) sales
	flächenbereinigte Umsatzentwicklung	like-for-like shop/store sales development
	warten {vi} (auf; bis)	to wait (for; until)
	wartend	waiting
	gewartet	waited
	er/sie wartet	he/she waits
	ich/er/sie wartete	I/he/she waited
	er/sie hat/hatte gewartet	he/she has/had waited
	gespannt warten	to wait in suspense
	auf etw. mit angehaltenem Atem / mit Spannung warten	to wait for sth. with baited breath
	jdn. warten lassen; jdn. hinhalten	to keep sb. waiting
	Warte!	Wait up! [coll.]
	Ich kann nicht länger warten.	I can't wait any longer.
	Auf Peter wartet ein Freund.	Peter has a friend waiting to see him.
	Warte, bis ich komme!	Wait until I come.
	Bitte warten Sie einen Augenblick!	Please wait a little!
	Ich wartete, doch niemand kam.	I waited, but nobody came.
	Ich warte auf Ihre Erklärung.	I'm waiting to hear your explanation.
	Da / Darauf kannst du lange warten!; Das kannst du dir abschminken! [ugs.] [übtr.]	You can whistle for it! [Br.] [coll.]
	Lisa wartete auf Paul länger als eine Stunde.	Lisa waited for Paul more than an hour.
	Ron wartet schon seit drei Stunden.	Ron has waited for three hours already.
	Max wartet auf Annas Anruf.	Max is waiting for Anna to call.
	Warten Sie bitte kurz!; Gedulden Sie sich bitte einen Augenblick!	Wait a minute, please!