Gleichsein : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7 similar results for Gleichsein

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Similar words: Gleichheit, gleichen
	ungefährer Bereich {m}; Größenordnung {f}	ballpark [coll.]
	ungefähr hinkommen, hinkommen; passen [ugs.]	to be in the ballpark; to be in the right ballpark
	im gleichen Bereich liegen; sich in der gleichen Größenordnung bewegen; mehr oder weniger gleich sein	to be in the same ballpark
	Kommt die Berechung ungefähr hin?	Is the calculation in the ballpark?
	Es ist eine grobe Schätzung, aber die Größenordnung stimmt.	That's a rough estimate, but it's in the correct ballpark.
	Mit meiner ersten Schätzung habe ich [Norddt.] / bin ich [Süddt.] [Ös.] meilenweit daneben gelegen.	My first guess wasn't even in the ballpark.
	Kolorit {n}; Gesicht {n}; Erscheinungsbild {n}	complexion [fig.]
	Politiker aller Couleurs	politicians of every political complexion
	ein Schritt, der die politische Landschaft im Land veränderte	a move that changed the political complexion of the country
	einer Sache ein neues/anderes Gesicht geben	to put a new/fresh / different complexion on sth.
	Das Erscheinungsbild der Stadt hat sich gewandelt.	The complexion of the city has changed.
	Das lässt die Sache in ganz neuem Licht erscheinen.	That puts a whole new complexion on the case.
	Damit bekommt die Sache gleich ein anderes Gesicht.	That puts a fresh complexion on the matter.
	genausogut können; ebensogut können; auch gleich können; gleich können {v}	could / might just as well; could / might as well
	Da könnte man gleich ein Schild dranhängen mit der Aufschrift: "Du darfst mich stehlen."	You might as well hang a sign on it saying 'Steal me'.
	Da hätten wir genausogut / gleich zu Hause bleiben können.	We could / might just as well have stayed at home.
	Wenn du schon hier bist, kannst du (auch) gleich dableiben.	Now you're here, you might as well stay.
	Wenn du nicht zu den Versammlungen gehst, kannst du gleich ganz austreten.	If you don't go to meetings, you might just as well cancel your membership.
	(genau) gleich {adv}	identically
	die gleiche Form haben	to be identically shaped
	gleich schwarz angezogen sein	to be dressed identically in black
	von der Leistung her fast gleich sein	to perform almost identically
	zwei Gruppen gleich behandeln	to treat two groups identically
	gleich {adv} (geradewegs)	first; no one (else) but; nothing less than
	Sie denkt immer gleich an das Schlimmste.	She always thinks the worst first.
	Ich habe gleich den Chef verlangt.	I demanded to see no one but the boss / to see the boss and no one else.
	Er wollte gleich einen Dreijahresvertrag.	He wanted nothing less than a three-year deal.
	Warum nicht gleich ein ganzes Haus mieten?	Why not rent an entire house?
	gleichen {vi}; gleich sein {v}	to equal
	gleichend; gleich seiend	equaling
	geglichen; gleich gewesen	equaled
	gleicht; ist gleich	equals
	glich; war gleich	equaled
	übereinstimmen {vi} (gleich sein) (zwei oder mehr Sachen)	to match (of two or more things)
	übereinstimmend	matching
	übereingestimmt	matched
	Die Werte stimmen nicht überein.	The values do not match.