behandeln : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

behandeln

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Verehrung {f}; Wertschätzung {f} (als jd./etw.) [soc.]

reverence; veneration (as sb./sth.)

tiefe Verehrung

deep reverence/veneration

etw./jdn. ehrfürchtig behandeln

to treat sth./sb. with reverence

Vertraulichkeit {f}; plumpe Vertraulichkeit {f}; Aufdringlichkeit {f}

familiarity

jdn. mit Vertraulichkeit behandeln

to treat sb. with familiarity

Vitriol {n} [chem.]

vitriol

mit Vitriol behandeln

to vitriolate

Wurmmittel {n} [pharm.] [zool.]

worm powder; worming powder

ein Tier mit einem Wurmmittel behandeln

to worm an animal

ambulant; nichtstationär; extramural [geh.] {adj} [med.]

ambulatory; non-residential; outpatient

ambulanter Patient; ambulant behandelter Patient

outpatient

ambulante Behandlung; extramurale Behandlung

outpatient treatment

ambulante Krankenpflege; nichtstationäre Krankenpflege

ambulatory nursing care; non-residential nursing care; outpatient nursing care; community healthcare nursing; community nursing

ambulante kardiologische Weiterbetreuung

ambulatory cardiology care; cardiology outpatient follow-up

jdn. ambulant behandeln

to treat sb. as an outpatient

ambulant behandelt werden

to get outpatient treatment

anständig; ordentlich {adv}

decently

jdn. anständig behandeln

to treat sb. decently

ordentlich angezogen sein

to be decently dressed

einen Stoff aufbereiten {vt} (vor der Verwendung behandeln) [chem.] [techn.]

to process sth.

Wasser aufbereiten

to process water; to treat water

feste Rohstoffe (Erze usw.) mechanisch aufbereiten

to dress; to beneficiate; to concentrate solid raw materials (ores etc.)

Brennstäbe wiederaufbereiten

to reprocess fuel rods

Die Software macht es einfach, die gesammelten Daten aussagekräftig aufzubereiten.

The software makes it easier to process the collected data into a meaningful form.

etw. bromieren {vt} [chem.] (mit Brom behandeln)

to brominate sth. (to treat with bromine)

freundlich; wohlwollend {adv}

kindly; benevolently

jdn. freundlich behandeln

to treat sb. kindly

ganzheitlich; gesamtheitlich; gesamthaft [Ös.] [Schw.]; holistisch [phil.] {adv}

holistically

einen Patienten ganzheitlich behandeln

to treat a patient holistically

Wir müssen das Problem gesamtheitlich/gesamthaft betrachten.

We have to view the problem holistically.

gemein; gehässig; fies; schäbig {adv}

meanly; nastily

jdn. gemein behandeln

to treat sb. meanly

(genau) gleich {adv}

identically

die gleiche Form haben

to be identically shaped

gleich schwarz angezogen sein

to be dressed identically in black

von der Leistung her fast gleich sein

to perform almost identically

zwei Gruppen gleich behandeln

to treat two groups identically

herabwürdigend; in herabwürdigender/herabsetzender Weise {adv}

degradingly; demeaningly; in a degrading/demeaning way

jdn. herabwürdigend behandeln

to treat sb. with disdain

human {adj}

humane

humaner

more humane

am humansten

most humane

jdn. human behandeln

to treat sb. with humanity

korrekt; fair; anständig; sauber {adv} (den Spielregeln entsprechend)

fairly; justly

sich korrekt verhalten

to behave fairly/justly

jdn. anständig behandeln

to treat sb. fairly/justly

liebevoll; einfühlsam; behutsam; sanft {adv}

sympathetically (in a sensitive way)

etw. liebevoll restaurieren

to sympathetically restore sth.

etw. behutsam gestalten

to sympathetically design sth.

etw. sanft modernisieren

sympathetically modernise sth.

ein Thema einfühlsam behandeln

to treat a subject sympathetically

sich gut/nahtlos in etw. einfügen (Sache)

to fit sympathetically within sth. (of a thing)

psychotherapeutisch {adj} [med.]

psychotherapeutic; psychotherapeutical

psychotherapeutische Behandlung

psychotherapeutic treatment; psychotherapy treatment

psychotherapeutische Praxis

psychotherapeutic practice; psychotherapy practice

psychotherapeutisches Entspannungsverfahren

psychotherapeutic relaxation technique

jdn. psychotherapeutisch behandeln

to give sb. psychotherapeutic treatment

schäbig; schändlich; ganz mies; übel {adv}

shabbily

jdn. schäbig behandeln; ganz mies behandeln

to treat sb. shabbily

selbstherrlich; anmaßend {adv}

high-handeldy

jdn. anmaßend behandeln

to treat sb. high-handedly

mit jdm. umgehen; gegen jdn. (in bestimmter Weise) vorgehen; sich jdm. gegenüber (in bestimmter Weise) verhalten; mit jdm. (in bestimmter Weise) verfahren [geh.]; an jdm. (in bestimmter Weise) handeln [geh.] {vi} [soc.]

to deal with sb. {dealt; dealt} (in a particular way)

sich jdm. gegenüber korrekt verhalten

to deal fairly with sb.

jdn. anständig behandeln

to give sb. a square deal

der Umgang mit jdm.

the manner/way in which sb. is dealt with

im Umgang mit Kindern erfahren sein

to be experienced in dealing with children

Er muss lernen, mit seiner Wut umzugehen.

He needs to learn how to deal with his anger.

Das Leben hat ihn schwer/arg mitgenommen.

Life has dealt harshly with him.

Das Gericht machte kurzen Prozess mit ihnen.

The court dealt swiftly with them.

Geh freundlich mit ihm um.

Deal with him kindly.

unfreundlich; abweisend {adj} (Person)

unfriendly (of a person)

zu jdm. unfreundlich sein; jdn. unfreundlich behandeln

to be unfriendly to sb.

Er hat eine abweisende Art.

He has an unfriendly manner.

verständnisvoll; wohlwollend; mitfühlend {adv}

sympathetically

etw. wohlwollend behandeln

to treat sth. sympathetically

Sie lächelte mitfühlend.

She smiled sympathetically.

Er hörte sich meine Probleme verständnisvoll an.

He listened sympathetically to my problems.

vertraulich {adj} [adm.]

strictly confidential

Behandeln Sie diese Auskunft bitte vertraulich.; Um vertrauliche Behandlung dieser Auskunft wird gebeten.

Please treat this information as confidential.

More results