(oben) : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

20 ähnliche Ergebnisse für (oben)

Tipp:

Sie können weitere Suchoptionen einstellen.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Ben-Wa-Kugeln, Boben, Duduk-Oboen, Eichel-Ober, Girod-Ofen, Grün-Ober, Herz-Ober, Keller-Ofen, Koben, Oben-ohne-Container, Ober, Ober..., Oden, Ofen, Omen, Open-Air-Konzert, Open-Air-Konzerte, Pellet-Ofen, Pellets-Ofen, Roben, Rot-Ober	Ähnliche Wörter: half-open, obey, omen, open, open-air, open-and-shut, open-end, open-ended, open-handed, open-minded, open-mindedness, open-mouthed, open-pored, open-source, open-work, oven, oven-fresh, oxen, wide-open
	Kohlenstoffzustellung {f} (Ofen)	carbon lining (furnace)
	Konkauleszenz {f} (Verlagerung des Blütenansatzes nach oben) [bot.]	concaulescence
	Oberlicht {n} (Lichteinfall von oben) [phys.]	borrowed light; indirect light
	Puffen {n} (Ofen)	puffing (furnace)
	Schutzgas {n} (Ofen) [techn.]	protective furnace gas
	flaschenförmig {adj} (unten breiter als oben)	bottle-bottom
	Freiflächendeposition {f} [envir.]	(open) field deposition
	ein Ei aufschlagen {vt} [cook.]	to crack (open) an egg
	richtig herum (mit der richtigen Seite nach oben) {adv}	the right way around [Br.]; the right way round [Am.]; the right way up
	Es ist verkehrt - dreh es richtig herum.	It's upside down - turn it the right way up.
	Es zeigt das Bild automatisch richtig herum.	It automatically shows the image the right way up.
	Bist du sicher, dass da die richtige Seite oben ist?	Are you sure you've got that the right way up?
	Gleitschiene {f} (Ofen)	skid rail; skid (furnace)
	Gleitschienen {pl}	skid rails; skids
	Glockenschieber {m} (Ofen)	bell damper
	Glockenschieber {pl}	bell dampers
	Grundwasserstockwerk {n} (oben und unten begrenzter Grundwasserleiter in einer Abfolge von Bodenschichten) [geol.]	groundwater body horizon; confined aquifer
	Grundwasserstockwerk mit mehreren verbundenen Grundwasserleitern	multiaquifer formation
	Haltestein {m} (Ofen)	retaining stone (furnace)
	Haltesteine {pl}	retaining stones
	Schwenkdeckel {m} (Ofen)	swing roof (furnace)
	Schwenkdeckel {pl}	swing roofs
	Seilwinde {f} (für textile Seile); Winde {f}	rope winch; (open) winch; hoist
	Seilwinden {pl}; Winden {pl}	rope winches; winches; hoists
	Aufzugswinde {f} [techn.]	hoisting winch
	Steuer {f} (auf etw.) [fin.]	tax (on sth.)
	Steuern {pl}	taxes
	Alkoholsteuer {f}	alcoholic beverage tax; liquor tax
	Besitzsteuer {f}	tax based on possession (of income or capital)
	Biersteuer {f}	beer tax
	Bundessteuer {f}	tax accruing to the federal government
	direkte / indirekte Steuer	direct / indirect tax
	diskriminierende Steuer; benachteiligende Steuer	discriminatory tax
	einbehaltene Steuer; im Abzugsweg erhobene [Dt.] [Schw.]/eingehobene [Ös.] Steuer	tax withheld
	Gemeindesteuer {f}; Kommunalabgabe {f}	local tax; tax accruing to the local authorities
	gestaffelte Steuer	graduated tax
	(nach oben) gestaffelte Steuer; progressive Steuer	progressive tax
	(nach unten) gestaffelte Steuer; regressive Steuer	regressive tax
	gestundete Steuer; latente Steuer	deferred tax
	hinterzogene Steuer	tax evaded
	hohe Steuer	heavy tax
	Landessteuer {f}; Steuer auf Landesebene [Dt.] [Ös.]; Kantonssteuer {f}; Steuer auf Kantonsebene [Schw.]; Steuer auf Bundesstaatsebene (USA)	state tax
	Massensteuer {f}	broad-based tax
	periodische Steuer; laufend erhobene Steuer; Abschnittssteuer {f}	recurrent tax
	Personensteuer {f}; Personalsteuer {f}; Subjektsteuer {f}	tax on persons
	rückerstattungsfähige Steuer	reclaimable tax
	Sachsteuer; Objektsteuer {f}	tax on objects; impersonal tax
	Schaumweinsteuer {f}; Sektsteuer {f} [Dt.]	tax on sparkling wine
	Stromsteuer {f}	tax on electricity
	überwälzte Steuer	passed-on tax
	veranlagte Steuer; Veranlagungssteuer [Ös.]	assessed tax; tax levied by assessment
	Verbrauchssteuer {f}; Verbrauchsteuer {f}	excise tax; consumption tax
	Verkehrssteuer {f}	tax on transactions; transaction tax; transfer tax [Am.]
	nach Steuern	after tax; on an after-tax basis
	ohne Steuern; vor Steuern	before tax; pre-tax (prepositive); exclusive of taxes
	im Inland gezahlte Steuer	domestic tax
	Steuer auf Einnahmen aus der Erdölgewinnung	petroleum revenue tax /PRT/
	Steuer, die unmittelbar oder im Abzugswege zu entrichten ist	tax payable directly or by deduction
	Steuer auf Dividenden, die im Abzugswege erhoben [Dt.] [Schw.]/eingehoben [Ös.] wird	tax withheld on dividends
	Steuer, die den Einzelstaaten zufließt	tax accruing to the member states
	vor (nach) Abzug der Steuern	before (after) tax
	nach Abzug der Steuern	post-tax
	Erhöhung der Steuern	increase of taxes
	Steuern zahlen; Steuern entrichten	to pay taxes
	etw. mit einer Steuer belegen; eine Steuer auf etw. erheben [Dt.] [Schw.] / einheben [Ös.]; etw. besteuern	to impose a tax on sth.; to levy a tax on sth.
	jdn. mit einer Steuer belegen; jdm. eine Steuer auferlegen	to impose a tax on sb.; to levy a tax on sb.
	eine Steuer erhöhen	to increase a tax; to raise a tax
	eine Steuer erstatten; refundieren	to refund a tax
	Steuern hinterziehen	to evade taxes
	die Steuer selbst berechnen	to compute the tax yourself
	eine Steuer senken; herabsetzen	to reduce a tax; to lower a tax; to cut a tax
	einer bestimmten Steuer unterliegen	to be subject to a particular tax
	geltend machen, zuviel Steuer gezahlt zu haben	to claim overpayment of taxes
	die auf die Kosten der Renovierung entfallende Steuer	the tax payable on the cost of the refurbishment
	alle anfallenden Abgaben/Steuern übernehmen	to bear any taxes that might accrue
	eine Steuer im Abzugswege erheben [Dt.] [Schw.]/einheben [Ös.]	to withhold a tax at source; to levy a tax by withholding
	eine Steuer im Wege der Veranlagung erheben [Dt.] [Schw.]/einheben [Ös.]	to impose a tax by assessment
	Leute, die brav Steuern zahlen/abführen	people who do pay their taxes
	etw. anbrechen; aufbrechen {vt}	to crack sth.
	anbrechend; aufbrechend	cracking
	angebrochen; aufgebrochen	cracked
	eine Nuss knacken	to crack a nut
	einer Flasche den Hals brechen	to crack (open) a bottle
	einen Tresor knacken	to crack a safe
	einen Kode knacken	to crack a code
	eine Bande auffliegen lassen	to crack a gang
	ein Problem lösen	to crack a problem
	Ich hab die Lösung!	I've cracked it!
	etw. hinunterbringen (Sprecher ist oben); etw. nach unten bringen (Sprecher ist unten) {vt}	to bring sth. downstairs
	hinunterbringend; nach unten bringend	bringing downstairs
	hinuntergebracht; nach unten gebracht	brought downstairs
	jdn./etw. hochdrücken; (nach oben) stemmen {vt}	to lift (up) sb./sth.
	hochdrückend; stemmend	lifting
	hochgedrückt; gestemmt	lifted
	unverblümt; offen {adj}	in-your-face (open)
	unverblümter Feminismus	in-your-face feminism