Polly : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

83 ähnliche Ergebnisse für Polly

Tipp: Mustersuche: Wort*

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Dolly-Achse, Dolly-Achsen, Bolle, Bully, Dolle, Dollo-Regel, Gully, Holla, Jelly-Belly-Bohne, Jelly-Belly-Bohnen, Jolle, Kolli, Kollo, Lolli, Moll, Molle, Molli, Palla, Pelle, Pille, Pol	Ähnliche Wörter: Golly, Poly, dolly, folly, holly-like, jolly, lolly, pally, poll, poll-taker, poll-takers, polls, poly-V-belt, poly-embryonic, poly-syllabic, prolly, roly-poly
	Abstimmung {f}	poll
	Fruchtroulade {f} [cook.]	roly-poly pudding [Br.]; roly-poly [Br.]
	Kamerawagen {m} (Film, TV)	camera dolly; dolly; doll buggy [Am.] (film, TV)
	Keilrippenriemen {m}	poly-V-belt
	Kopfsteuer {f} [fin.]	head tax; capitation tax; poll tax
	Lanzenschildfarn {m} (Polystichum lonchitis) [bot.]	mountain holly fern; Northern holly fern; holly fern
	Mahonien {pl} (Mahonia) (botanische Gattung) [bot.]	Oregon grapes; holly grapes; mahonias (botanical genus)
	Piratenflagge {f}; Totenkopfflagge {f}	Jolly Roger
	Sonntagsfrage {f} [pol.]	weekly election poll; weekly voting poll
	Stechpalmengewächse {pl} (Aquifoliaceae) (botanische Familie) [bot.]	holly family (botanical family)
	Stehaufmännchen {n} (Spielzeug)	wooble man toy; wobble toy; wobble man; tumbler toy; weeble ®; roly-poly toy [Am.] [dated]
	Stieleis {n}; Eis am Stiel {n}; Eislutscher {m}; Steckerleis {n} [Bayr.] [Ös.] (Wassereis) [cook.]	ice lolly [Br.]; lolly [Br.]; popsicle ® [Am.]
	Stieleisformer {m}; Gefrierform {f} für Eislutscher [cook.]	ice lolly moulds [Br.]; ice lolly maker [Br.]; popsicle moulds [Am.]; popsicle maker [Am.]
	Stützfuß {m} für Sattelschlepper	dolly/landing gear for semi-trailers
	(funktionsloser) Zierbau {m} (in einer historischen Parkanlage) [arch.] [hist.]	folly (ornamental building with no practical purpose in a historical park)
	jds. Zustimmungsrate {f} (bei Umfragen) [pol.]	sb.'s approval rating (in opinion polls)
	(qualitative) Zwischenauswertung einer Lehrveranstaltung [stud.]	teaching analysis poll /TAP/
	Leute zu ihrer Meinung befragen {vt} (Umfrage)	to poll people for their opinion (survey)
	(Stimmen) erhalten; auf sich vereinigen {vt}	to poll (votes)
	jovial; salopp; freundschaftlich; kumpelhaft {adj} [soc.]	chummy; matey [Br.]; maty [Br.]; pally [Br.]
	mächtig; sehr; prima {adv}	jolly [coll.]
	mehrembryonisch {adj} [biol.]	poly-embryonic
	prächtig; prachtvoll {adj}	jolly [coll.]
	stechpalmenartig; stechpalmenähnlich {adj} [bot.]	holly-like; aquifoliaceous
	verrückte Aktion {f}; Verrücktheit {f}	piece of folly; piece of madness; piece of insanity; piece of lunacy
	Lucite {n} ®; Acrylglas {n}; Akrylglas {n}; Plexiglas {n} ®; Polymethylmethacrylat {n}; PMMA [chem.]	Lucite ®; Poly(methyl methacrylate); PMMA
	Meinungsumfrage {f}	straw poll
	selbstgedrehte Zigarette {f}	roll-up cigarette; roll-up; rolly/rollie [coll.]
	Polyaluminiumchlorid {n} [chem.]	poly aluminium chloride
	Antworttendenz {f} (bei Befragungen)	response tendency (in polls)
	Antworttendenzen {pl}	response tendencies
	Ballerinaschuh {m}; Ballerina {m} (flacher Damenschlupfschuh)	ballet flat; Dolly shoe
	Ballerinaschuhe {pl}; Ballerinas {pl}	ballet flats; Dolly shoes
	Containerwagen {m} [aviat.]	container dolly
	Containerwagen {pl}	container dollies
	Dolly-Achse {f}; Hilfsachse {f} für Sattelauflieger [auto]	dolly axle
	Dolly-Achsen {pl}; Hilfsachsen {pl} für Sattelauflieger	dolly axles
	Dummheit {f}; Dämlichkeit {f} [Dt.] [Schw.]; Dusseligkeit {f} [Dt.] [Schw.]; Doofheit {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Unvernunft {f}; Unverstand {m} [geh.]; Torheit [poet.]; Beknacktheit {f} [Dt.] [slang]	foolishness; folly; stupidity; jackassery (lack of good sense)
	die menschliche Dummheit	human folly/stupidity
	eine Jugendtorheit; eine Jugendsünde	a youthful folly
	eine Riesendummheit	extreme foolishness; extremely foolish thing
	Ich musste über meine eigene Dummheit lachen.	I had to laugh at my own foolishness.
	Einen sicheren Arbeitsplatz aufzugeben ist wohl der Gipfel der Dummheit.	Giving up a secure job seems to be the height of folly.
	Mit der Dummheit kämpfen selbst Götter vergebens. (Schiller)	With stupidity the gods themselves contend/struggle in vain. (Schiller)
	Eichenbäume {pl}; Eichen {pl} (Quercus) (botanische Gattung) [bot.]	oak trees; oaks (botanical genus)
	Flaumeiche {f} (Quercus pubescens/lanuginosa)	downy oak; pubescent oak
	gelbe Eiche {f} (Quercus muehlenbergii)	chinkapin oak; chinquapin oak
	Kastanieneiche {f} (Quercus montana)	chestnut oak
	Korbeiche {f} (Quercus michauxii)	swamp chestnut oak
	Korkeiche {f} (Quercus suber)	cork oak
	Roteiche {f} (Quercus rubra)	red oak
	Steineiche {f} (Quercus ilex)	holm oak; holly oak
	Stieleiche {f}; Sommereiche; deutsche Eiche {f} (Quercus robur/pedunculata)	English oak; French oak; pedunculate oak
	Traubeneiche {f} (Quercus petraea/sessilis)	sessile oak; cornish oak; durmast oak
	Jolle {f} (eines Schiffs) [naut.] [hist.]	jolly boat; yawl (of a ship)
	Jollen {pl}	jolly boats; yawls
	Kamerabühne {f}; Chefmaschinist {m} [Schw.] (Film, TV)	key grip; dolly grip (film, TV)
	Kamerabühnenassistent {m}; Maschinist {m} [Schw.]	grip assistance
	Kamerafahrt {f} (Dreharbeiten)	tracking shot; travelling shot; trucking shot; dolly shot (filming)
	Kamerafahrten {pl}	tracking shots; travelling shots; trucking shots; dolly shots
	Lutschbonbon {m,n}; Bonbon {m,n}; Gutsle [Süddt.]; Zuckerl [Bayr.] [Ös.]; Zeltli [Schw.]; Gutsel; Bontje; Zuckerchen [veraltet] [cook.]	drop; hard sweet [Br.]; hard candy [Am.]; hard lolly [Austr.]
	Lutschbonbons {pl}; Bonbons {pl}; Gutsle; Zuckerle; Zeltlis; Gutsel; Bontjes; Zuckerchen	drops; hard sweets; hard candies; hard lollies
	Lutschbonbon {n}; Bonbon {n}; Lutschtablette {f}; Pastille {f} [cook.] [med.]	lozenge; pastille [Br.]
	Lutschbonbons {pl}; Bonbons {pl}; Lutschtabletten {pl}; Pastillen {pl}	lozenges; pastilles
	Halsbonbon {n}	throat lozenge
	Hustenbonbon {n}; Hustenpastille {f}	cough lozenge; pectoral lozenge [med.]; cough drop; cough lolly [Austr.]
	Pfefferminzpastille {f}	peppermint lozenge; bull's eye [Br.]; bullseye [Br.]
	Lutscher {m} [Dt.] [Ös.]; Dauerlutscher {m} [Dt.]; Schlecker {m} [Ös.]; Schleckstängel {m} [Schw.]; Lolli {m} [Dt.] [Ös.] [ugs.] [cook.]	lolly [Br.]; lollipop [Am.]
	Lutscher {pl}; Dauerlutscher {pl}; Schlecker {pl}; Schleckstängel {pl}; Lollis {pl}	lollies; lollipops
	Mannstreu {n} (Eryngium) (botanische Gattung) [bot.]	sea hollies; eryngoes (botanical genus)
	Meer-Mannstreu {n}; Stranddistel {f} (Eryngium maritimum)	sea holly; seaside eryngo
	Meinungsforscher {m}; Meinungsforscherin {f}	(opinion) pollster; poll-taker
	Meinungsforscher {pl}; Meinungsforscherinnen {pl}	pollsters; poll-takers
	Meinungsumfrage {f}; Befragung {f}	public opinion poll; opinion survey
	Meinungsumfragen {pl}; Befragungen {pl}	public opinion polls; opinion surveys
	Gallup-Umfrage {f}; Meinungsumfrage {f} des Gallup-Instituts	Gallup poll
	Moneten {pl}; Mäuse {pl}; Kröten {pl}; Zaster {m}; Kohle {f} [Dt.] [Schw.]; Knete {f} [Dt.]; Kies {m} [Dt.]; Moos {n} [Dt.]; Pinkepinke {f} [Dt.]; Asche {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Marie {f} [Norddt.] [Ös.]; Maxen {f} [Bayr.]; Gerstl {n} [Bayr.] [Ös.] [humor.]; Flieder {m} [Ös.]; Stutz {m} [Schw.]; Klotz {m} [Schw.] [ugs.] (Geld)	loot; dough; gelt; boodle; moolah; brass [Br.]; dosh [Br.]; lolly [Br.] [coll.]; rocks [Am.] [coll.] [dated] (money)
	eine Menge Kies [ugs.]	lots of lolly [coll.]
	viel Knete machen; einen großen Reibach machen [ugs.]	to make a killing [slang]
	Ohne Moos nichts los. [ugs.]	No ticky, no washy.
	Montagewagen {m} [techn.]	assembly dolly
	Montagewagen {pl}	assembly dollies
	Nachwahlbefragung {f} [pol.]	exit poll
	Nachwahlbefragungen {pl}	exit polls
	Pech {n}; Unglück {n}	bad luck; bad break; misfortune; infelicity [archaic]
	vom Pech verfolgt; vom Unglück verfolgt	ill-starred
	unglücklich für jd. sein; unglücklich für jd. kommen	to be a bad break for sb.
	übel dran sein	to be in hard luck
	sich am Unglück anderer erfreuen / weiden [geh.] / ergötzen [poet.]; ein schadenfroher Mensch sein	to delight in / take delight in / revel in / derive pleasure from / enjoy other people's misfortune
	So ein Pech!	Too bad!; Bad luck!
	Das ist Pech.	That's bad luck.
	Pech gehabt!; Künstlerpech!; Dumm gelaufen! [ugs.]	Hard luck! [Br.]; Tough luck! [Br.]; Hard lines! [Br.]; Jolly hard cheese! [Br.]; Tough cookies! [Am.]
	Wir hatten das Pech, in einen heftigen Sturm zu geraten.	We had the misfortune to run into a violent storm.
	Ein Unglück kommt selten allein. [Sprw.]	Misfortunes never come singly.
	Probeumfrage {f}; Probeabstimmung {f}; informelle Abstimmung {f}	straw poll
	Probeumfragen {pl}; Probeabstimmungen {pl}; informelle Abstimmungen {pl}	straw polls
	Puppe {f}; Docke {f} [Süddt.]; Püppchen {n}	doll; dolly
	Puppen {pl}; Docken {pl}; Püppchen {pl}	dolls; dollies
	Brustkopfpuppe {f}	shoulder head doll
	Sexpuppe {f}	sex doll
	Zierpuppe {f}	decorative doll; ornamental doll
Weitere Ergebnisse