Carter F. Ham : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

389 ähnliche Ergebnisse für Carter F. Ham
Einzelsuche: Carter · F · Ham

Tipp:

Umschalten auf einfaches Design?
→ Einstellungen: Farbstimmung "Schlicht" wählen.

	Deutsch	Englisch
	Salat {m} [cook.]	salad
	Salate {pl}	salads
	Beilagensalat {m}	side salad
	Bohnensalat {m}; Fisolensalat {m} [Ös.]	green bean salad
	Cäsarsalat {m}	Caesar salad
	Eiersalat {m}	egg salad
	Fleischsalat {m}	meat salad
	Gurkensalat {m}	cucumber salad
	Karottensalat {m}; Möhrensalat {m} [Mitteldt.] [Ostdt.]; Gelbrübensalat {m} [BW]; Rüeblisalat {m} [Schw.]	carrot salad
	Kartoffelsalat {m}; Erdäpfelsalat {m} [Bayr.] [Ös.]; Härdäpfelsalat {m} [Schw.]	potato salad
	Kohlsalat {m}; Krautsalat {m}	coleslaw; slaw [Am.] [coll.]
	Menüsalat {m} [Schw.]	salad of the day as a set menu starter
	Nudelsalat {m}	pasta salad
	Obstsalat {m}; Fruchtsalat {m}	fruit salad
	Rucolasalat {m}; Rukolasalat {m}	rocket salad [Br.], arugula salad [Am.]
	Tomatensalat {m}	tomato salad
	Vorspeisensalat {m}	starter salad
	Waldorfsalat {m}	Waldorf salad
	warmer Salat	warm salad
	Wurstsalat {m}	sausage salad
	Wurzelsalat {m}	salad of root vegetables
	Salat mit Schinken	ham salad
	Salat mit Parmesansplittern	salad with Parmesan shavings
	Sperre {f}; Abriegelung {f} (eines Ortes bei einer Gefahrenlage)	lockdown [Am.] (of a place in a dangerous situation)
	die Sperre des Luftraums	a lockdown of airspace
	Sperre des öffentlichen Raums; Sperrmaßnahmen {pl}; Stilllegen des öffentlichen Lebens (zur Infektionsbekämpfung)	lockdown of public places; lockdown of public life (for infection control)
	Sperrzone sein; zur Sperrzone erklärt worden sein; abgeriegelt sein	to be in lockdown
	ein Stadtviertel abriegeln	to place/put a quarter on lockdown
	eine Tourismusregion zum Quarantänegebiet erklären / unter Quarantäne stellen	to place a tourism region on quarantine lockdown; to lock down a tourism region
	Sperre bedeutet, dass niemand hinein oder heraus darf.	Lockdown means that no one is allowed in or out.
	Nach der Schießerei wurde/war die Schule gesperrt/abgeriegelt.	The school went into / was in lockdown after the shooting.
	Wortspiel {n} [ling.]	play on words; pun
	Er ist ein geübter Pilot, der karrieremäßig richtig durchgestartet ist - das Wortspiel ist unbeabsichtigt.	He is a skillful pilot whose career has - no pun intended - really taken off.
	Patronenlager {n} (einer Schusswaffe) [mil.]	firing chamber; chamber (of a gun)
	Patronenlager {pl}	firing chambers; chambers
	mit Patronenlager für Standardpatronen (versehen)	chambered for standard cartridges
	minimal gebohrtes Patronenlager	tight firing chamber
	Patronenlager mit Vertiefung für den Geschosskopf	recessed-head chamber; recessed chamber; counterbored chamber; countersunk chamber; embedded chamber; sealed chamber
	vorne konisch eingesenktes Patronenlager	chambered chamber
	zurückgleitendes Patronenlager	movable recoil chamber; floating chamber
	zylindrisches Patronenlager	straight-bored chamber
	Übergangskegel; Übergangskonus zwischen Patronenlager und Laufseele	forcing cone between firing chamber and barrel bore
	Fuhrmann {m} [hist.]	wagoner; waggoner [Br.]; carter; teamster
	Fuhrleute {pl}; Fuhrmänner {pl}	wagoners; waggoners; carters; teamsters
	Nachhallraum {m}; Hallraum {m}; Echoraum {m}; schallharter Raum {m} (Akustik)	live room; reverberation room; reverberation chamber; echo chamber (acoustics)
	Nachhallräume {pl}; Hallräume {pl}; Echoräume {pl}; schallharte Räume {pl}	live rooms; reverberation rooms; reverberation chambers; echo chambers
	Patronenkammer {f} (Schusswaffe) [mil.]	cartridge chamber (gun)
	Patronenkammern {pl}	cartridge chambers
	händisches Absammeln {n} von Raupen (an Bäumen)	caterpillar removal by hand (from trees)
	Adventitiaentzündung {f} [med.]	adventitial inflammation; exarteritis
	Ätzmittel {n}; Kaustikum {n} [med.]	caustic; cautery; cauterant; pyrotic agent; etchant
	Aktienstreubesitz {m} [fin.]	scattered shareholdings
	Anfahrschalter {m}	starter
	Armeehauptquartier {n} [mil.]	army headquarters
	Arterhaltung {f} [biol.]	species conservation
	Baucharterie {f}; Bauchschlagader {f} [anat.]	abdominal artery
	Bleichprivileg {n} [hist.]	charter to carry out bleaching
	Boulingrin {m} (abgesenktes Parterre mit Rasenfläche in Barockgärten) [arch.]	boulingrin (sunken ornamental lawn in French classic gardens)
	Brechweinstein {m}; Kaliumantimonyltartrat {n} [chem.]	emetic tartar; antimony potassium tartrate; potassium antimonyl tartrate; potassium antimontarterate
	Bundeskartellamt {n} [adm.]	Federal Cartel Office
	Chartergeschäft {n}	charter business
	Charter-Schule {f}; Vertragsschule {f} (amerikanische Schulform) [school]	charter school [Am.]
	Firmensitz {m}; Unternehmenssitz {m}	company domicile; company headquarters
	Frachtverträge {pl} [transp.]	charters
	Freibrief {m} (für bestimmte Privilegien) [hist.]	charter
	Fünfzehnminutenleistung {f} [electr.]	quarter-hourly rating
	Halbstock {m}; Halbgeschoss {n}; Halbgeschoß {n} [Ös.]; Zwischengeschoss {n}; Zwischengeschoß {n} [Ös.]; Hochparterre {n}; Mezzanin {m} [Ös.] [arch.]	half storey [Br.]; half story [Am.]; intermediate storey/story; mezzanine; entresol
	Handwurzelarteriennetz {n} (Rete carpale dorsale) [anat.]	dorsal carpal network
	Harnröhrenarterie {f} [anat.]	urethral artery
	Harnröhrenschwellkörperarterie {f} [anat.]	artery of the bulb of the penis
	Hauptquartier {n}	headquarters; head quarter /HQ; Hq./
	Himmelsrichtung {f} (des Windes)	quarter (from which the wind blows)
	Hohlhandarterienbogen {m}; Hohlhandarkade {f} [anat.]	palmar arch; carpal arch; volar arch
	Hohlhandarteriennetz {n} (Rete carpale palmare) [anat.]	palmar carpal network
	Jagdmufftasche {f}	cartridge bag with muff
	harter Keks {m} [cook.]	cracknel
	auf der Kippe stehen; auf des Messers Schneide stehen [geh.] (Verhandlungen, Karriere usw.); akut gefährdet/bedroht sein {v} (Angebot usw.)	to hang by a thread; to be on a knife edge (of negotiations, a career, a service etc.)
	Kulturschimmel {m} (Käseherstellung) [agr.]	mould starter [Br.]; mold starter [Am.] (cheesemaking)
	Kurzflügelkäfer {m}; behaarter Kurzflügler (Emus hirtus) [zool.]	hairy rove beetle; Maid-of-Kent beetle
	Labyrintharterie {f} [anat.]	labyrinthine artery
	Lambda-Viertelleitung {f}	quarter-wave transmission line /QWTL/
	Libellula-Libellen (Libellula) (zoologische Gattung) {pl} [zool.]	darter dragonflies [Br.]; darters [Br.]; skimmer dragonflies [Am.]; skimmers [Am.] (zoological genus)
	(positiver) Nachlauf {m}	castor [Br.]; caster [Am.]
	Nachlaufwinkel {m}; Nachlauf {m} (der Vorderräder) [auto]	castor angle [Br.]; caster angle [Am.]; castor/caster (of the front wheels)
	aus nächster Nähe; hautnah {adv}	at close quarters
	Naturalwirtschaft {f}; Tauschwirtschaft {f} [econ.]	barter economy
	Nettoaustauschverhältnis {n} (Außenwirtschaft) [econ.]	net barter terms of trade (foreign trade and payments)
	Parterre {n}	ground floor; first floor [Am.]
	Patientencharta {f} [med.]	patients' charter
	Patronenzuführung {f} (im Lauf einer Schusswaffe) [mil.]	cartridge ramp (gun)
	Primer {m} (Startermolekül für Makromolekülsynthese) [biochem.]	primer (for macromolecule synthesis)
Weitere Ergebnisse