1993 : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

113 ähnliche Ergebnisse für 1993

Tipp: Mustersuche: Wort*

	Deutsch	Englisch
	Bellen {n}	bark
	Bild {n} [math.]	image
	Bügel {m}; Haltevorrichtung {f}	bail
	Faschismus {m} [pol.]	fascism
	Konsum {m}; Konsumgeschäft {n}	cooperative store; co-op
	Kontinuität {f}; ununterbrochenes Fortbestehen {n}	continuity; continuousness
	Liniensystem {n}; System {n} (mehrstimmige Musiknoten) [mus.]	stave; staff (sheet music)
	Querholz {n} (Kricket)	bail
	Rechnungswesen {n}; Buchführungswesen {n}; Steuerberatungswesen {n}; Wirtschaftsprüfungswesen {n}	accountancy
	Schiffbruch {m}; Unglück {n}	wreck; wreckage
	Spektakel {n}	fracases
	Spektakel {n}	spectacular
	artikuliert; klar/deutlich ausgesprochen; verständlich {adj}	articulate
	einseitig {adj}	one-way
	einseitig {adv}	unilaterally
	einseitig; schief; ungleichgewichtig {adj}	lopsided
	einseitig; unausgewogen {adj}	unbalanced
	gegliedert; aus einzelnen Gliedern bestehend; gelenkhaft {adj}; Glieder...; Gelenk... [zool.] [bot.]	articulate
	gut formuliert; (gut) verständlich {adj}	articulate
	klar {adj} (Antwort, Ton, ...)	crisp
	kleinste; kleinster; kleinstes; geringste; geringster; geringstes; wenigste; wenigster; wenigstes {adj}	least
	modern; zeitgemäß {adj}	up-to-date
	morgig {adj}	tomorrow's
	postalisch {adj}; Post...	postal
	spritzig; resch [Ös.] {adj} (Weingeschmack) [cook.]	crackling; crisp (wine taste)
	Thailand {n} /TH/ (Kfz: /T/) [geogr.]	Thailand
	Barcelona (Stadt in Spanien) [geogr.]	Barcelona (city in Spain)
	ansteigen; zunehmen {vi}	to go up
	Abbild {n}	image
	Abbilder {pl}	images
	Abiturjahrgang {m} [Dt.]; Abijahrgang {m} [Dt.] [ugs.]; Maturajahrgang {m} [Ös.] [Schw.] [school]	A-level year group [Br.]; year [Br.]; class [Am.]
	der Abiturjahrgang/Maturajahrgang 2014	the A-level year group of 2014 [Br.]; the class of 2014 [Am.]
	das Abiturtreffen/Maturatreffen des Jahrgangs 1999	the year/class of 1999 school reunion
	Altersgruppe {f}; Altersjahrgang {m}; Alterskohorte {f}; Geburtsjahrgang {m}; Jahrgang {m}	age cohort
	Altersgruppen {pl}; Altersjahrgänge {pl}; Alterskohorten {pl}; Geburtsjahrgänge {pl}; Jahrgänge {pl}	age cohorts
	die Gruppe der 1998 Geborenen	the 1998 birth cohort
	Die Studie begleitete eine Gruppe von 150 Patienten, die 50 oder älter waren.	The study followed up a cohort of 150 patients aged 50 plus.
	Andruckleiste {f} (Drucker, Schreibmaschine)	bail (printer, typewriter)
	Andruckleisten {pl}	bails
	Aufschrift {f}	lettering; writing; inscription; legend [Am.]
	Aufschriften {pl}	letterings; writings; inscriptions; legends
	ein Schild mit der Aufschrift "BBC"	a sign marked "BBC"
	Baumrinde {f}; Rinde {f}; Borke {f} [bot.]	tree bark; bark; cortex
	Birkenrinde {f}	birchbark
	Eichenrinde {f}	oak bark
	Weidenrinde {f}	willow bark
	in Bausch und Bogen	in toto; wholesale
	etw. in Bausch und Bogen ablehnen	to reject sth. in toto
	etw. in Bausch und Bogen verurteilen	to condemn sth. wholesale
	Bautischler {m} [Norddt.] [Mitteldt.] [Ös.]; Bauschreiner {m} [Westdt.] [Süddt.] [Schw.]; Zimmermann {m}; Zimmerer {m}; Holzarbeiter {m} (am Bau) [constr.]	site carpenter; woodworker
	Bautischler {pl}; Bauschreiner {pl}; Zimmerleute {pl}; Zimmerer {pl}; Holzarbeiter {pl}	site carpenters; woodworkers
	Schalungsbauer {m}; Schalungszimmerer {m}; Einschaler {m}	formwork carpenter
	Europäischer Verband der Arbeitnehmer des Sektors Bau und Holz	European Federation of Building and Woodworkers
	(optisches/geistiges) Bild {n} (im Gegensatz zu Sprache und Text)	image
	Bilder {pl}	images
	Wunderbild {n}	miraculous image
	Im Traum spricht die Psyche in Bildern.	In the dream, the psyche speaks in images.
	Bürgschaft {f} (Strafrecht)	bail (criminal law)
	Bürgschaft leisten für	to go bail for
	(bitgenaue) Datenkopie {f}; Datenabbild {n} [comp.]	data image; image
	forensische Datenkopie; Datenkopie zur kriminaltechnischen Auswertung	forensic data image
	Großhandel {m}; En gros-Handel {m} [econ.]	wholesale trade; wholesale; wholesaling
	Binnengroßhandel {m}	domestic wholesaling
	Computergroßhandel {m}	computer wholesale
	Elektrogroßhandel {m}	electrical wholesale
	Groß- und Außenhandel {m}	wholesale and foreign trade
	Heiligengrab {n}	shrine
	Heiligengräber {pl}	shrines
	Image {n}; Erscheinungsbild / Bild in der Öffentlichkeit (von jdm.) [soc.]	public image; external image; image (of sb.)
	Negativimage {n}	negative image
	Dieses Image ist fest in den Köpfen der Verbraucher verankert.	This public image is firmly/indelibly fixed in the minds of consumers.
	Ingenieur {m}; Ingenieurin {f} /Ing./	engineer (with university degree) /eng./
	Ingenieure {pl}; Ingenieurinnen {pl}	engineers
	Montageingenieur {m}	assembly engineer
	Projektingenieur {m}	project engineer
	beratender Ingenieur	consulting engineer
	leitender Ingenieur	lead engineer; chief engineer
	Jahrgang {m}	vintage; year
	der Jahrgang 1996	the 1996 vintage
	jüngeren Datums sein	to be of (more) recent vintage [fig.]
	2008 war kein gutes Jahr für die Kinobranche.	2008 was not a vintage year for the cinema [Br.]/movies [Am.]. [fig.]
	Journalist {m}; Journalistin {f}	journalist
	Journalisten {pl}; Journalistinnen {pl}	journalists
	Fotojournalist {m}; Fotojournalistin {f}; Bildjournalist {m}; Bildjournalistin {f}	photojournalist
	Radiojournalist {m}; Rundfunkjournalist {m}	radio journalist
	Rechtsjournalist {m}	legal journalist
	Selbstdarstellungsjournalist {m}; journalistischer Selbstdarsteller	gonzo journalist [Am.]
	Kaution {f} (für die vorläufige Haftentlassung) (Strafrecht) [jur.]	bail (for the provisional release from custody) (criminal law)
	Verfall der Kaution	forfeiture of the bail
	gegen Kaution auf freiem Fuß sein	to be free on bail; to be out on bail
	die Kaution verfallen lassen	to jump bail; to skip bail
	Der Richter gewährte in diesem Fall die Freilassung gegen Kaution / gegen Sicherheitsleistung.	The judge granted bail in this case.
	Er wurde gegen Kaution auf freien Fuß gesetzt.	He has been released/set free/freed on bail.
	Sie wurde gegen Zahlung (einer Kaution) von 3.000 AUD auf freien Fuß gesetzt.	She was released (from custody) on a AUD 5,000 bail.
	Die Kaution wurde mit 500.000 Euro festgesetzt.	The bail was set at EUR 500,000.
	Jemand hat für ihn die Kaution hinterlegt/erlegt [Ös.].	Someone posted/put up/made bail for him.
	Eine Freilassung gegen Kaution wurde nicht gewährt.	Bail was denied.
	Konsumverhalten {n}; Konsum {m}	consumerism
	zwanghaftes Konsumverhalten	compulsive consumerism
	Konsum {m} von umweltfreundlichen Produkten	green consumerism
	Kontinuität {f} (Medien)	continuity (of media)
	Retcon	retcon; retroactive continuity
	auf dem Laufenden; auf der Höhe [ugs.]	up-to-date {adv}
	auf dem Laufenden sein	to be up to date; to be up-to-date
	jdn. auf dem Laufenden halten	to keep sb. in the loop
	Massen...	wholesale {adj}
	Massenmord {m}	wholesale slaughter
Weitere Ergebnisse