Georg Blank : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

24 ähnliche Ergebnisse für Georg Blank
Einzelsuche: Georg · Blank

Tipp: Suche nach mehreren Wörtern (ODER verknüpft): Wort1, Wort2

	Deutsch	Englisch
	Felswand {f} [geogr.]	rock face; rock wall; rock bank; cliff face
	Felswände {pl}	rock faces; rock walls; rock banks; cliff faces
	Felsenklippe {f}	coastal rock face
	glatt wirkende Felswand; scheinbar grifflose Felswand (Klettern)	blank-looking rock face (climbing)
	schroffe Felswand	crag
	übersteilte Wand	oversteepened wall
	Ionisierungsbank {f} (in der Ionosphäre) [geogr.] [phys.]	ionization ledge; ionisation ledge [Br.] (in the ionosphere)
	Transjordanien {n}; Ostjordanland {n} [geogr.]	Transjordan; East Bank; Transjordanian Highlands
	Unterschneidung {f} von Flussufern; seitliche Auskolkung {f} des Flussufers [geogr.]	riverbank cave-in; bank caving
	Westjordanland {n}; Cisjordanien {n} [Schw.] [geogr.]	West Bank
	rechtsrheinisch {adj} [geogr.]	on the right bank of the Rhine; on the right of the Rhine
	Schwarzes Meer [geogr.]	Black Sea
	Burbank (Stadt in Kalifonien, USA) [geogr.]	Burbank (city in California, USA)
	Buschvegetation {f}; Buschland {n}; Busch {m}; Gestrüppe {pl} [geogr.]	shrubland; scrubland
	Eichengestrüppe {pl}	oak scrubland
	Halbstrauchvegetation {f}	suffruticose shrubland
	immergrüne Nadelvegetation	coniferous evergreen shrubland
	die Einöde {f}; die Einöd {f} [Bayr.] [Ös.]; die Einschicht {f} [Bayr.] [Ös.]; die Wildnis {f}; die entlegensten Winkel {pl} [geogr.]	the wilds; the backwoods; the backland(s); the backcountry [Am.]; the boondocks [Am.] [coll.]; the boonies [Am.] [coll.]; the tall timber(s) [Am.] [coll.]; the backblocks [Austr.] [NZ]; the booay [NZ]; the boohai [NZ]; black stump country [Austr.] [NZ] [coll.]; the black stump [Austr.] [NZ] [coll.]; the backveld [South Africa]
	in den entlegensten Winkeln von Alaska	in the wilds of Alaska
	in der Pampa [ugs.]	in the boonies [coll.]
	in der Einöde/Einschicht leben	to live in the wilds
	Feldhecke {f}; Baum- und Strauchhecke {f}; flurschützende Hecke {f} [envir.] [geogr.]	hedgerow; fencerow
	Feldhecken {pl}; Baum- und Strauchhecken {pl}; flurschützende Hecken {pl}	hedgerows; fencerows
	Entfernen / Schleifen von Feldhecken	hedgerow clearance
	Wallhecke {f}; Knick {f} [Norddt.] (wallartige Baum- und Strauchhecke)	hedge bank
	Flussufer {n}; Ufer {n} [geogr.]	riverside; riverbank
	Flussufer {pl}; Ufer {pl}	riversides; riverbanks
	Geld {n} [fin.]	money; geld [obs.]
	Buchgeld {n}; Giralgeld {n}; Depositengeld {n}	bank money; deposit money
	digitales Geld	electronic money; e-money; e-cash; digital cash
	geborgtes Geld	credit money
	Naturalgeld {n}; Warengeld {n}	commodity money
	Wägegeld {n}; Hackgeld {n} [hist.]	weigh-money
	Westgeld {n} [Dt.] [fin.]	West German money
	öffentliche Gelder	public money; public monies; public moneys
	leichtverdientes/leicht verdientes Geld	easy money
	vormünzliches Geld	pre-coinage money
	Geld auf der Bank haben	to keep money in the bank
	Geld/Gelder auftreiben	to raise money/funds
	mehr Geld/Gelder auftreiben als jdn.	to outraise sb.
	Geld ausgeben	to spend money
	etw. auf den Kopf hauen [übtr.]	to spend money wildly
	Geld ausleihen	to make advances to
	Geld verdienen	to make money
	Geld vorschießen	to advance money
	Geld zur Seite legen (ansparen)	to put/lay money aside; to lay up money (save money)
	Geld zurückbehalten	to retain money
	Geld zurückerstatten	to refund money
	zu Geld kommen	to come into money
	Geld auf Abruf	money at call and short notice
	Geld wie Heu [übtr.]	pots of money
	Geld wie Heu haben [übtr.]	to have money to burn
	Geld auf die hohe Kante legen	to save money for a rainy day
	schmutziges Geld [übtr.] (Geld aus Straftaten)	dirty money [fig.] (money from crimes)
	Geld einbringen; Geld bringen [ugs.]	to be a moneymaker; to be a money-spinner [Br.]
	Geld verlieren; Verluste machen	to be out of pocket
	Mit Geld lässt sich alles regeln.	With money you can arrange anything.
	Das kann (ganz schön) ins Geld gehen.	This can run into money.
	Das Geld rinnt ihm nur so durch die Finger.	Money just runs through his fingers.
	Er hat Geld wie Heu.	He's rolling in money.
	Ich habe kein Geld.	I haven't any money.
	Er hatte kein Geld bei sich.	He had no money on him.
	Er warf das Geld zum Fenster hinaus.	He poured the money down the drain (down a rat hole).
	Ich habe doch nicht Geld wie Heu.	I don't have pots of money.
	Klima {n} [geogr.]	climate
	gemäßigtes Klima	moderate climate; temperate climate; equable climate
	mildes Klima	bland climate
	raues Klima	tough climate
	äquatoriales Klima	equatorial climate
	arktisches Klima	arctic climate
	nivales Klima	nival climate
	ozeanisches Klima	marine climate; oceanic climate
	polares Klima	polar climate
	regionales Klima	regional climate; macroclimate
	Seeklima {n}	maritime climate
	Steppenklima {n}	steppe-prairie climate
	tropisches Klima	tropical climate
	Wüstenklima {n}	desert climate
	Nebenfluss {m}; Zufluss {m}; Zubringer {m} (eines größeren Fließgewässers) [geogr.]	side river; side stream; tributary river; tributary stream; tributary; feeder stream; feeder; affluent; influent (of a larger watercourse)
	Nebenflüsse {pl}; Zuflüsse {pl}; Zubringer {pl}	side rivers; side streams; tributary rivers; tributary streams; tributaries; feeder streams; feeders; affluents; influents
	linker Nebenfluss	left-bank tributary
	rechter Nebenfluss	right-bank tributary
	Polarlicht {n} [geogr.] [phys.]	polar light; polar lights; polar aurora; aurora light; aurora
	nördliches Polarlicht; Nordpolarlicht {n}; Nordlicht {n} (Aurora borealis)	Northern Lights; aurora borealis
	südliches Polarlicht; Südpolarlicht {n}; Südlicht {n} (Aurora australis)	Southern Lights; aurora australis
	Polarlicht auf der Tagseite; Tagseiten-Polarlicht	dayside aurora
	diskretes Polarlicht	discrete aurora
	schwarzes Polarlicht	black aurora
	Theta-Polarlicht	Theta aurora
	Savanne {f} [geogr.]	savanna; savannah
	Savannen {pl}	savannas; savannahs
	Buschsavanne {f}	scrub savanna; scrub savannah
	Dornstrauchsavanne {f}; Dornsavanne {f}; Dornstrauchsteppe {f}	shrubland savanna; shrubland savannah
	Feuchtsavanne {f}	wet savannah
	Trockensavanne {f}	dry savannah
	Überschwemmungssavanne {f}	flood savannah
	Schlagwort {n} (Bibliothek; Datenbank)	subject heading (library, database)
	Schlagwörter {pl}	subject headings
	enges Schlagwort	specific heading
	Formschlagwort {n}	form heading
	gebundenes Schlagwort	subject heading taken from a subject authority file
	geografisches Schlagwort	geographic heading
	invertiertes Schlagwort	inverted heading
	Hauptschlagwort {n}	main heading
	Nebenschlagwort {n}	subheading (adjacent to the main heading)
	Personenschlagwort {n}	personal heading
	Sachschlagwort {n}; sachliches Schlagwort	topical heading
	sachliches Unterschlagwort {n}	topical subdivision; subject subdivision
	weites Schlagwort	general heading; more generic heading
	ungebundenes Schlagwort	subject heading not taken from a subject authority file
	Unterschlagwort {n}	subdivision
	Zeitschlagwort {n}	time subdivision; chronological subdivision; period subdivision
	zusammengesetztes Schlagwort	compound subject heading
	Schwarzwald {m} [geogr.]	Black Forest
	Hochschwarzwald {m}	High Black Forest
	Überschwemmungsgebiet {n}; Überschwemmungspolder {m}; Überschwemmungsbereich {m}; Überschwemmungsfläche {f}; Überflutungsgebiet {n}; Überflutungsbereich {m}; Überflutungsebene {f}; Überflutungsraum {m}; Überflutungsfläche {f}; Inundationsgebiet {n}; Inundationsfläche {f}; Hochwasserrückhaltefläche {f}; Hochwasserrückhalteraum {m}; Hochwasserretentionsraum {m}; Hochwasserbereich {m}; Ausuferungsraum {m} [envir.] [geogr.]	flood-plain zone [Br.]; floodplain zone [Am.]; flood plain [Br.]; floodplain [Am.]; floodable land; flood land; flood hazard area; flood area; flood ground [Am.]; inundation area; overbank area; overbank
	Überschwemmungsgebiete {pl}; Überschwemmungspolder {pl}; Überschwemmungsbereiche {pl}; Überschwemmungsflächen {pl}; Überflutungsgebiete {pl}; Überflutungsbereiche {pl}; Überflutungsebenen {pl}; Überflutungsräume {pl}; Überflutungsflächen {pl}; Inundationsgebiete {pl}; Inundationsflächen {pl}; Hochwasserrückhalteflächen {pl}; Hochwasserrückhalteräume {pl}; Hochwasserretentionsräume {pl}; Hochwasserbereiche {pl}; Ausuferungsräume {pl}	flood-plain zones; floodplain zones; flood plains; floodplains; floodable lands; flood lands; flood hazard areas; flood areas; flood grounds; inundation areas; overbank areas; overbanks
	gesetzlich festgelegtes Überschwemmungsgebiet	statutory flood-plain zone [Br.]; statutory floodplain zone [Am.]
	Gewässerufer {n}; Ufer {n} (eines Fließgewässers) [geogr.]	channel bank; stream bank; bank
	Gewässerufer {pl}; Ufer {pl}	channel banks; stream banks; banks
	anlandendes Ufer	accreting bank
	äußeres Ufer	outer bank
	inneres Ufer	inner bank
	rechtes Ufer; rechte Uferseite	right bank
	Steilufer {n}	steep bank; high bank; river bluff
	windseitiges Ufer	windward bank
	Flachufer {n}	shallow bank; low bank
	Uferverlauf {m}; Uferlinie {f} (Begrenzungslinie zwischen See/Staubecken und Uferbewuchs) [geogr.]	bank line; flowage line (contour line separating a stream bed from the streamside vegetation)
	Uferverläufe {pl}; Uferlinies {pl}	bank lines; flowage lines
	linksrheinisch {adj} [geogr.]	on the left bank of the Rhine; on the left of the Rhine
	linksrheinisch geelgen	situated on the left bank of the Rhine
	schilfbewachsen; schilfbedeckt; mit Schilf bedeckt / übersät; schilfbestanden [geh.] {adj} [geogr.]	reedy
	schilfbestandenes Flussufer	reedy river bank