petroleum : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Petroleum

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Erdöllieferung {f}

petroleum delivery

Erdöllieferungen {pl}

petroleum deliveries

Erdölraffinerie {f}; Ölraffinerie {f} [chem.] [techn.]

petroleum refinery; oil refinery

Erdölraffinerien {pl}; Ölraffinerien {pl}

petroleum refineries; oil refineries

Mineralölerzeugnis {n}; Erdölerzeugnis {n}; Erdölprodukt {n}

petroleum product

Mineralölerzeugnisse {pl}; Erdölerzeugnisse {pl}; Erdölprodukte {pl}

petroleum products

Leichtbenzin {n}; Petrolether {m}; Petroläther {m} [ugs.] [chem.]

petroleum ether; petroleum naphtha; petroleum benzine [Am.]; benzine [Am.]; ligroin

Petroleumfett {n}

petroleum grease

Petroleumteer {m}

petroleum tar

Petroleumteerdestillation {f}

petroleum tar distillation

Petrolkoks {m}

petroleum coke; pet coke; oil coke

Petrolpech {n}

petroleum pitch

Rohöl {n}; Erdöl {n}; Mineralöl {n}

crude oil; crude naphtha; base oil; unrefined oil; mineral oil; rock oil [Br.]; paraffin [Br.]; crude petroleum [Am.]; kerosine [Am.]

Fassöl {n}

packed petroleum

Restöl {n}; Rückstandsöl {n}

residual oil

Stellöl {n}

flux oil

nach Erdöl bohren

to drill for oil

auf Erdöl stoßen

to strike oil

Erdöl aus der Nordsee

North Sea oil

Erdölangebot auf dem Weltmarkt [econ.]

world petroleum supply

konventionell gefördertes Erdöl

conventional oil

naphthenbasisches Rohöl/Erdöl

naphthene-base crude oil; naphthenic hydrocarbon

paraffinisches Rohöl/Erdöl [chem.]

paraffin-base crude oil

Erdölbegleitgas {n}

associated petroleum gas; associated gas

Durch das Abfackeln von Erdölbegleitgas werden weltweit wertvolle Energieressourcen vernichtet.

The flaring of associated gas destroys valuable energy resources worldwide.

Erdölfeld {n}

oil field; petroleum field; oil producing formation

Erdölfelder {pl}

oil fields; petroleum fields; oil producing formations

Erdöllagerstätte {f} [min.]

oil field; petroleum deposit; oil pool; oil sheet

Erdöllagerstätten {pl}

oil fields; petroleum deposits; oil pools; oil sheets

Ölsand {m} [geol.]

oil sand; oil-impregnated sand; petroleum tar sand

Ölsand {m} (> 1000 m Tiefe)

deep sand

Brennpetroleum {n}; Leuchtpetroleum {n}; Petroleum {n}; Leuchtöl {n}; Kerosin {n}

paraffin [Br.]; kerosine [Am.] [Austr.]; kerosene [Am.] [Austr.]; lamp oil

Erdölderivate {pl}; Petroderivate {pl}; Petrochemikalien {pl}; Petrolchemikalien {pl} [chem.]

petrochemicals; petroleum chemicals

abiotische Erdölentstehung {f} [geol.]

abiogenic petroleum origin

verflüssigtes Erdölgas {n}

liquefied petroleum gas /LPG/

Flüssiggas {n}; Propangas {n}

liquid petroleum gas; liquified petroleum gas (L.P.G.; LPG)

Lösungsbenzin {n}; Reinigungsbenzin {n}; Waschbezin {n}; Fleckbenzin {n}; Testbenzin {m}; Lackbenzin {n}; Siedegrenzbenzin {n}; Terpentinölersatz {m}; Terpentinersatz {m} [chem.]

light naphta; solvent naphtha; white spirit [Br.]; mineral spirit [Am.] [Can.]; mineral turpentine [Austr.] [NZ]; turpentine substitute, petroleum spirit, light gasoline [Am.]; Stoddard solvent; paint thinner [coll.]

Mineralölbranche {f}; Mineralölsektor {m}; Erdölbranche {f} [econ.]

oil industry; oil trade; petroleum industry; petroleum trade; mineral oil industry; mineral oil trade

Mineralölkohlenwasserstoffe {pl} /MKW/ [chem.]

total petroleum hydrocarbons /TPH/; hydrocarbon oil

Organisation Erdöl exportierender Länder /OPEC/

Organization of Petroleum Exporting Countries /OPEC/

Petrolatum {n}

petrolatum; petroleum jelly; mineral jelly

Rückwäsche {f} (Petroleum)

backwash (petroleum)

Schweröl {n}

heavy oil; heavy petroleum; crude oil

Petrodollar {pl} (US-Dollar, die ein Land durch Erdölverkauf erlangt)

petrodollars (USD earned by a country through the sale of petroleum)

Aufsuchung {f}; Erkundung {f}; Prospektion {f} (von Lagerstätten) [geol.] [min.]

exploratory search; prospection; prospecting (for mineral deposits)

Erdölaufsuchung {f}; Erdölerkundung {f}

prospection for petroleum

Schlichprospektion {f}

prospection of concentrates

geophysikalische Prospektion

geophysical prospection

seismische Prospektion

seismic prospection

Lösungsmittel {n}; Lösemittel {n}; Auflösungsmittel {n} [selten]; Solvens {n} [chem.]

solvent; dissolvent [rare]; dissolver [rare]; resolvent

abdestilliertes Lösungsmittel

stripped solvent

aktives Lösungsmittel

active solvent

alkalisches Lösungsmittel

alkaline solvent

apolares Lösungsmittel

non-polar solvent

aromatisches Lösungsmittel

high-aromatic solvent

chloriertes Lösungsmittel

chlorinated solvent

Fettlösungsmittel {n}; Fettlösemittel {n}

fat solvent; grease solvent

flüchtiges Lösungsmittel

light solvent

fluorhaltiges Lösungsmittel

fluorinated solvent

gemischtes Lösungsmittel

mixed solvent; solvent mixture; solvent mix

ionisierendes Lösungsmittel

ionizing solvent

leichtflüchtiges Lösemittel

volatile solvent

nichtwässriges Lösungsmittel

non-aqueous solvent

polares Lösungsmittel

polar solvent

protonenaufnehmendes Lösungsmittel

protophilic solvent

spezifisch schweres Lösungsmittel

heavier-than-water solvent

Lösungsmittel auf Erdölbasis

petroleum solvent

Lösungsmittel mit starker Elutionskraft; Lösemittel mit hoher Elutionsstärke

strong eluting solvent

Theta-Lösemittel

theta solvent

Steuer {f} (auf etw.) [fin.]

tax (on sth.)

Steuern {pl}

taxes

Alkoholsteuer {f}

alcoholic beverage tax; liquor tax

Besitzsteuer {f}

tax based on possession (of income or capital)

Biersteuer {f}

beer tax

Bundessteuer {f}

tax accruing to the federal government

direkte / indirekte Steuer

direct / indirect tax

diskriminierende Steuer; benachteiligende Steuer

discriminatory tax

einbehaltene Steuer; im Abzugsweg erhobene [Dt.] [Schw.]/eingehobene [Ös.] Steuer

tax withheld

Gemeindesteuer {f}; Kommunalabgabe {f}

local tax; tax accruing to the local authorities

gestaffelte Steuer

graduated tax

(nach oben) gestaffelte Steuer; progressive Steuer

progressive tax

(nach unten) gestaffelte Steuer; regressive Steuer

regressive tax

gestundete Steuer; latente Steuer

deferred tax

hinterzogene Steuer

tax evaded

hohe Steuer

heavy tax

Landessteuer {f}; Steuer auf Landesebene [Dt.] [Ös.]; Kantonssteuer {f}; Steuer auf Kantonsebene [Schw.]; Steuer auf Bundesstaatsebene (USA)

state tax

Massensteuer {f}

broad-based tax

periodische Steuer; laufend erhobene Steuer; Abschnittssteuer {f}

recurrent tax

Personensteuer {f}; Personalsteuer {f}; Subjektsteuer {f}

tax on persons

rückerstattungsfähige Steuer

reclaimable tax

Sachsteuer; Objektsteuer {f}

tax on objects; impersonal tax

Schaumweinsteuer {f}; Sektsteuer {f} [Dt.]

tax on sparkling wine

Stromsteuer {f}

tax on electricity

überwälzte Steuer

passed-on tax

veranlagte Steuer; Veranlagungssteuer [Ös.]

assessed tax; tax levied by assessment

Verbrauchssteuer {f}; Verbrauchsteuer {f}

excise tax; consumption tax

Verkehrssteuer {f}

tax on transactions; transaction tax; transfer tax [Am.]

nach Steuern

after tax; on an after-tax basis

ohne Steuern; vor Steuern

before tax; pre-tax (prepositive); exclusive of taxes

im Inland gezahlte Steuer

domestic tax

Steuer auf Einnahmen aus der Erdölgewinnung

petroleum revenue tax /PRT/

Steuer, die unmittelbar oder im Abzugswege zu entrichten ist

tax payable directly or by deduction

Steuer auf Dividenden, die im Abzugswege erhoben [Dt.] [Schw.]/eingehoben [Ös.] wird

tax withheld on dividends

Steuer, die den Einzelstaaten zufließt

tax accruing to the member states

vor (nach) Abzug der Steuern

before (after) tax

nach Abzug der Steuern

post-tax

Erhöhung der Steuern

increase of taxes

Steuern zahlen; Steuern entrichten

to pay taxes

etw. mit einer Steuer belegen; eine Steuer auf etw. erheben [Dt.] [Schw.] / einheben [Ös.]; etw. besteuern

to impose a tax on sth.; to levy a tax on sth.

jdn. mit einer Steuer belegen; jdm. eine Steuer auferlegen

to impose a tax on sb.; to levy a tax on sb.

eine Steuer erhöhen

to increase a tax; to raise a tax

eine Steuer erstatten; refundieren

to refund a tax

Steuern hinterziehen

to evade taxes

die Steuer selbst berechnen

to compute the tax yourself

eine Steuer senken; herabsetzen

to reduce a tax; to lower a tax; to cut a tax

einer bestimmten Steuer unterliegen

to be subject to a particular tax

geltend machen, zuviel Steuer gezahlt zu haben

to claim overpayment of taxes

die auf die Kosten der Renovierung entfallende Steuer

the tax payable on the cost of the refurbishment

alle anfallenden Abgaben/Steuern übernehmen

to bear any taxes that might accrue

eine Steuer im Abzugswege erheben [Dt.] [Schw.]/einheben [Ös.]

to withhold a tax at source; to levy a tax by withholding

eine Steuer im Wege der Veranlagung erheben [Dt.] [Schw.]/einheben [Ös.]

to impose a tax by assessment

Leute, die brav Steuern zahlen/abführen

people who do pay their taxes

Vorrat {m}; Reserve {f}

supply; reserve

ein Lebensmittelvorrat; eine Lebensmittelreserve

a supply of food; a reserve of food; food reserves

Kraftstoffreserve {f} [auto]

fuel reserve

unterirdische Wasservorräte; unterirdische Wasserreserven

underground water supply; underground water reserves

die strategischen Erdölreserven / Ölreserven des Landes

the country's strategic crude oil supply / strategic oil reserves / strategic petroleum reserves [Am.]

etw. in Reserve haben/halten

to have/hold/keep sth. in reserve

einen Vorrat von etw. anlegen

to lay in / to lay up a supply of sth.

Reserven anlegen

to lay in supplies; to lay up supplies

in der Schublade liegen [übtr.]

to be in reserve

Zeit und Geld waren knapp.

Time and money were in short supply / were scarce.

Die Bücherei hat die CD für mich zur Seite gelegt / weggelegt [Ös.].

The library has put the book on reserve for me.