Dub FX : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6312 ähnliche Ergebnisse für Dub FX
Einzelsuche: Dub · FX

Tipp: Tastaturkürzel: Esc oder ALT+x zum Löschen des Suchwortes

	Deutsch	Englisch
	Dublin (Hauptstadt von Irland) [geogr.]	Dublin; Baile Átha Cliath (capital of Ireland)
	zweifelhaft; fragwürdig; dubios; halbscharig [Bayr.] {adj}	dubious
	fragwürdige Entscheidung	dubious decision
	Das ist von dubioser Herkunft	That fell off/comes off the back of a lorry [Br.]/truck [Am.]. [fig.]
	Dublette {f}	duplicate copy
	Dubletten {pl}	duplicate copies
	Dublette {f}	doublet
	Dubletten {pl}	doublets
	Dubai (Stadt in den Vereinigten Arabischen Emiraten)	Dubai (city in the United Arab Emirates)
	Dubai (Emirat der Vereinigten Arabischen Emirate)	Dubai (an emirate of the United Arab Emirates)
	Eindrückwalze {f}; Eindrücker {m} [textil.]	dubbing roller
	Eindrückwalzen {pl}; Eindrücker {pl}	dubbing rollers
	Schlichten {n}; Schlichte {f} (Imprägnieren vor dem Weben) [textil.]	dubbing; sizing; size; slashing (weaving)
	Garnschlichte {f}	size of threads
	Synchronstimme {f} (Film, TV)	dubbing voice (film, TV)
	Synchronstimmen {pl}	dubbing voices
	jdn./etw. etw. taufen; jd./etw. als etw. abstempeln; jdn./etw. als etw. titulieren {vt}	to name sth.; to label sth.; to dub sth. sth.
	taufend; abstempelnd; titulierend	naming; labeling; dubbing
	getauft; abgestempelt; tituliert	named; labeled; dubbed
	als Verbrecher abgestempelt werden	to be labelled a criminal
	Das Skelett wurde in den Alpen gefunden und "Eismann" getauft.	The skeleton was found in the Alps and dubbed "The Iceman".
	etw. mischen {vt} (Audio; Video)	to mix sth.; to dub sth. (audio, video)
	mischend	mixing; dubbing
	gemischt	mixed; dubbed
	Zweifelhaftigkeit {f}; Fragwürdigkeit {f}; Bedenklichkeit {f} [geh.] {+Gen.}	doubtfulness; dubiety [formal]; iffiness [coll.] (of sth.)
	die Fragwürdigkeit seiner Vaterschaft	the dubiety of his paternity
	dummes Zeug {n}; Stuss {m}; Quatsch {m} [Dt.]; Quark {m} (mit Soße) [Dt.] [Schw.]; Käse {m} [Dt.] [Schw.]; Blech {n} [Dt.]; Fez {m} [Dt.]; Kokolores {m} [Dt.]; Kohl {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Kappes {m} [Mittelwestdt.]; Mumpitz {m} [Dt.] [Schw.]; Holler {m} [Ös.]; Topfen {m} [Ös.]; Quargel [Ös.]; Schmafu [Ös.]; Gugus {m} [Schw.]; Hafenkäse {m} [Schw.]; Kabis {m} [Schw.] [ugs.] (Unsinn)	baloney; boloney [dated]; balderdash; claptrap; hogwash; malarkey; tosh [Br.]; rot [Br.]; codswallop [Br.]; moonshine [Br.]; taradiddle [Br.]; tarradiddle [Br.]; applesauce [Am.]; hooey [Am.]; bunkum [dated]; poppycock [dated]; flubdub [Am.] [dated] [coll.] (nonsense)
	Dummes Zeug!; So ein Quatsch!; So ein Schmarren!	That's a load of balderdash! What a load of hogwash!
	Aalstrich {m}; Aalstreif {m} (schmaler, dunkler Rückenstreifen bei Wildtieren) [Jägersprache] [zool.]	list; eel stripe; spinal stripe; dorsal stripe [hunters' parlance]
	Abblasestation {f} [techn.]	atmospheric steam dump station
	Abbrennzeit {f} (Metallurgie) [techn.]	duration of burn-off (metallurgy)
	Abbruch {m} [geol.]	broken-down bank; subsidence of shore
	Abfallablagerung {f}; Müllablagerung; Schuttabladen {n} (auf einer Deponie) [envir.]	waste dumping; waste tipping [Br.]
	Abfallstoffe {pl} [envir.]	waste substances
	durchgehende Abfertigung {f} (einer Sendung) [transp.]	through invoicing; through registration (of a consignment)
	Abflussvermögen {n}; Durchflussvermögen {n}; Abflusskapazität {f}; Durchflusskapazität {f} (maximale Wassermenge, ohne dass das Gewässer über die Ufer tritt) [envir.]	water-carrying capacity; discharge capacity; channel capacity; hydraulic capacity (maximum water discharge without causing overbank flooding)
	Abflussverzögerung {f} (durch einen Retentionsraum flussabwärts) [envir.]	flow retardation
	Abgabenbefreiung {f} [fin.]	exemption from duties; immunity from duties
	Abgabenbelastung {f} (von Arbeit); durch Sozialabgaben bedingte Diskrepanz {f} zwischen Brutto- und Nettolohn [pol.] [fin.]	wage wedge
	Abgabepflicht {f}	compulsory submission
	den/einen Abgang machen; daran glauben müssen; den Löffel abgeben; abnibbeln [Nordostdt.] [Mitteldt.]; die Patschen strecken / aufstellen [Ös.]; bachab gehen [Schw.]; abgehen [Schw.]; abserbeln [Schw.] {vi} [ugs.] (scherzhaft für "sterben")	to conk out; to turn up your toes; to kick the bucket, to bite the dust; to go west [Br.]; to buy it [Am.]; to buy the farm [Am.] (humorously for 'die')
	Abhängigkeit {f} [ling.]	subordination
	Ablenken {n} von einem Vorwurf durch Gegenfrage oder Verweis auf andere Missstände	whataboutism; whataboutery [Br.]
	Ablenkung {f} durch den Wind	windage
	Abonnementsbedingungen {pl}	terms of subscription
	Abrechnungsbetrug {m}	submission of false claims
	Abreibung {f}	rubdown
	Abrieb {m}; Abgeriebenes {n}; abgeriebenes Material {n}	abraded material; abraded particles; rubbed-off particles
	Abriebfestigkeit {f}; Scheuerfestigkeit {f}	abrasion resistance; wear resistance; rub resistance
	Abrollbewegung {f} beim Gehen	flexing action during walking
	Absaugetechnik {f}	dust and fume extraction technology
	Abschälvorrichtung {f} (für Gummi / Leder)	skiving unit; skiver (for rubber or leather)
	Abschöpfen {n} (eines Grönlandwals) bei der Nahrungsaufnahme [zool.]	skimming (of a bowhead whale) during feeding
	Abschwemmung {f} durch Strömung; Abschwemmen {n} und Auflanden an anderer Stelle [geol.]	avulsion
	Absurdistan {n} [humor.] (absurde Verhältnisse im öffentlichen Leben)	Absurdistan (absurdities of public life)
	Abtauchen {n}; Unterschieben {n}; Unterschiebung {f}; Subduktion {f} (einer Erdplatte unter eine andere)	subduction; subducting (of a crustal plate beneath another)
	Abteilung {f} (eines in mehreren Teilen erscheinenden Buches)	subdivision
	Achterschaltung {f}; Achterstromkreis {m}; Achter {m} [ugs.] [electr.]	double-phantom circuit
	Additions-Subtraktionszeit {f}	add-subtract time
	Adressersetzung bei Adressmodifikation {f} [comp.]	address substitution
	Ähnlichkeitsprinzip {n}; Ähnlichkeitsgesetz {n}; Simileprinzip {n} (Ähnliches wird durch Ähnliches geheilt / similia similibus curantur) [pharm.]	principle of similars; law of similars; law of equivalents [rare] (like cures like)
	Änderungsvorbehalt {m}	subject to alterations (reservation of right)
	Akademieschrift {f}	academic publication
	Aktenauflage {f} [Schw.]; Möglichkeit zur (allgemeinen) Akteneinsicht	(public) access to the file; access to files
	Aktenpublikation {f}	file publication
	Aktivitätsdauer {f}	activity duration
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen
Weitere Ergebnisse