(zwischen : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

116 Ergebnisse für (zwischen

Tipp:

Wie integriere ich dieses Wörterbuch in meinen Webbrowser?

	Deutsch	Englisch
	lokale Anschlussleitung (zwischen einer Endstelle und einer Nebenstellenanlage) {f} [telco.]	extension circuit (between a terminal and a private automatic branch exchange)
	Brandschott {n} (zwischen Triebwerk und Kabine) [aviat.]	firewall
	Doppelpass-Spiel {n} (zwischen jdm.) (Ballsport) [sport]	one-two passing; give-and-go passing (between)
	interne Beratung eines Verhandlungsteams; Einzelgespräch {n} (zwischen Vermittler und einem Verhandungspartner)	caucus
	Gainze {f}; Abgangsstutzen {m} (zwischen WC-Schüssel und Abfallrohr)	closet bend; closet ellbow
	Gang {m} (zwischen Sitzbänken)	aisle
	Gemeinschaftsarbeit {f}; Gemeinschaftsproduktion {f} (zwischen jdm.)	collaboration (between sb.)
	Grenzziehung {f} (zwischen zwei Staaten); Demarkation {f} [pol.]	marking the boundaries; delimitation; demarcation
	Grenzziehung {f} (zwischen zwei Gebieten) [geogr.] [pol.]	delineation of the border (between two areas)
	Haarlängen {pl}; Längen {pl} (zwischen Haaransatz und Haarspitzen)	hair mid-lengths; mid-lengths
	Hochwasservorland {n}; Vorland {n} (zwischen Gewässerbett und Hochwasserdamm) (Wasserbau)	flood plain between a water body and a dike (water engineering)
	Hülse {f} (zwischen Buchblock und Buchrücken) (Buchbinden)	hollow (between book block and book spine) (bookbinding)
	Kausalzusammenhang {m}; ursächlicher Zusammenhang {m}; Kausalnexus {m} [geh.] (zwischen A und B)	causal connection; causal link; causality; causation (between A and B)
	Kompetenzaufteilung {f}; Aufteilung {f} der Zuständigkeiten (zwischen) [adm.]	division of responsibilities (between)
	Konflikt {m} (gegenseitige Störung/Gefährdung) (zwischen etw.)	confliction (between sth.)
	Konkurrenzkampf {m}; Wettbewerb {m} (zwischen jdm. / um etw.) [econ.]	business rivalry; competition (between sb. / for sth.)
	Kontoabgleich {m}; Kontoabstimmung {f}; Kontenabstimmung {f}; Bankabstimmung {f} (zwischen Bank und Kunde) [fin.]	reconciliation of accounts; account reconciliation; bank reconciliation
	Leerraum {m}; Kopfraum {m} (zwischen Füllgut und Behälterverschluss) (Verpackung)	headspace (between filling material and container closure) (packaging)
	Neuauflage {f} (eines früheren Spiels); neuerliche Begegnung {f} (zwischen zwei Kontrahenten) [sport]	rematch (of a previous game)
	Partie {f}; Spielpaarung {f} (zwischen) [sport]	fixture (between) [Br.]
	Preisabsprache {f} (zwischen Konkurrenzunternehmen) [econ.]	price agreement
	Preisabsprachen {pl} (zwischen Konkurrenzunternehmen) [econ.]	price fixing
	Rechtshilfeabkommen {n} (zwischen)	agreement on mutual legal assistance (between)
	Sehachse {f} (zwischen Hornhaut und Netzhaut) [anat.]	sagittal axis of the eye; visual axis; line of vision (between cornea and retina)
	Spalt {m}; Klaffung {f} (zwischen zwei Komponenten) [techn.]	gap (between two components)
	Steg {m} (zwischen Löchern) (Stanzerei) [techn.]	web (between holes) (pressroom)
	Steuerkonkurrenz {f} (zwischen Einzelstaaten) [pol.] [fin.]	tax competition (between countries)
	Streckweite {f} (zwischen Speisewalzen und Ausziehwalzen) (Spinnen) [textil.]	reach; ratch (between feeding and drawing rollers) (spinning)
	Umlaufzeit {f} (zwischen Auftragserteilung und -fertigstellung) [econ.] [adm.]	turnaround time
	Umtriebszeit {f}; Umtrieb {m} (zwischen Anpflanzen und Fällen) (Forstwesen) [agr.]	rotation period; rotation length; rotation (between planting and felling) (forestry)
	Verbindung {f}; Kanal {m} [übtr.] (zwischen Personen, Organisationen usw.)	conduit [fig.] (between persons; organizations etc.)
	Wärmeübergang {m} (zwischen der Oberfläche eines Festkörpers und einem Fluid) [phys.]	transfer of heat; heat transfer; heat transmission
	Windlaufteil {m} (zwischen Windschutzscheibe und Kühlerhaube) [auto]	scuttle-dash (bodywork between windscreen and bonnet) [Br.]
	phonetische Wortverwechslung {f} (zwischen existierenden Wörtern) [ling.]	eggcorn
	Zahnlücke {f} (zwischen Sägezähnen) [techn.]	gullet (between sawteeth)
	Zerwürfnis {n} (zwischen jdm.) [soc.]	rift (between sb.)
	Zwischending {n} (zwischen ... und ...); Mischung {f} (aus ... und ...)	cross; hybrid (between ... and ...)
	lauter Wortwechsel {m}; Krach {m} (zwischen jdm. / wegen etw.)	argy-bargy [Br.] [coll.] (between sb. / over sth.)
	wählen; die Wahl haben {v} (zwischen; aus; unter)	to choose (between; among; from)
	(zwischen A und B) hin- und herfahren {vi}	to shuttle (between A and B)
	Pendelstrecke {f} (zwischen Heim und Arbeit)	commute
	Ausgleich {m} (zwischen A und B)	trade-off (between A and B)
	Rangliste {f} (zwischen Schulen) [school]	league table
	Abschnittsventil {n}; Absperrventil {n} (zwischen Systemkomponenten oder nach außen) [techn.]	isolating valve
	Abschnittsventile {pl}; Absperrventile {pl}	isolating valves
	Absperrkette {f} (zwischen Pfosten)	(steel) cordon chain [Br.]; barrier chain [Am.]
	Absperrketten {pl}	cordon chains; barrier chains
	Abstand {m}; Zwischenraum {m} (zwischen)	distance (between)
	Abstände {pl}; Zwischenräume {pl}	distances
	in 25 Meter Abstand	at a distance of 25 metres
	im Abstand von 5 Metern	5 metres apart
	lichter Abstand	clear distance
	den gebührenden Abstand halten	to keep the proper distance
	einen Abstand von mindestens einen Meter zu jdm./etw. einhalten	to maintain a distance of at least one metre from sb./sth.
	Abstand halten!	Keep a distance!
	Ich folgte ihm mit einigem Abstand.; Ich folgte ihm in einiger Entfernung.	I followed him at a distance.
	Anziehungskraft {f}; Attraktivität {f} (zwischen jdm./von etw.)	attraction; attractiveness (between sb./of sth.)
	körperliche Anziehungskraft/Attraktivität	physical attraction/attractiveness
	die zeitlose Anziehungskraft einer schönen Melodie	the timeless attraction of a good tune
	Sie fühlten sich ziemlich schnell voneinander angezogen.	The attraction between them was almost immediate.
	Das Stadtleben finde ich wenig reizvoll.	City life holds little attraction for me.
	Assoziation {f} (zwischen zwei Kategorien) [statist.]	association
	Assoziationen {pl}	associations
	partielle Assoziation	partial association
	Aufteilung {f} {+Gen.} (zwischen)	apportionment (of sth.) (between)
	die Aufteilung der Risiken zwischen Auftraggeber und Auftragnehmer	the apportionment of risks between employer and contractor
	lautstarke Auseinandersetzung {f}; lautstarke Meinungsverschiedenheit {f} (zwischen jdm.) (bes. in der Öffentlichkeit) [soc.]	altercation (between sb.) (esp. in public)
	lautstarke Auseinandersetzungen {pl}; lautstarke Meinungsverschiedenheiten {pl}	altercations
	Es kam zu einer lautstarken Auseinandersetzung zwischen Personal und Kunden.	An altercation occurred between staff and customers.
Weitere Ergebnisse