UN-Kaufrecht : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

20 ähnliche Ergebnisse für UN-Kaufrecht

Tipp: Wort aus Ergebnis ausschließen: Wort1 -Wort2

	Deutsch	Englisch
	Kaufrecht {n} [jur.]	purchasing law
	Alleinverkaufsrecht {n}	sole distribution rights
	Alleinverkaufsrecht {n}; Vorrecht {n}	franchise
	Alleinverkaufsrecht {n}	monopoly
	Vorkaufsrecht {n}; Option {f}	first option
	aufrecht; aufrechtstehend; senkrecht {adj}	upright
	aufrecht {adv}	uprightly
	Flasche aufrecht halten und vorsichtig öffnen. (Sicherheitshinweis)	Place the cylinder upright and open with care. (safety note)
	etw. bereits (zuvor) mit Beschlag belegen; in Beschlag nehmen {vt}	to pre-empt/preempt sth. (appropriate in advance)
	die Kapazität von etw. bereits voll belegen [techn.]	to pre-empt the capacity of sth.
	öffentlichen Grund in Beschlag nehmen (um sich ein Vorkaufsrecht zu sichern) [hist.]	to preempt public land (so as to have a pre-emptive right to buy it before others) [Am.]
	Erstbezugsrecht {n}; Vorkaufsrecht {n} [jur.] [fin.]	right of pre-emption/preemption; pre-emptive/preemptive right
	Erstbezugsrecht eines Aktionärs	pre-emptiv/preemptive right of a shareholder
	Ankaufsrecht einer Prise (Seerecht)	right of pre-emption of a prize (maritime law)
	Rückkaufsrecht {n} [econ.]	right of repurchase
	Verkauf mit Rückkaufsrecht	sale with optin of repurchase
	gegen den Wind; dem Wind trotzend	in the teeth (of a wind)
	aufrecht stehen und dem eisigen Sturm trotzen	to stand upright in the teeth of an icy gale
	aufgeschobene Zahlung {f}; zurückgestellte Zahlung {f} [fin.]	deferred payment
	aufgeschobene Zahlung der Jahresrente; zurückgestellte Annuitätenzahlung	deferred-payment annuity
	Kaufvereinbarung mit Stundung des Kaufpreises	deferred-payment agreement [Am.]
	eingeräumte Zahlungsziele	deferred-payment credit terms
	Anleihe, die erst nach Zeichnungsabschluss bezahlt wird (Börse)	deferred-payment bond (stock exchange)
	Nachbezugsrecht, Nachzahlungsanspruch (bei Dividendenausschüttungen) (Börse)	deferred-payment claim (stock exchange)
	Vorkaufsrecht, bei dem der Barausgleich erst nach Inanspruchnahme erfolgt (Börse)	deferred-payment option; deferred-payout option (stock exchange)
	aufrecht; gerade {adv} (Körperhaltung)	straightly (body position)
	sich aufrechter hinsetzen	to sit up more straightly
	Sitz gerade!	Sit straightly!
	jdn. am Leben erhalten; jdn. versorgen; etw. erhalten {vt}	to sustain sb./sth. (provide what is needed for sb./sth. to exist)
	die Tradition des Mäzenatentums erhalten	to sustain the tradition of patronage of the arts
	jdm. einen Lebensraum bieten (Fluss, Planet usw.) [envir.]	to sustain sb. (of a river, planet etc.)
	Leben ermöglichen (Planet usw.)	to sustain life (of a planet etc.)
	Auf welchen Planeten ist Leben möglich?	Which planets can sustain life?
	Die Hoffnung hielt uns in dieser schwierigen Zeit aufrecht.	Hope sustained us during that difficult time.
	sich selbst erhaltend; sich selbst aufrecht erhaltend; sich verfestigend {adj}	self-perpetuating"
	Ängste, die sich in einer Eigendynamik halten	self-perpetuating fears
	jdn. etw. aufrecht hinstellen; aufstellen; hinstellen; stellen {vt}	to stand sb./sth.; to stand up sb./sth. {stood; stood} (put in an upright position)
	aufrecht hinstellend; aufstellend; hinstellend; stellend	standing; standing up
	aufrecht hingestellt; aufgestellt; hingestellt; gestellt	stood; stood up
	Sie stellte das Mädchen auf einen Stuhl.	She stood the girl up on a chair.
	Er stellte die Leiter an die Mauer.	He stood the ladder against the wall.
	Kannst du bitte den Bilderrahmen wieder aufstellen?	Could you stand the picture frame back up?
	hochkant; hochkantig {adv} (aufrecht)	on end
	etw. hochkant stellen; etw. aufrichten	to put/set sth. on end; to upend sth.; to right up ↔ sth.
	rechtschaffen; aufrecht {adj} (Person)	upright; upstanding (of a person)
	ein aufrechter Bürger	an upright citizen; an upstanding citizen
	ein aufrechter Mensch	an upstanding person
	solide; seriös; anständig; aufrecht [geh.]; bieder {adj} (Person)	straight (of a person)
	sauber bleiben; sich nichts mehr zuschulden kommen lassen (Straftäter)	to go straight (of an offender)