The Gun : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

14 Ergebnisse für The Gun
Einzelsuche: The · Gun

Tipp: Suche nach mehreren Wörtern (ODER verknüpft): Wort1, Wort2

	Deutsch	Englisch
	Schusswaffe {f}; Schießwaffe {f} [Schw.]; Waffe {f} [ugs.]; Schießgerät {n} [mil.]	gun
	Schusswaffen {pl}; Schießwaffen {pl}; Waffen {pl}; Schießgeräte {pl}	guns
	mit vorgehaltener Waffe	at gunpoint
	jdn. mit einer Waffe bedrohen	to hold sb. at gunpoint
	von der Waffe Gebrauch machen	to use one's gun
	eine Schusswaffe abfeuern	to fire a gun
	eine Schusswaffe auf jdn. richten	to point; to level a firearm at sb.
	Der Polizeibeamte zog seine Schusswaffe.	The police officer drew his gun.
	Die Waffe ging versehentlich los.	The gun went off by accident.
	Ich sah, dass er eine Waffe trug.	I could see he was carrying a gun.
	Er zielte mit einer Schusswaffe auf die Tür.	He was pointing / aiming a gun at the door.
	Der Bankräuber hielt der Kassierin eine Schusswaffe an den Kopf und forderte sie auf, ihm das Geld auszuhändigen.	The bank robber put/held a gun to her head and told the cashier to hand over the money.
	Seine Schusswaffe war weiterhin auf mich gerichtet.	His gun continued to be pointed/levelled at me.
	Du wolltest hier leben. Es hat dich niemand gezwungen.	You chose to live here. Nobody put a gun to your head. [fig.]
	scharf {adj} (mit Sprengkraft) [mil.]	live
	scharfe Munition	live ammunition
	scharfe Bombe	live bomb
	Die Waffe ist scharf.	The weapon is live.
	Das Gewehr ist scharf geladen.	The gun is charged with live ammunition.
	Vorsicht! Hier wird scharf geschossen.	Caution! Live ammunition is being used.
	Die Soldaten schossen scharf, um die Menge zu zerstreuen.	Troops fired live ammunition/bullets to disperse the crowd.
	Er gab einen scharfen Schuss auf das Haus ab.	He fired a live bullet at the house.
	schießen {vi} (beim Schießen in bestimmter Weise funktioneren) (Schusswaffe)	to fire (of a gun)
	anfeuernd	firing
	angefeuert	fired
	feuert an	fires
	feuerte an	fired
	Diese Pistole schießt nur mit Platzpatronen.	The pistol fires only blanks.
	Wenn das Magazin leer ist, schießt die Waffe nicht mehr.	When the magazine is empty, the gun doesn't fire anymore.
	Munitionsladung {f}; Ladung {f}; Schuss {m} [mil.]	round of fire; round of ammunition; round
	Mörserschuss {m}	mortar round of fire; mortar round
	ca. 1.000 Schuss/Stück Munition	around 1,000 rounds of ammunition
	abgegebener Schuss; Munition für einen Schuss	round
	Schuss Artilleriemunition	artillery round of fire; artillery round
	eine Ladung Munition verschießen	to fire a round
	Die Waffe hat eine Feuergeschwindigkeit von 6.000 Schuss pro Minute.	The gun is capable of firing 6,000 rounds per minute.
	Der Polizeibeamte gab sechs Schüsse ab.	The police officer fired six rounds.
	Fehlstart {m}; Frühstart {m} [sport]	false start; jump start
	Fehlstarts {pl}; Frühstarts {pl}	false starts; jump starts
	einen Fehlstart verursachen	to jump the gun
	einen Schnellschuss abfeuern [übtr.]; voreilig handeln {vi}	to jump the gun [fig.]
	Jetzt schon vom Heiraten zu reden, ist verfrüht.	It's jumping the gun to be talking about marriage already.
	Nur keine Schnellschüsse.; Wir wollen nichts überstürzen.	Let's not jump the gun.
	Gewehrkolben {m} [mil.]	butt stock of a/the gun; butt of a/the gun; gun butt; rifle butt; shotgun butt
	Gewehrkolben {pl}	gun butts; rifle butts; shotgun butts
	Lafettenkasten {m} [mil.]	trail box of a/the gun carriage
	Lafettenkästen {pl}	trail boxes of a/the gun carriage
	Lafettenrahmen {m} [mil.]	slide frame of a/the gun carriage
	Lafettenrahmen {pl}	slide frames of a/the gun carriage
	Lafettensporn {m} [mil.]	trail spade of a/the gun carriage
	Lafettensporne {pl}	trail spades of a/the gun carriage
	Lafettenwand {f} [mil.]	cradle; side plate of a/the gun carriage
	Lafettenwände {pl}	cradles; side plates of a/the gun carriage
	Geschützstand {m} [mil.]	platform of the gun emplacement
	Spreizlafettenholme {pl} [mil.]	trails of a/the gun carriage
	vorschnell agieren; vorschnell handeln {vi}	to jump the gun [fig.]