Birte : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

386 ähnliche Ergebnisse für Birte

Tipp: Suche nach mehreren Wörtern (UND verknüpft):Wort1 +Wort2

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Barte, Birke, Birne, Bitte, Borte, Bärte, Hirte, Wirte, Zickzack-Borte, bitte	Ähnliche Wörter: birth, birth-!-mark, bite, bite-sized, bite-wing, cross-birth
	den/einen Abgang machen; daran glauben müssen; den Löffel abgeben; abnibbeln [Nordostdt.] [Mitteldt.]; die Patschen strecken / aufstellen [Ös.]; bachab gehen [Schw.]; abgehen [Schw.]; abserbeln [Schw.] {vi} [ugs.] (scherzhaft für "sterben")	to conk out; to turn up your toes; to kick the bucket, to bite the dust; to go west [Br.]; to buy it [Am.]; to buy the farm [Am.] (humorously for 'die')
	Beißkante {f} (Tierhaltung)	bite edge (animal husbandry)
	Beschwörung {f}; inständige Bitte {f}	adjuration
	Birken {pl} (Betula) (botanische Gattung) [bot.]	birches (botanical genus)
	Birkenholz {n}; Birke {f}	birch wood; birch
	Birne {f}; Wulst {f} (Blasinstrument) [mus.]	barrel socket (wind instrument)
	Bissen {m}; Happen {m}	bite
	Bissfestigkeit {f} [cook.]	firmness to the bite
	Bissflügelaufnahme {f} (Röntgen) [med.]	bite-wing (x-ray)
	mit der Bitte um Kenntnisnahme	please take note
	Drängen {n}; dringende Bitte {f}; Flehen {n}; Ansuchen {n}	solicitation
	Fässchen {n}; Birne {f} (Teil der Klarinette) [mus.]	barrel (component of the clarinet)
	Die Fahrt endet hier. / Der Zug endet hier! Bitte alle aussteigen.	This train terminates here! Everyone, please leave the train.
	Frühstückspause {f}; Kaffeetrinken {n}; Vesperpause {f} [Süddt.]; Brotzeit {f} [Süddt.]; Jausenszeit [Ös.]; Znünipause {f} (vormittags) [Schw.]; Zvieripause {f} (nachmittags) [Schw.]	break for a snack; break for a bite to eat
	Geburtenrate {f}; Geburtsrate {f}; Geburtenziffer {f}; Geburtenzahl {f}	birthrate; birth rate; natality
	Geburtenregelung {f}; Geburtenbeschränkung {f} (oft fälschlich: Geburtenkontrolle) [pol.] [soc.]	birth control
	Geburtenrückgang {m}; Abnahme {f} der Geburtenzahl	decline in the birth rate
	Geburts- und Todesprozess {m} [statist.]	birth-and-death process
	Geburtsdatum {n}	date of birth
	jds. Geburtshaus {n} [arch.] [soc.]	sb.'s birth house; the house where sb. was born
	Geburtsjahr {n}	year of birth
	Geburtskanal {m} [anat.]	birth canal
	reiner Geburtsprozess; Furry-Yule-Prozess {m} [statist.]	pure birth process; Yule-Furry process
	Geburtstrauma {n} [med.]	birth trauma
	Geburtsverletzungen {pl}	birth injuries
	Gern geschehen!; Gerne!; Bitte! (Antwort auf eine Dankesäußerung)	You are welcome!; You're welcome! (response to thanks)
	Gesuch {n}; dringende Bitte {f}	prayer
	Greifbedingung {f} (Walzwerk) [techn.]	bite condition (rolling mill)
	die Hand beißen, die einen füttert [übtr.]; (jdm. gegenüber) undankbar sein; Gutes mit Schlechtem vergelten {v}	to bite the hand that feeds you/one
	Hausgeburt {f} [med.]	home birth
	Kristeller-Handgriff {m}; Kristeller-Technik {f} (bei der Geburt) [med.]	Kristeller manoeuvre; Kristeller technique (at birth)
	Lebendgeburt {f} [med.] [zool.]	live birth
	Lebensschwäche {f} [med.]	debility following premature birth
	Mehrling {m} (eines von mehreren gleichzeitig geborenen Kindern) [med.]	multiple birth baby
	sich einen Stoß geben; sich überwinden; sich (endlich) aufraffen und etw. tun {v}	to bite the bullet and do sth.
	Umtriebszeit {f}; Umtrieb {m} (von der Geburt bis zur Verwertung) (Viehwirtschaft) [agr.]	rotation period; rotation length; rotation (between birth and exploitation) (livestock farming)
	Und bitte!; Bitte! (Kommando bei Dreharbeiten)	Action! (command on a film set)
	Verstreichen {n} des Zervixkanals; Zervixverstreichung {f} (bei der Geburt) [med.]	uterine cervix effacement (at birth)
	Wirkung zeigen; sich bemerkbar machen; greifen {v} (in negativer Hinsicht)	to bite [fig.]
	Zahnschlussebene {f} (Zahnmedizin) [med.]	bite plane (dentistry)
	bissfest {adj} [cook.]	firm to the bite; al dente (only after noun)
	einkehren {vi} (in)	to stop off (in); to stop (for a bite to eat)
	Jetzt bitte genau herhören: ... (Einleitung zu einer enthüllenden Mitteilung)	Cue the drum roll: ...; Cue drum roll: ... (introduction to a revelatory statement)
	mundgerecht; bissgerecht {adj}	bite-sized; biteable; bitable
	ein anderes Tier wegbeißen {vt} (durch Schnappen vertreiben) [zool.]	to bite to keep away another animal
	wohlgemerkt {adv}; bitte beachten	nota bene /N.B./ (please note; take notice)
	Also bitte!; Jetzt hör aber auf!; Jetzt hörst' aber auf! [Ös.] [Schw.]; (Jetzt) red' keinen Unsinn! [ugs.]	Now really!; (Oh) Come off it! [Br.] [coll.]
	Bellende Hunde beißen nicht. [Sprw.]	Barking dogs seldom bite. [prov.]
	Bellende Hunde beißen nicht. [Sprw.]	His bark is worse than his bite. [prov.]
	Bitte zu Tisch, es ist angerichtet.	Dinner is served.
Weitere Ergebnisse